ナンシー・ヒューストン

ナンシー・ヒューストン OC
2008年のヒューストン
生まれる	ナンシー・ルイーズ・ヒューストン1953年9月16日（享年71歳）アルバータ州カルガリー ( 1953-09-16 )
職業	小説家、翻訳家
国籍	カナダ人
著名な受賞歴	エル・レクトリック賞グランプリ
配偶者	ツヴェタン・トドロフ ( m.  ??; div. 2014)
パートナー	ガイ・オーバーソン (20??–現在)
子供たち	レアを含む2人

ナンシー・ルイーズ・ヒューストン（1953 年9月16日生まれ）は、カナダの小説家、エッセイストであり、長年フランスに住み、主にフランス語で執筆し、自身の作品を英語に翻訳しています。^[1]

ヒューストンはカナダのアルバータ州カルガリーで生まれ、15歳までそこで暮らした後、家族でニューハンプシャー州ウィルトンに移り、ハイ・モーイング・スクールに通った。ニューヨーク市のサラ・ローレンス大学で学び、そこで1年間パリで学ぶ機会を得た。1973年にパリに到着したヒューストンは、ロラン・バルトの指導の下、罵り言葉に関する論文を執筆し、社会科学高等研究院で修士号を取得した。^[2]

彼女はブルガリア系フランス人の歴史家で哲学者の ツヴェタン・トドロフの2番目の妻であり、娘レアと息子サシャの2人の子供をもうけた。^[3]彼女とトドロフは2014年に離婚した。 ^[4]ヒューストンは現在、スイスの画家ガイ・オーバーソンと暮らしている。^[要出典]

フランス語は学校や大学で習得した言語であるため、最終的にフランス語を習得できたことと、非ネイティブスピーカーとしてフランス語から遠ざかっていたことが相まって、ヒューストンは自分の文学的表現を見つける助けになった。1980年以降、ヒューストンは演劇や児童書を含むフィクションやノンフィクションの書籍を45冊以上出版している。彼女の出版物の中には、以前に出版した作品の自訳もある。基本的に彼女はフランス語で執筆し、その後英語に自訳しているが、「Plainsong」（1993年）は、最初は英語で書かれ、その後フランス語に自訳して「Cantique des plaines」（1993年）としたが、最初に出版社が見つかったのはフランス語版だった。

彼女は 25 冊のフィクション作品を出版しており、そのうち 13 冊はオリジナルのフィクションで、11 冊は自訳です。

彼女の小説では、『Trois fois septembre』（1989年）、『Visages de l'aube』（2001年）、『Infrarouge』（2010年）と、3冊の児童書のみが英語で出版されていない。彼女はまた、2冊の戯曲も出版しているが、どちらもまだ翻訳されていない。

彼女は14冊のノンフィクションを出版しており、そのうち12冊はオリジナル作品、2冊は自訳作品です。残りの10冊のノンフィクション作品はまだ自訳されていません。

ヒューストンのしばしば物議を醸すノンフィクション作品は好評を博しているが、最も批評家から高い評価を得ているのはフィクションである。彼女の最初の小説『ゴールドベルク変奏曲』 （1981年）はコントルポワン賞を受賞し、フェミナ賞の最終候補に残った。彼女はこの小説を『ゴールドベルク変奏曲』（1996年） として英訳した。

彼女の次の大きな賞は、1993年に『Cantique des Plaines 』（1993年）でカナダ総督賞のフランス語小説部門を受賞したときだった。これは当初『Plainsong』 （1993年）の翻訳であったため異議が唱えられたが、ヒューストンはそれが翻案であることを証明し、賞を守り抜いた。その後の小説『La virevolte』 （1994年）は、Prix "L"とPrix Louis-Hémonを受賞した。これは1996年にSlow Emergenciesとして英語で出版された。^[5]

ヒューストンの小説『Instruments des ténèbres』は、フェミナ賞と総督賞の最終候補に残り、彼女のこれまでの小説の中で最も成功した作品となった。 1997年にはゴンクール文学賞、エル・ケベックの文学賞、インテル文学賞も受賞した。 ^[6]

1998年、彼女は小説『天使の刻印』で総督賞にノミネートされた。翌年、彼女はその作品を『天使の刻印』として英訳したことで総督賞にノミネートされた。

1999年、彼女は映画『Set Me Free（Emporte-moi）』に出演し、脚本も共同執筆した。

彼女の作品は中国語からロシア語まで多くの言語に翻訳されています。

2005年に彼女はカナダ勲章オフィサーを受章した。^[7]

2006年に彼女は小説『Lignes de faille』でフェミナ賞を受賞し、同作は『Fault Lines』としてアトランティック・ブックスから出版され、2008年のオレンジ賞の最終候補に残った。^[8]

2007年にリエージュ大学より名誉博士号を授与された。

2010年にオタワ大学から名誉博士号を授与された。^[9]

2012年、彼女はエリザベス2世女王のダイヤモンドジュビリーメダルを受賞した。^[10]同年、彼女は小説『インフラレッド』でリテラリーレビューのフィクションにおけるバッドセックス賞を受賞した。^[11]

カナダの詩人で批評家のフランク・デイヴィーは『ビッグ、バッド、そしてリトル・ノウン：アングロフォン系カナダ人ナンシー・ヒューストン』（2004年）の中で、ヒューストンの英語の文体を批判している。これに対して、ジョセフ・ピヴァートは『ナンシー・ヒューストンとヌーヴォー・ロマンの出会い』（2016年）の中で、ヒューストンはヌーヴォー・ロマンのフランス人作家とその作文理論に影響を受けたと主張している。

• ゴルトベルク変奏曲（1996年） - Les variations Goldberg  [fr]（1981年）の自訳。1982年にコントルポワン賞を受賞。
• オマヤの物語（1987年） -オマヤの物語（1985年）の自訳
• Trois fois 9 月(1989) [英語自訳なし]
• Plainsong (1993) – Cantique des plaines (自訳) (1993)
• スロー・エマージェンシーズ（1996年） -ラ・ヴィレヴォルテ（1994年）の自訳
• Instruments of Darkness (1997) – Instruments des ténèbres (1996)の自己翻訳
• 天使の刻印（1998年） -天使の刻印（1988年）の自訳
• Prodigy: A Novella (2000) – Prodige : polyphonie (1999)の自訳
• リンベス/リンボ(2000) [バイリンガル版]
• Visages de l'aube (2001) [ヴァレリー・ウィンクラーとの共演 – 英語版なし]
• Dolce Agonia (2001) – フランス語版Dolce Agonia (2001)の自訳、表紙イラストはラルフ・ペティ
• 崇拝（2003） - Une adoration（2003）の自訳
• Fault Lines (2007) –リーニュ・ド・ファイユ(2006)の自己翻訳
• インフラルージュ(2010) – 赤外線 (2012)
• ダンセ・ノワール* (2013) – [現時点では英語への自己翻訳はありません]

• アンジェラとマリーナ（2002）[ヴァレリー・グレイル共著 – 英語の自訳なし]
• Jocaste reine (2009、翻訳: Jocasta Regina、2010)

• Jouer au papa et à l'amant (1979) [英語自訳なし]
• Dire et interdire : éléments de jurologie (1980) [英語の自訳なし]
• ポルノのモザイク : Marie-Thérèse et les autres (1982) [英語の自己翻訳なし]
• Journal de la création (1990)[英語自訳なし]
• Tombeau de Romain Gary (1995) [英語自訳なし]
• Pour un patriotisme de l'ambiguïté (1995) [英語自訳なし]
• Nord perdu : スイヴィ・ド・ドゥーズ フランス(1999)
• 北を失う：土地、言語、そして自己についての思索（2002）[ Nord perdu : suivi de Douze Franceの自訳]
• Professeurs de désespoir (2004) [英語の自訳なし]
• アニー・ルクレールの情熱（2007）[英語の自己翻訳なし]
• ファブラトリスの部屋(2008)
• 物語を語る人々：人類についての短い研究（2008）[ L'espèce fabulatriceの自訳]

• 愛の物語(1984) [英語版なし]
• Lettres parisiennes : autopsie de l'exil [with Leila Sebbar] (1986) [英語版なし]

• Désirs et réalités : textes choisis 1978–1994 (1995) [英語版なし]
• Âmes et corps : textes choisis 1981–2003 (2004) [英語版なし]

• Véra veut la vérité (1992) [レア＆ウィリー・グラザウアー出演- 英語版は「ヴェラは真実を学ぶ」]
• 細部の要求(1997) [レアとパスカル・ブージョーとの共演 - 英語版なし]
• 黄金の魂(1998) [英語の自己翻訳なし]

• ストールン・ライフ（1998）（脚本家として）

• ユージン・ベンソン、ウィリアム・トーイ編『オックスフォード・カナダ文学全集、第2版』トロント：オックスフォード大学出版局、1997年：564-565。ISBN 0-19-541167-6 

ウィキメディア・コモンズには、ナンシー・ヒューストンに関連するメディアがあります。

• ナンシー・ヒューストン、デア・エクス・マキナ
• カナダ百科事典のナンシー・ヒューストンの項目
• オープンライブラリのナンシー・ヒューストンの作品
• （フランス語）カナダ図書館・文書館所蔵ナンシー・ヒューストン基金（R15463）