レイモンド・フェダーマン

レイモンド・フェダーマン
生まれる	( 1928-05-15 )1928 年 5 月 15 日、フランス、 モンルージュ
死亡	2009年10月6日(2009-10-06)（享年81歳）米国カリフォルニア州 サンディエゴ
職業	作家、詩人
言語	フランス語、英語
国籍	フランス、アメリカ合衆国
教育	コロンビア大学( BA ) カリフォルニア大学ロサンゼルス校( MA、PhD )
Webサイト
フェダーマン

レイモンド・フェダーマン（1928年5月15日 - 2009年10月6日）^[1]は、フランス系アメリカ人の小説家、学者で、詩、随筆、翻訳、批評でも知られている。 1973年から1999年までバッファロー大学で職を務め、1999年に特別名誉教授に任命された。フェダーマンは実験的なスタイルの作家であり、伝統的な散文を解体しようとした。このタイプの文章は、彼の著書『Double or Nothing』にかなり多く見られ、その中では直線的な物語が分解され、再構成され、ほとんど支離滅裂になっている。また、単語は、イメージに似せたり、テーマの繰り返しを暗示したりするために、ページ上で配置されることも多い。

ユダヤ人であったフェダーマンは、フランスのモンルージュで生まれた。^[2]ナチス占領下のフランスでゲシュタポが実家を訪れた 際、両親は彼を階段の踊り場の小さなクローゼットに隠した。 [2]家族は連行され、両親と二人の姉妹はアウシュビッツ強制収容所で殺害された。^{[2]フェダーマンは}ホロコーストの間、南フランスの農場でナチスから身を隠した。^[2]

彼は後にフランス代表チームのトップ背泳ぎ選手となり、1947年に米国に移住した。^[2] 1951年から1954年まで韓国と日本で米軍に勤務した後、復員兵援護法に基づいてコロンビア大学で学び、1957年に卒業した。^{[3]大学院はカリフォルニア大学ロサンゼルス校}（UCLA） で修了し、1958年に修士号を取得し、1963年にはサミュエル・ベケットに関する博士論文で比較文学の博士号を取得した。^[4]

フェダーマンの義理の息子の娘は、2016年夏季オリンピックに出場したイスラエルのオリンピック水泳選手、アンドレア・ムレズである。 ^[2]

彼は1959年から1964年までカリフォルニア大学サンタバーバラ校フランス語学科で、 1964年から1973年までニューヨーク州立大学バッファロー校フランス語学科で、1973年から1999年までバッファロー大学英文学科でフィクション作家として教鞭を執った。1990年に特別教授に昇進し、1992年にメロディア・E・ジョーンズ文学教授に任命され、1999年7月に退職するまでその職を務めた。2000年に特別名誉教授に任命された。^[4]

フェダーマンは1973年の宣言書「サーフィクション--ある立場」の中で、サーフィクションという造語を生み出した。これは、メタフィクション、ポストモダンフィクション、ファビュレーションと同様に、リアリズムを拒否し、それ自体がフィクションであると主張するフィクションのスタイルを指す。^[5]

彼は1973年から1976年まで文芸雑誌調整評議会の理事会のメンバーでした。1979年から1982年までは実験小説とその作家に特化した出版社であるフィクション・コレクティブの共同ディレクターを務め、後にフィクション・コレクティブ・ツーの理事会に加わりました。^[6]

フェダーマンはカリフォルニア州サンディエゴで癌のため81歳で亡くなりました^[1]。2010年5月、彼の最後の新しい英語小説『SHHH: The Story of a Childhood 』がスターチェローネ・プレスから出版されました。これは作家のデイヴィス・シュナイダーマンが編集し序文をつけた作品で、シュナイダーマンは2007年にフェダーマンと作家のリディア・ユクナヴィッチと共に3人が麺で本を茹でるYouTube動画も制作しています。これはフェダーマンの最初の小説『Double or Nothing』への言及です。

彼は生涯を通じて、アメリカのほとんどの主要大学で自身の著作を朗読し、少なくとも18か国で講義を行った。^[4]彼の小説は12以上の言語に翻訳され、ドイツではすべての小説がラジオドラマ化されている。^[4]

フェダーマンの小説は批評家から賞賛されることが多かった。例えば、メルビン・J・フリードマンはニューズデイ誌の『The Twofold Vibration』の書評で次のように書いている。

フェダーマンは、直線的な構成よりも円環的な構成を好み、簡潔さよりも言葉の豊かさを重視する、非常に才能のあるストーリーテラーです... 語り口、構成、さらにはタイポグラフィや句読点の奇抜さにもかかわらず、[この小説]はゆったりとしたピカレスクの伝統の一部であるように思われます。現代の問題に取り組み、文学と思想の歴史に関わっています... フェダーマンの手法には慣れるのに確かに時間がかかります。しかし、彼の作品を読む努力は十分に報われます。^[7]

ウェルチ・D・エバーマンはシカゴ・トリビューン紙で同じ小説を評してこう書いている。

「二重の振動」は、彼の初期の小説「ダブル・オア・ナッシング」、「テイク・イット・オア・リーブ・イット」、「クローゼットの中の声」の読者が以前から知っていたことを証明している。つまり、レイモンド・フェダーマンは、面白く、おかしく、想像力に富み、それでいて常に奥深く感動的な物語を語ることができる、非常に才能のある小説家であるということ…フェダーマンは楽観主義者であり、人生、言語、笑いを愛する人物である。^[8]

フェダーマンの作品については、ラリー・マッカーフィー、トーマス・ハートル、ダグ・ライスによる400ページのケースブック「Federman From A to XXXX」など、長編の本が何冊か出版されている。[ 9 ] ²⁰¹⁰年にニューヨーク州立大学出版局は、ジェフリー・R・ディ・レオが編集したエッセイ集「Federman's Fiction's: Innovation, Theory, and the Holocaust 」を出版した。これは、フェダーマンの著作が現代文学や実験文学以外の分野にも関連していることを実証することを目的としている。^[10] 彼の戯曲集は、オーストリアで「The Precipice & Other Catastrophes」という題名で、英語とドイツ語のバイリンガル版として出版された。2002年には「The Journal of Experimental Fiction」誌が510ページの特集号を組んで彼の作品を特集した。^[11]

フェダーマンの『Return to Manure』からの抜粋は、2009 年に &NOW 賞を受賞し、『The &NOW Awards: The Best Innovative Writing』に掲載されました。フェダーマンは、実験的で革新的な執筆のためのフェスティバルである 2 年ごとの &NOW フェスティバルにも参加しました。

• グッゲンハイムフェローシップ（1966–67）
• フランス、カシスのカマルゴ財団の客員研究員（1977年）
• フルブライト奨学金を得てイスラエルに滞在し、エルサレムのヘブライ大学で作家として滞在（1982～83年）
• 全米芸術基金フィクション部門フェローシップ（1985年）
• ニューヨーク芸術財団フィクション部門フェローシップ（1986年）
• DAADのベルリン芸術家プログラムにおける作家レジデンス（1990年）
• フランス政府よりOrdre des Palmes Académiquesを受賞(1995)
• サミュエル・ベケット協会名誉理事。^[12]
• 『ダブル・オア・ナッシング』はフランシス・ステロフ小説賞（1971年）とパナッシュ実験小説賞（1972年）を受賞した。
• アメール・エルドラドがル・プリ・メディシス賞にノミネート
• アメリカ図書賞『ワシントンスクエアの微笑み：ある種の愛の物語』（1986年）^[13]

• Double or Nothing Swallow Press。オハイオ大学出版局により1976年に再発行。ドイツ語版Alles oder Nichts（ピーター・トルバーグ訳）、Greno Verlag、1985年、 Fiction Collective Two 、1991年のページデザインに従った新改訂版。
• 『Amer Eldorado』はフランス語で書かれ、Editions Stock、パリ、1​​974年に出版されました。改訂・増補された新版はWeidler Buchverlag、2001年に出版されました。
• Take It Or Leave It The Fiction Collective、1976年。新改訂版、Fiction Collective Two、1997年。
• 『The Voice in the Closet / La Voix Dans le Cabinet de Débarras』（バイリンガル小説）、Coda Press、1979年。再版Station Hill Press、1985年。新版、Starchrone Books、2001年。新拡張版Impressions Nouvelles、2001年。三か国語版（英語、フランス語、ドイツ語、（ピーター・トルバーグ訳））Kellner Verlag、1989年。
• 二重の振動インディアナ大学出版局およびハーベスター出版社、1982年。
• ワシントンスクエアの笑顔サンダーズマウスプレス、1985年。
• 関係者 各位 フィクション・コレクティブ・ツー、1990年。
• La Fourrure de ma Tante Rachel (フランス語で書かれた) Éditions Circé、1997 年。
• Loose Shoes Weidler Verlag、2001年。
• レイチェルおばさんのファー フィクションコレクティブ2、2001年。
• モン・コール・アン・ヌフ・パーティーズ・エディションズ・アル・ダンテ、2003年。
• A qui de droit (フランス語) Al Dante、2003。新版、2006。
• ルトゥール・オ・フミエ・エディションズ・アル・ダンテ、2005年。
• 私の体は9つの部分に分かれているスターチェローネ・ブックス、2005年。
• リターン・トゥ・マニュア ・フィクション・コレクティブ・ツー、2006年。
• ジョージ・チェンバース共著『The Twilight of the Bums』、T. モトリーによる漫画付き。Starcherone Books、2007 年。
• Chut (フランス語) Léo Scheer、2008年。
• 『死体（寓話）』BlazeVOX Books、2009年。
• 『SHHH: The Story of a Childhood 』デイビス・シュナイダー マン著、テッド・ペルトンとデイビス・シュナイダーマン編、Starcherone Books、2010年。

• 『Among the Beasts / Parmi Les Monsters』（バイリンガル詩）Milas-Martin Editions、1967年。
• Me Too Westcoast Poetry Press、1975年。
• Duel-L（英語/フランス語/ドイツ語の詩）。The Stop-over Press、1991年。
• Now then / Nun denn (英語とドイツ語のバイリンガル詩 (ピーター・トールバーグによる翻訳)) イゼル版、1992 年。
• 99 の手書きの詩 = 99 poèmes faits à la Main Weidler Buchverlag、2001。
• Here and Elsewhere: Poetic Cul de Sac Six Gallery Press、2003年。
• Surcomixxxx (英語とドイツ語、漫画イラスト付き)。Dirk Görtler 編。Klauss Isele、2003 年。
• Ici et ailleurs / ここと他の場所Le Mot et lereste、2004。
• L'extatique de Jule & Juliette Le Mot et lereste、2006 年。
• ジョーヌ議長（英語およびフランス語）Le Bleu du Ciel、2007 年。

• 『混沌への旅: サミュエル・ベケットの初期の小説』カリフォルニア大学出版局、1965 年。Books on Demand により 1998 年に再版。
• サミュエル・ベケット著作と批評：書誌論（ジョン・フレッチャーとの共著）。カリフォルニア大学出版局、1970年。
• Surfiction: Fiction Now & Tomorrow編集者、Swallow Press、1975 年。改訂・増補版、Ohio University Press、1981 年。
• サミュエル・ベケット(トム・ビショップと共同編集者)。 Editions de L'Herne、1976。新版、Hachette、1985。
• サミュエル・ベケットの批評的遺産（ローレンス・グレイバーとの共同編集者）。ラウトレッジ＆キーガン・ポール、1978年。
• 批評：ポストモダンエッセイニューヨーク州立大学出版局、1993年。

• 『The Rigmarole of Contrariety』（限定版チャップブック）ボルト・コート・プレス、1982年。
• Eine Version meines Lebens（写真付き自伝、ドイツ語、ピーター・トールバーグ訳）マロ・フェルラーク、1993年。
• 作家の究極の優柔不断：1994年トルコ講演（エッセイ）ボルトコート・プレス、1995年。
• ザ・ライン、1996年。
• 絶壁とその他の大惨事 / der abgrund und andere katastrophen (戯曲集、バイリンガル版、英語/ドイツ語)。エド。トーマス・ハートル。詩、ザルツブルク、1999 年。
• 『The Twilight of the Bums』（ジョージ・チェンバース共著）、2002年。^[14]
• 『More Loose Shoes and Smelly Socks』 Six Gallery Press、2005年。
• Coup de Pompes (断片)。ル・モット＆ル・レスト、2007年。
• 『The Sam Book (回想録)』、Two Ravens、2008年。

• レイモンド・フェダーマンのウェブサイト
• レイモンド・フェダーマンのブログ
• レイモンド・フェダーマンのバッファロー大学のページ
• フォルカー・フリック: go a head begin [35–65ページ: 参考文献]
• レイモンド・フェダーマン文書 (MS-MS-ms044)、ワシントン大学図書館、ジュリアン・エジソン特別コレクション部門
• 「Here & Elsewhere」フェダーマンの「信仰と理性」に関する詩。
• 絶壁とその他の大惨事 / der abgrund und andere katastrophen (詩、ザルツブルク、1999)
• &NOW AWARDS: 最優秀革新的ライティング賞 (第 1 巻)
• &NOWフェスティバル
• ザルツブルク詩祭のレイモンド・フェダーマン