ヴァシリス・アレクサキス

ヴァシリス・アレクサキス
生まれる	( 1943-12-25 )1943年12月25日ギリシャ、 アテネ
死亡	2021年1月11日(2021-01-11)（享年77歳）ギリシャ、 アテネ
職業	作家、翻訳家
国籍	ギリシャ語
期間	20世紀/21世紀

ヴァシリス・アレクサキス（ギリシャ語: Βασίλης Αλεξάκης、1943年12月25日 - 2021年1月11日）は、ギリシャ系フランス人の作家であり、ギリシャ語、母国語、フランス語で多数の小説を自己翻訳しました。

俳優ヤニス・アレクサキスの息子であるアレクサキスは、ギリシャで生まれた。1961年にリールの大学でジャーナリズムを学ぶために初めてフランスに渡り、1964年に兵役のためギリシャに戻った。軍事政権のため、 1968年にパリに亡命し、そのままそこに留まった。ほとんどの時間をパリで過ごしたが、定期的にギリシャにも出向いていた。^{[1]実験的な}軍事テレビ局TED（TED）での兵役体験の一部は、 TEDでアレクサキスと共演したニコス・ペラキス監督による1984年のギリシャのカルト映画「Loafing and Camouflage」で描かれた。アレクサキスに相当するのは、ヤニス・チャツィヤニスが演じるサヴィディス二等兵である。^[2]

彼は文学作品において、ギリシャとフランスの文化の両方から影響を受け続けた。1974年に彼はフランス語で書いた最初の本『サンドイッチ』を出版した。ギリシャ語で直接書かれた最初の本は、1981年に出版された『タルゴ』である。 『タルゴ』と後に『母語』を直接ギリシャ語で書くことで、彼は自分がまだ母語で書くことができることを自分自身に証明したかった。^[3]彼は『タルゴ』を自分でフランス語に翻訳し、それ以来、すべての本をフランス語とギリシャ語で書いた。^[4]彼は、ブラックユーモアのある散文で、自伝、歴史、ファンタジー、サスペンスを組み合わせた。^[5] 2006年、アリソン・ウォーターズによって『外国語』が翻訳され、 『外国語』のタイトルで出版された。これは彼の小説で初めて英語に翻訳された作品となった。1995年、彼は『母語』で権威あるメディシス賞を受賞した。 2007年、『Ap.』でアカデミー・フランセーズ・グランプリを受賞。 J.-C. ^[6]

彼は長い癌との闘病の末、2021年1月11日に亡くなった。^{[7] [8]}

• 1974:ル・サンドイッチ。パリ：ジュリアード。
• 1975:レ・ガールズ・ド・シティ・ブンブン。パリ：ジュリアード。
• 1978:ラ・テット・デュ・シャ。パリ：ル・スイユ。
• 1978:モナムール!チッタ アルモニオーサ。
• 1985:アイデンティティ制御。パリ：ル・スイユ。
• 1987:キングコングの映画。ジュネーブ: Les Yeux ouverts。
• 1989:パリ～アテネ。パリ：ル・スイユ。
• 1992年：アバント。パリ：ル・スイユ。 (アルベール・カミュ賞、シャルル・エクスブラヤ賞、アレクサンドル・ヴィアラット賞)
• 1995:ラ・ランジュ・マテルネル。パリ：フェイヤード。 ( Η Μητρική γλώσσα、Prix Médicisの自己翻訳)
• 1997:パパ。パリ：フェイヤード。 (Erzählung、アカデミー・フランセーズ賞)
• 1997:バイザーの発明。ジュネーブ: 遊牧民。
• 1999年:ル・コリン・ダ・アラスカ
• 2002年：Les mots étrangers 。パリ：ストック。Alison Watersによる英語への翻訳はForeign Wordsとして
• 2005: Je t'oublierai tous les jours。パリ: 在庫あり。
• 2007年：4月J.-C.パリ: 在庫あり。 (フランス・ロマン・ドゥ・グランプリ)
• 2010年：ル・プルミエ・モ・パリ：在庫あり。
• 2012:ランファン グレック。パリ: 在庫あり。

• 1980: Tάλγκο。アテネ: エグザンタス。
• 1995: Η Μητρική γλώσσα
• 1999年:ヘブライ語

• ベッシー、マリアンヌ (2011):ヴァシリス アレクサキス: エクソサイザー レクシル。ロドピ。

ウィキメディア・コモンズには、ヴァシリス・アレクサキスに関連するメディアがあります。

• Vassilis Alexakis の非公式ウェブサイト: 「Paris-Athènes」(フランス語)