Loading article…
アイリーン・チャン | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1954年、イギリス領香港のチャン | |||||||||||
| 生まれる | 張煐（チャン・イン） 1920年9月30日中華民国上海 | ||||||||||
| 死亡 | 1995年9月8日（享年74歳）米国カリフォルニア州 ロサンゼルス | ||||||||||
| ペンネーム | 梁京（リャン・ジン）[1] | ||||||||||
| 職業 |
| ||||||||||
| 教育 | セントメアリーズホール | ||||||||||
| 母校 | 香港大学 セント・ジョンズ大学 | ||||||||||
| 期間 | 1932–1995 | ||||||||||
| ジャンル | 文学小説 | ||||||||||
| 主な作品 | 色欲、注意、 堕落した街の愛 | ||||||||||
| 配偶者 | |||||||||||
| 親族 | |||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||
| 繁体字中国語 | 張愛玲 | ||||||||||
| 中国語（簡体字） | 张爱玲 | ||||||||||
| |||||||||||
| 梁静 | |||||||||||
| 中国語 | 梁京 | ||||||||||
| |||||||||||
アイリーン・チャン （繁体字中国語：張愛玲、簡体字中国語：张爱玲、ピンイン：Zhāng Àilíng、ウェード・ジャイルズ表記：Chang 1 Ai 4 -ling 2 ；1920年9月30日 - 1995年9月8日）は、張愛玲または張愛玲、あるいはペンネームの梁京（リャン・ジン）としても知られる、中国生まれのアメリカのエッセイスト、小説家、脚本家 である。
張氏は上海で貴族の家に生まれ、バイリンガルの教育を受けた。1943年から1945年にかけて日本占領下の上海で文学界で名声を博した。しかし、中国内戦で共産党が国民党を破った後、張氏は国外に逃亡した。1960年代後半から1970年代前半にかけて、張氏はCT・シアやシュイ・ジンなどの学者によって再発見された。1970年代後半から1980年代前半にかけての毛沢東以後の文学史の再検討と相まって、張氏は台湾、香港、中国本土、中国系移民コミュニティで再び文学界で名声を博した。[2]
人生
幼少期と青年期
張煐（チャン・イン）は1920年9月30日に中国の上海で張志沂（チャン・ジーイー、1896年 - 1953年）と黄素瓊（ファン・スーチョン、1893年 - 1957年）の長女として生まれた。張の母方の曽祖父である黄一勝（ファン・イーシェン、1818年 - 1894年）は著名な海軍 司令官であった。張の父方の祖父である張培倫（チャン・ペイルン、 1848年 - 1903年）は李菊耦（リー・ジュオウ、1866年 - 1916年）と結婚し、清朝の有力な宮廷官僚であった李鴻章の婿養子となった。張は父方の叔母である張茂淵（チャン・マオユアン、1898年 - 1991年）にも育てられた。 [1]
1922年、チャンが2歳のとき、家族は天津に移住した。チャンが3歳のとき、父親は彼女に唐詩を教えた。1924年以降、父親は頻繁に売春婦や妾を連れ帰り、アヘンにひどく依存するようになり、両親の争いにつながった。この間、チャンの母親は叔母と一緒にフランスに留学することにした。[1] 1927年、チャンの父親が麻薬と不倫をやめると約束した後、チャンと母親は上海に戻って定住した。チャンの両親は結局1930年に離婚し、彼女と弟の張子静（1921-1997）は父親に育てられた。
18歳のとき、チャンは赤痢にかかりました。治療を受ける代わりに、父親は彼女を殴り、6か月間寝室に閉じこもらせました。チャンは最終的に家出して母親と一緒に暮らし、大学に進学するまでの約2年間、母親と一緒に暮らしました。[3]
教育
チャンは4歳で学校に通い始めました。チャンは母国語である中国語に加え、優れた英語力を身につけていました。1937年、チャンは家族が無宗教であったにもかかわらず、上海の女子キリスト教寄宿制高校であるセント・メアリーズ・ホールを卒業しました。[1]
チャンは幼い頃から母親の影響を受けて絵を描き、ピアノを弾き、英語を学び始めました。[4]
1939年、チャンはロンドン大学に全額奨学金を得て入学したが、第二次世界大戦のため入学できなかった。代わりに香港大学で英文学を学び、そこで生涯の友人となるファティマ・モヒディーン（炎櫻、1995年死去）と出会った。チャンが学位取得まであと1学期という1941年12月、香港は日本帝国の手に落ちた。チャンの有名な作品は日本占領中に完成した。[5]
結婚
1943年、チャンは23歳で最初の夫である胡蘭成と出会った。2人は翌年、内輪の式を挙げて結婚した。ファティマ・モヒディーンだけが出席者だった。胡はチャンに求愛していた数か月間、3番目の妻とまだ結婚していた。胡は第二次世界大戦中に日本に協力したために裏切り者のレッテルを貼られたが、チャンは胡への忠誠を保ち続けた。その後まもなく、胡は新聞社で働くために武漢に移ることを選んだ。地元の病院に入院中、胡は17歳の看護師、周訓德（周訓德）を誘惑し、すぐに一緒に住むようになった。1945年に日本が敗戦すると、胡は別の身分を使って近くの温州市に隠れ、そこで范秀美（范秀美）と結婚した。チャンと胡は1947年に離婚した。[2]
ニューハンプシャー州マクドウェルコロニーにいる間、チャンはフィラデルフィア出身で彼女より30歳近く年上のアメリカ人脚本家フェルディナンド・レイハーと出会い、交際を始めた。[ 6 ]ニューヨークで二人が短期間離れ離れになっていた間（チャンはニューヨーク市、レイハーはサラトガ）、チャンはレイハーに彼の子供を妊娠していると手紙を書いた。レイハーは返事を書いてプロポーズした。チャンは手紙を受け取らなかったが、翌朝電話をかけてサラトガに到着すると伝えた。レイハーはチャンに直接プロポーズする機会があったが、子供は欲しくないと言い張った。チャンはその後まもなく中絶した。1956年8月14日、二人はニューヨーク市で結婚した。[7]結婚式の後、二人はニューハンプシャー州に戻った。レイハーは脳卒中を何度も患い、やがて半身不随となり、1967年10月8日に亡くなった。
死
1995年9月8日、チャンはロサンゼルスのウエストウッド、ロチェスター・アベニューのアパートで、家主によって死亡しているのが発見された。[8]友人らによると、チャンは電話に出ないことに驚いた管理人が遺体を発見する数日前に自然死していたという。死亡証明書には心血管疾患で死亡したと記されている。[8]チャンの遺言によると、追悼式は行われずに火葬され、遺灰は太平洋に撒かれた。
張愛玲の死後、宋淇（1919年 - 1996年）が遺産の執行者となり、息子の宋以朗（宋以朗）が後を継いだ。[9] 1997年、宋家は張愛玲の原稿の一部を南カリフォルニア大学（USC）の東アジア図書館に寄贈した。寄贈された原稿には『上海のシンソングガールズ』の英訳や小説『若きマーシャル』の未完成原稿などが含まれていた。[9] 2015年、宋以朗は香港の学者ロザンナ・フォン（馮睎乾）にアイリーン・チャンの原稿を整理と研究のために手渡した。
キャリア
上海
チャンが10歳の時、母親は英語学校への入学に備えて、彼女をアイリーンの音訳であるアイリンと改名した。高校時代にチャンは中国文学の四大古典小説の一つである紅楼夢を読み、それが彼女のキャリアを通して作品に影響を与えた。チャンは素晴らしい文学的才能を発揮し、彼女の作品は学校の雑誌に掲載された。翌年、彼女は12歳でデビュー短編小説を書いた。[10]
チャンの作品は、彼女が暮らす環境に大きく影響されている。1940年代の上海と香港は、彼女の初期の小説の多くで背景となっている。[5]彼女は「美的アンビバレンス」で知られており、物語のスタイルと言語は伝統的な「連章式」小説を彷彿とさせるが、舞台設定は現代の都市メロドラマに近い。チャンはまた、登場人物の心理を探り、分析しようとした。[11]
1943年、張は著名な編集者の周守娟に紹介され、自分の書いたものをいくつか渡した。周の支援により、張はすぐに上海で最も人気のある新人作家になった。その後2年間で、彼女は『傾城之戀』や『黄金の棺』 （ 1943年）など、最も高く評価されている作品のいくつかを書いた。『黄金の棺』の英訳では、読者が理解しやすいように英語の表現と文構造を簡略化した。[12]
いくつかの短編小説と中編小説は『傳奇』 （1944年）に収録された。この作品は瞬く間に上海でベストセラーとなり、読者と中国文学界の間で張の名声を高めた。[13]
1945年に彼女の随筆集『流言』が出版された。[ 14 ]彼女の文学的成熟度は、年齢をはるかに超えていたと言われている。『流言』の序文で黄燕が述べているように、「 随筆という形式は、張愛玲にとって、生活と仕事、家庭と歴史の境界を絶えず再定義し、豊かな私生活と公共知識人の関心事を綿密に織り合わせる手段となった」。[14] 20世紀の中国で、張愛玲は新しい文学言語を試した。「自分の文章」と題された随筆で、張愛玲は中編小説『連環涛連鎖』で新しい架空の言語を使ったことを回想している。[ 14]
チャンはキャリアの初期に、次のようなコメントで有名になった。
有名になるには急がなければなりません。遅すぎると、それほどの幸せは得られません...急げ、急げ、さもないと手遅れになります、手遅れです！[15]
香港
1945年、戦後の文化的、政治的混乱により張の評価は下がった。国共内戦で国民党政府が共産党に敗北した後、状況はさらに悪化した。最終的に張は1952年に中国本土を離れ、上海での作家としてのキャリアは終わったと悟り、香港に移住した。[14]香港では、米国の海外での利益を促進する米国情報局（USIS）で働いた。 [16]この間、張は『秧歌』 （ヤン・ゲ）と『赤地之戀』 （チディ・ジー・リアン、英語では『 Love in Redland 』としても知られる）という2つの反共産主義作品を執筆し、 [17]後に中国語に翻訳され、台湾で出版された。[18] 『秧歌』は張が全編英語で書いた最初の小説だった。[2]
チャンはUSISの直接の要請で『裸の大地』を執筆した。 [16]彼女はUSISのエージェントから提供されたプロットの概要を使用して本を執筆した。[16]学者のブライアン・デマーレによると、この本はアメリカの冷戦精神の反共産主義的偏執症の結果であり、チャンの他の作品のような詩情やニュアンスに欠けている。[19]
彼女はまた、アーネスト・ヘミングウェイの『老人と海』やワシントン・アーヴィングの『スリーピー・ホロウの伝説』など、さまざまな英語作品を中国語に翻訳した。[20]チャンの『老人と海』の翻訳は、USISの冷戦時のプロパガンダと見なされ、彼女の『稲芽歌』の執筆と翻訳に直接影響を与えたと主張されている。[21]
彼女は1955年にアメリカへ出発し、二度と中国本土に戻ることはなかった。
アメリカ合衆国
1955年、チャンはアメリカに移住し、英語作家になろうと奮闘した。彼女の作品は何度も出版社に拒否された。[9] 1950年代に香港からアメリカに移住したことは、チャンの文学キャリアにとって重要な転機となった。[11]
1960年代、チャンは常に新しい仕事、特に翻訳や脚本執筆に関わる仕事を探していた。チャンはかつてハリウッド向けに中国の要素を取り入れた脚本を翻案しようとしたが、役柄が内容が濃すぎ、心理的な変化が大きすぎるとエージェントに思われたため失敗した。[9]チャンは1960年に米国市民権を取得し、さらなるチャンスを求めて台湾へ渡り、1962年に米国に戻った。
裏切りはチャンの後期作品、特に英語エッセイ『A Return to the Frontier』（1963年）や最後の小説『Little Reunions』（2009年、死後に出版）の包括的なテーマである。以前の作品と比較すると、後期の作品にはより多くの悲劇と裏切りが描かれている。[22]
1962年、サンフランシスコに住んでいたチャンは、アメリカの文学界に進出することを目標に、中国の将軍、張学良とその妻、趙一迪の恋愛物語に基づいた英語小説「若き元帥」を書き始めた。しかし、この本には中国人の名前が多数登場し、歴史的背景も複雑だったため、編集者は最初の数章にあまり良い評価を与えず、チャンの執筆に対する自信は大きく損なわれた。張学良への興味が薄れ、彼女はこの物語を放棄した。2014年、アイリーン・チャンの文芸遺言執行者、宋ローランドは、未完だった「若き元帥」を、鄭元涛による中国語訳で出版することに成功した。
アメリカでは、チャンは自身の人生に基づいた小説3冊も執筆した。『The Fall of the Pagoda』、『The Book of Change』、『Little Reunions』である。[11] 1963年、チャンは英語での半伝記小説『The Fall of the Pagoda』と『The Book of Change』を完成させた。どちらも、主流のアメリカに代わりとなる文体を提案しようとした試みだと考えられていたが、成功しなかった。長編小説は2010年まで出版されなかった。[11] [23] [24] [25]
1966年、チャンはオックスフォードのマイアミ大学で執筆研修を受けた。[9] 1967年、チャンはラドクリフ・カレッジで短期の職を得た。1969年、カリフォルニア大学バークレー校の東洋言語学教授である陳世驤Chén Shìxiāngの招きで、チャンはバークレーの中国研究センターの上級研究員になった。[26] [27]彼女の研究テーマには、中国共産党の用語と19世紀の小説『紅楼夢』が含まれている。[26] 1971年、チェンが亡くなった年に、チャンはバークレーを去った。[27] [28] 1972年、チャンはロサンゼルスに転居した。 1975年、彼女は清末期の呉語で書かれた韓邦清の小説『上海の歌謡少女』の英訳を完成させた。その翻訳原稿は南カリフォルニア大学で彼女の論文の中から発見され、2005年に死後に出版された。
1978 年、クラウン マガジンは、すべてアイリーン チャンによって書かれた「Lust, quote」、「Xiang Jian Huan」(相見歡)、「Fu Hua Lang Rui」(浮花浪蕊) を出版しました。[29]
1990年、張さんは学生時代の思いを綴ったエッセイ「愛憎表」を書き始めた。2016年、「愛憎表」は台湾の雑誌「インク」7月号（第155号）と中国の雑誌「ハーベスト」秋冬号に死後出版された。
影響
チャンはリアリストでモダニズムの作家だった。[11]彼女の最も重要な貢献は、国家の救済と革命という壮大な物語から逸脱した、ユニークな戦時中の物語を構築したことだ。彼女は、社会の変化と暴力の時代に、普通の男性と女性の日常生活の一見無関係な詳細と経験を語ろうとした。チャンはまた、近代史に対する独自の見解で知られ、彼女の作品には色彩、線、雰囲気が表現され、歴史的現実と家庭生活の領域が並置されていた。[30]
1970年代、張の遺産は台湾の多くの創作作家に大きな影響を与え、数世代にわたる「張派作家」が登場しました。[31]有名なものとしては、朱天文、朱天心、林耀徳、袁強強などがいます。[32]
毛沢東時代以降の革命前の文学史を発掘する共同の努力により、中国本土の街には新たな張愛玲熱が巻き起こった。張愛玲の名前は過ぎ去った時代の栄光と同義となった。1970年代の台湾と同様に、明らかに張愛玲に触発された一群の若い女性作家が1980年代と1990年代に台頭した。[2]張愛玲に影響を受けた他の著名な中国本土の作家には、王安易、蘇童、葉昭燕などがいる。[32]
張氏は、蘇青、管禄、潘六岱とともに、中華民国時代の上海の四大女性文学者の一人に数えられている。また、呂碧成、肖紅、施平梅とともに、中華民国時代の四大女性文学者の一人に数えられている。[33]南カリフォルニア大学の東アジア言語学の教授で詩人のドミニク・チュンは、中国の国共内戦がなければ、張氏はノーベル文学賞を受賞していただろうと語った。[8]
大衆文化では
アイリーン・チャンの作品はしばしば映画化されている。最もよく知られているのはおそらくアン・リー監督の『色、戒』（2007年）だろう。同作品は彼女の同名小説を原作とし、トニー・レオン・チウワイとタン・ウェイが主演している。この映画は2007年にヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞、金馬賞で最優秀作品賞を受賞した。他の映画化作品には『恋の都落城』（1984年）や『恋のあとがき』（2020年）があり、後者はチャンの『沈香一号香炉』を原作としており、両作品ともアン・ホイが監督を務めている。チャンの『恋の都落城』は1987年、2002年、2005年に香港レパートリーシアターで舞台化され、2006年にはニューヨーク、上海、トロントで広東語版が上演された。[34]
2004年に台湾で、 王慧玲脚本、劉若英（レネ・リウ）主演の20話構成のテレビシリーズ『張愛玲の伝説』が放映された。
マレーシアの歌手ビクター・ウォンは2005年に「アイリーン・チャン」（「張愛玲」）という曲を書いた。
台湾の作家、羅易軍は小説『娘』の中で張の著作や人生からの引用やテーマを取り上げている。[35]
2020年、張愛玲生誕100周年を記念して、香港大学博物館・美術館のウェブサイトでオンライン展覧会「香港大学の張愛玲」が開催された。この展覧会では、張愛玲の文学活動の初期段階に焦点を当てた物語がまとめられた。[36]
英語で作品
- 半生涯のロマンス（1948年、英語版2016年、カレン・S・キングズベリー訳）
- リトル・リユニオンズ（2018年、マーティン・メルツとジェーン・ウェイゼン・パン訳）。
- 『Love in a Fallen City』（1943年、英語、2006年、カレン・S・キングズベリー訳）
- 赤いバラ、白いバラ（1944年、英語、2006年、カレン・S・キングズベリー訳）
- 黄金の杖、『現代中国物語・中編小説 1919-1949』（ジョセフ・SM・ラウ他編）
- 『色、戒』（1979年、英語版、2007年、ジュリア・ラヴェル訳）。
- 赤地之戀（Naked Earth）。
- 秧歌：近代中国の小説
- 北のルージュ（怨女）
- 愛の痕跡とその他の物語
- 流言（アンドリュー・ジョーンズ訳）
- 封鎖
- ジャスミン茶（茉里香片）
映画
以下の脚本はチャンが執筆したものです。
- Bu Liao Qing (1947) (不了情、 Unending Love 、小説「いくら憤」を改変、映画脚本として出版)
- Tai Tai Wan Sui (1947) (太太萬歲、お嬢様万歳! )
- Ai le zhongnian (1949) (哀樂中年、中年の悲しみと喜び)
- Jin Suo Ji (1950) (金鎖記, The Golden Cangue )
- Qing Chang Ru Zhan Chang (1957) (情場如戰場、 The Battle of Love、脚本は 1956 年)
- 任才良徳（不明）（人財兩得、脚本1956年）
- Tao hua yun (1959) (桃花運、わがままな夫、脚本は 1956 年)
- Liu yue xin niang (1960) (六月新娘、ジューンブライド)
- Wen rou xiang (1960) (溫柔鄕)
- Nan bei yi jia qin (1962) (南北一家親)
- Xiao er nu (1963) (小兒女、父が花嫁を迎える)
- Nan Bei Xi Xiang Feng (1964) (南北喜相逢)
- Yi qu nan wang (1964) (一曲難忘、別名魂歸離恨天)
以下はアイリーン・チャンの小説を原作とした映画です。
- Qing Cheng Zhi Lian (1984) (傾城之戀、堕落都市の愛)
- 元女（1988）（怨女）
- Hon Meigui Yu Bai Meigui (1994) (紅玫瑰與白玫瑰、赤いバラと白いバラ)
- Ban Sheng Yuan (1997) (半生緣、十八泉)
- ラスト、コーション(2007) (色、戒)
- Love After Love (2020 film) (第一爐香)
参照
- 中国文学
- 中国文学における女性作家
- 中国の作家一覧
- 香港大学卒業生一覧
- 蘇青– 民国時代の作家
- ネリー・ユー・ロン・リン– 中国初のモダンダンサー、作家、ファッションデザイナー
参考文献
- ^ abcd Sun、Rui Zhen (1988 年 5 月 22 日)。 「張愛玲生平和活動創作簡記」。Xueshu Yuekan (学術月刊) (中国語) (2): 159–163 。2019 年3 月 24 日に取得。
- ^ abcd 「チャン、アイリーン（張愛玲）1920–1995。」デビッド・ポン編『現代中国百科事典』第1巻、チャールズ・スクリブナー・サンズ、2009年、193-195頁。ゲイル・バーチャル・リファレンス・ライブラリ。2019年3月24日にアクセス。
- ^ Lee, Lily Xiao Hong; Stefanowska, AD, eds. (2006). 中国女性人名辞典、第2巻。カリフォルニア大学出版局。p. 274。ISBN 0-520-24449-4。
- ^ ジャン、リー、シャンドン、アイミン (1999年6月1日)。 「アイリーン・チャンの家族と彼女の著作との関係に関する議論 (论家世对张爱玲小说创作的影响)」。大連大学の雑誌（中国語）。20 (3)：108 ．2019 年3 月 3 日に取得。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ab CHAN、ロイ・ビン (2017 年 1 月 1 日)。 「世界のホームレス：アイリーン・チャン、ジェルジ・ルカーチ、レフ・トルストイにおける戦争、物語、歴史意識」。Journal of Modern Literature in Chinese現代中文文學學報。14 (1)。ISSN 1026-5120。
- ^ スティーブンス、ウォレス、ホリー・スティーブンス。「フェルディナンド・レイハーへの手紙：ホリー・スティーブンスによるあとがき付きで編集。」ハドソン・レビュー、第44巻第3号、1991年、381～409頁。JSTOR。
- ^ 「アイリーン・チャンと『色、戒』」Focus Features 2007年11月26日。2011年4月26日閲覧。
- ^ abc ロバート・マクG・トーマス・ジュニア著（1995年9月13日）。「アイリーン・チャン、74歳、中国本土以外で尊敬される中国人作家」ニューヨーク・タイムズ。 2019年3月27日閲覧。
- ^ abcde LEE、クリストファー (2017 年 1 月 1 日)。 「気を散らす翻訳：アイリーン・チャンの「中国語翻訳：文化的影響力の手段」について」。Journal of Modern Literature in Chinese現代中文文學學報。14 (1)。ISSN 1026-5120。
- ^ チャン、アイリーン、キングズベリー、カレン（2007年）。『Love in a Fallen City』（ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス）。ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス。320ページ。ISBN 978-1-59017-178-3。
- ^ abcde Qu, Lina (2020年2月9日). 「Writing, Rewriting, and Miswriting: Eileen Chang's Late Style Against the Grain」CLCWeb: Comparative Literature and Culture . 21 (6). doi : 10.7771/1481-4374.3305 . ISSN 1481-4374.
- ^ “アイリーン・チャン訳『ゴールデン・カング』”.翻訳ジャーナル.net 。2020 年10 月 8 日に取得。
- ^ 王馬、林衛平 (1997). 「张爱玲研究五十年説评」。Xueshu Yuekan (学术月刊) (中国語) (11): 88. オリジナルの2019年5月30日時点のアーカイブ。2019 年3 月 3 日に取得。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ abcd ニコール・ホアン、「序文」、アイリーン・チャン著『Written on Water』、アンドリュー・F・ジョーンズ訳（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2005年）、ix-xvi。
- ^ 張愛玲、カレン・キングズベリー訳（2007年）。「ロマンス第2刷への序文」『Love in a Fallen City』ニューヨーク・レビュー・ブックス、ニューヨーク、14ページ。
- ^ abc DeMare, Brian James (2019).土地戦争：中国の農業革命の物語。スタンフォード、カリフォルニア：スタンフォード大学出版局。p. 29。ISBN 978-1-5036-0849-8. OCLC 1048940018.
- ^ 「ハイ・スタイルと絶望的な愛：アイリーン・チャンの生涯と作品について」ザ・ミリオンズ。2015年5月4日。 2023年2月26日閲覧。
- ^ゴールドブラット、 ハワード(1999)。「アイリーン・チャンの『The Rice-Sprout Song; The Rouge of the North』のレビュー」。チャイナ・クォータリー(159): 760–761。doi : 10.1017 /S0305741000003659。ISSN 0305-7410。JSTOR 655784 。
- ^ デマーレ、ブライアン・ジェームズ（2019年）。土地戦争：中国の農業革命の物語。スタンフォード、カリフォルニア：スタンフォード大学出版局。pp.29-30。ISBN 978-1-5036-0849-8. OCLC 1048940018.
- ^ 夏志青 (2007).アイリーン・チャンと胡蘭成（张爱玲与胡兰成的前世今生）の関係。山西省：シーファン大学。 p. 197.ISBN 9787561332702。
- ^ Bo, L. Maria (2019年9月1日). 「海の向こうの自由：アイリーン・チャン、アーネスト・ヘミングウェイ、そして冷戦における真実の翻訳」.比較文学. 71 (3): 252–271. doi :10.1215/00104124-7546276. ISSN 0010-4124. S2CID 202375261.
- ^ 「裏切りの終焉：張愛玲の後期作品におけるディアスポラと歴史表現」MCLCリソースセンター2014年9月23日。 2020年11月19日閲覧。
- ^ 「『Fall of the Pagoda』がアイリーン・チャンの幼少時代を記録」。北京トゥデイ。2010年4月30日。2010年12月19日閲覧。
- ^ 「9月3日：書籍発売 – アイリーン・チャンの『変化の書』」2010年8月27日。2010年12月19日閲覧。
- ^ 「アイリーン・チャンの初の英語自伝小説が出版」人民日報。2010年12月19日閲覧。
- ^ ab Hoyan, Carole HF (1996). 張愛玲の生涯と作品：批評的研究（論文）. ブリティッシュコロンビア大学.
- ^ ab 「張愛玲与陈世骧的争执」。epaper.anhuinews.com。 2017 年 5 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 31 日に取得。
- ^ 「カリフォルニア大学：追悼、1974年」。texts.cdlib.org 。 2018年3月31日閲覧。
- ^ シャオ、ソン・シユエ (2016).アイリーン・チャンのアメリカ合衆国での生活 (张爱玲在アメリカ的日子)。北京: Zhongguo Hua qiao chu ban 彼女。 p. 203.ISBN 9787511359384。
- ^ ポン、デイビッド。現代中国百科事典。ISBN 978-0-684-31571-3. OCLC 432428521.
- ^ Su, Weizheng 蘇偉貞 (2006).コピー: 台湾の張派作家の世代について 描紅：臺灣張派作家世代論台北: 三民集樹。
- ^ ab ワン、デビッド・ダーウェイ (2016).中国を想像する方法。歴史・フィクションの執筆・ナレーション（想象中国的方法历史・小说・叙事）。天津：Baihua Wenyi chu ban she。 p. 248-251。
- ^ 林山、Lv Bicheng、「天才女性」、北京：吉林出版集団有限公司、2012.
- ^ カム、ルイ（2012）。アイリーン・チャン：ロマンシング言語、文化、ジャンル。香港大学出版局。ISBN 978-988-8083-72-5. OCLC 897197722.
- ^ 小説『娘』は、次のコレクションの章として掲載されています：Yijun, Luo (2018年9月)、「サイエンスフィクション」、Mingwei Song; Theodore Huters (eds.)、The Reincarnated Giant: An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction、Columbia University Press、ISBN 9780231180238
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク) - ^ 香港大学でのアイリーン・チャン：アーカイブからの画像と文書のオンラインプレゼンテーション、香港大学博物館・美術館、 2020年9月28日。 Nicole Huang黃心村、Florian Knothe、Kenneth Shing-Kwan Chan陳承焜がキュレーションした展覧会。
ポートレート
- 張愛玲。孔凱明による肖像画、中国作家肖像画ギャラリー（香港バプテスト大学図書館）所蔵。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、アイリーン・チャンに関連するメディアがあります。
Wikiquoteにアイリーン・チャンに関する引用があります。
- アイリーン・チャンの上海1936-1946年画集（ミニ豆腐#7）
- 『不错青』 (桑湖監督、1947年) 英語字幕付き - アイリーン・チャンの最初の脚本に基づく映画
- 奥さん万歳! (Sang Hu、監督、1947) 英語字幕付き - アイリーン・チャンの 2 番目の脚本に基づく映画
- Long Live the Missus! (1947) の全訳 - MCLC リソース センター出版物
- 中国映画データベースのアイリーン・チャン（中国語）
- IMDbのアイリーン・チャン