アン・ウェバー

アン・ウェバー
生まれる	( 1964-11-13 )1964年11月13日（60歳）ドイツ、 オッフェンバッハ・アム・マイン
職業	ライター 翻訳者
国籍	ドイツ語
期間	21世紀
著名な受賞歴	ヨーロッパ翻訳賞 ドイツ文学フェスティバルで3Sat賞受賞 ドイツ図書賞

アン・ウェーバー（1964年11月13日生まれ）は、ドイツ系フランス人の作家、翻訳家、自費翻訳家である。^[1]

アンネ・ウェーバーは1983年よりパリに在住。パリで学び、いくつかの編集者のもとで働いた。アンネ・ウェーバーは当初フランス語で執筆・出版を行っていたが、すぐに処女作『Ida invente la poudre』をドイツ語に翻訳した『Ida erfindet das Schießpulver』^[2]。それ以来、彼女はすべての本をフランス語とドイツ語で執筆している。彼女の自訳はフランスとドイツで同時に出版されることも多い。2005年、彼女はドイツ語圏文学フェスティバルで3Sat賞を受賞した^[3]。ピエール・ミションの翻訳により、彼女はヨーロッパ翻訳賞であるオフェンブルク欧州翻訳賞^[4]を受賞した。彼女は2020年ドイツ図書賞を受賞した^[5]。2021年、ウェーバーはマールバッハのドイツ文学アーカイブで「シラーのスピーチ」を行った。^[6]彼女のパートナーであるアントワーヌ・ジャコテはフィリップ・ジャコテの息子で、出版社ル・ブリュイ・ド・タンに勤務しており、以前はガリマールの編集者であった。^[7]

• ウェーバー、アン (1998)。Ida invente la poudre (フランス語)。パリ：スイユ。ISBN 2-02-033803-3. OCLC  39136061.
• ——（2001年）。プルミエール・パーソンヌ（フランス語）。パリ：スイユ。ISBN 2-02-048698-9. OCLC  46800781.
• ——（2004年）。セルベール：ローマ字（ドイツ語）。パリ：スイユ。ISBN 2-02-063965-3. OCLC  419573493.
• ——（2006年）。サンドル＆メトー（フランス語）。パリ：スイユ。ISBN 2-02-084744-2. OCLC  420979096.
• ——（2006年）。シェール・オワゾー（フランス語）。パリス：エド。デュ・セイユ。ISBN 2-02-084745-0. OCLC  420979108.
• ——（2010年）。Tous mes vœux : ローマ字（フランス語）。アルル：Actes sud。ISBN 978-2-7427-8800-2. OCLC  500978976.
• ——;ピエール・パシェ (2010)。オーギュスト：マリオネットを注ぐブルジョワの悲劇（フランス語）。パリ：ル・ブリュイ・デュ・タン。ISBN 978-2-35873-012-9. OCLC  549153892.

• ウェーバー、アン (2012)。Ida erfindet das Schießpulver Geschichten (ドイツ語)。フランクフルト、M. ISBN 978-3-596-19413-1. OCLC  812611875.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——（2012年）。私はアンファン戦争です（ドイツ語）。フランクフルト、M. ISBN 978-3-596-19414-8. OCLC  813413526.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——（2002年）。エルステ・パーソン(ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-41353-8. OCLC  50659989.
• ——（2004年）。Beuch bei Zerberus (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン：ズールカンプ。ISBN 3-518-41606-5. OCLC  55638261.
• ——（2013年）。ゴールド・イム・ムント（ドイツ語）。フランクフルト、M. ISBN 978-3-596-18905-2. OCLC  826901806.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——（2010年）。Luft und Liebe Roman (ドイツ語)。フランクフルト、M. ISBN 978-3-10-091046-2. OCLC  541085294.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ——（2011年）。August ein bürgerliches Puppentrauerspiel (ドイツ語)。フランクフルト、M. ISBN 978-3-10-091061-5. OCLC  724897845.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

• ヤコブ・ブルクハルト：デメトリオス、ル・プレナー・デ・ヴィルズ。 1992年のパリ。
• エレオノール・フレイ:緊急事態。 1992年のパリ。
• ヴォルフガング・シーベルブッシュ：「新しい危険」。 1993年のパリ。
• ハンス・マイヤー：ヴァルター・ベンヤミン。パリ 1995 年。
• ビルギット・ヴァンデルベーケ:ゲーレ・フロイデ。 1997年のパリ。
• ビルギット・ヴァンダーベーケ氏:アルバータ州は期待しています。 1999年のパリ。
• ヤコブ・アルジュニ：うん、アミ。 2000年のパリ。
• コリンヌ・ホフマン：ラ・マサイ・ブランシュ。 2000年のパリ。
• メリッサ・ミュラー：アンネ・フランクの人生。 2000年のパリ。
• シビル・ルイスチャロフ：ポン。パリ、2000年。
• ビルギット・ヴァンダーベーク：神は私を愛してくれます。 2000年のパリ。
• エルケ・シュミッター：マダム・サルトリス。アルル、2001年。
• リー・シンガー: Le maitre du goût。 2001年パリ。
• ヴィルヘルム・ヘナツィーノ:人生を注ぐパラプルイ。 2002年パリ。
• Norbert Lebert: Car tu portes mon nom。 2002年パリ。
• シビル・ルイスチャロフ： ハラルド・ル・クルトワ。パリ 2002 年。
• Erich Maria Remarque : Dis-moi que tu m'aimes。 2002年パリ。
• ヴィルヘルム・ヘナツィーノ:アパートメント、ファム、ロマン。 2004年パリ。

• ピエール・ミション：レーベン・デア・クライネン・トーテン。ズールカンプ、2003年。
• マルグリット・デュラス：Hefte aus Kriegszeiten。ズールカンプ、2007年。
• ピエール・ミション：ランボー・​​デア・ゾーン。ズールカンプ、2008年。

ウィキメディア・コモンズには、アン・ウェーバーに関連するメディアがあります。

• アン・ウェーバー・フォン・シャウ・インス・ブラウへのインタビュー（ドイツ語）
• ワールドキャット
• ゲーテ（ドイツ語）