ジェイミー・マクファーソン

ジェイミー・マクファーソン(1675 年頃 - 1700 年) は、ジェームズ・マクファーソンとしても知られるスコットランドの無法者で、処刑の前夜に作ったと言われる「マクファーソンの嘆き」と呼ばれる詩作で有名です。「マクファーソンの嘆き」は、「マクファーソンの暴言」または「マクファーソンの別れ」としても知られています。

マクファーソンは1675年に、インヴァーネスシャーのマクファーソン氏族のスコットランド貴族（スコットランド・ゲール語：flath）の私生児として生まれた。^[1]彼の両親はインヴァーシーのマクファーソン・タックスマンと、結婚式で出会った鋳物師またはロマの女性であった。マクファーソンの父親は彼を実子として認め、自宅で育てた。^{[2]父親は、}バデノックの略奪者に奪われたハイランド牛を取り戻す遠征隊を率いている最中に亡くなった。

父親の死後、子供は母親のジプシー（ロマ）の家族に引き取られ、育てられました。マクファーソンと母親は一緒に息子の親戚や一族を頻繁に訪ね、彼らは息子に衣服を与え、母親にお金を与えました。伝えられるところによると^{（誰による？）}、マクファーソンは並外れた力の持ち主で、剣の達人であり、バイオリンを弾ける音楽家でもあったそうです。^{（引用が必要）}

牛の略奪や盗難防止用のお守りの販売が自分や一族の生計を立てる立派な手段と考えられていた時代と場所で、マクファーソンはロブ・ロイ・マグレガーと同様に、マレーのスコットランド貴族の牛の群れを超法規的に監視し、ロビン・フッドのような存在とみなされていたと言われている。^[3]

最終的に裁判にかけられるまで、マクファーソンは何度か捕らえられたが、そのたびに敵から逃げていた。アバディーンでは、従兄弟のドナルドとジプシーのピーター・ブラウンが民衆の助けを借りて彼を刑務所から救出した。その後まもなく、彼は再び捕らえられたが、今度はグラント領主によって再び救出された。^[要出典]

彼の武勇は強盗の功績のように貶められたが、ある作家^{[誰? ]}は、彼の指揮下では残虐な行為や未亡人、父親のいない子供、困窮者への強盗は一度も行われなかったと述べている。実際、彼の部族の野心的で野蛮な男との口論が、妻と二人の子供が埋葬のために棺に横たわっている間に紳士の家を強盗しようとしたため、彼が法の報復に裏切られた原因になったとされている。このように、彼は同じ部族の男に裏切られ、世襲管轄権の廃止以前にバンフで処刑された最後の人物となった。^[要出典]

マクファーソンはバンフとアバディーンシャーの低地の裕福な領主や農民、特にブラコのダフの敵意を買っており、彼らは彼を捕らえるために捜索隊を組織した。「アバディーン、バンフ、モレーの各州を数年間恐怖に陥れた後、彼はファイフ伯爵の先祖であるブラコのダフに捕らえられ、一緒に捕らえられた何人かのジプシーとともにバンフシャーの保安官の前で裁判にかけられた（1700年11月8日）」とチェンバースは述べている。^[4]

マクファーソンの強盗の経歴は、バンフ、エルギン、フォレスの市場での「恐怖政治」で頂点に達した。グラント領主の保護下で、マクファーソンとその一団は笛吹きを先頭に行進して来た。おそらくマクファーソンは権力を握りすぎて安心できなかったのだろう。1700 年、キース市場で武器を所持していたとしてバンフで裁判にかけられた。キースのセント ルーファス フェアでマクファーソンはブラコの護衛に襲われ、激しい戦闘の末に捕らえられ、ジェイミーの仲間の 1 人が死亡した。ジェイミー自身が書いた伝承によると、ある女性が窓から毛布をマクファーソンに投げつけ、逃げる前に武器を奪われた。その後、ダフと非常に強力な護衛がマクファーソンをバンフ刑務所に連行した。^[要出典]

当時はまだスコットランド法の下では「エジプト人」（ジプシー）であるだけで犯罪とされ、マクファーソンは1700年11月にこの法律に基づいて裁判にかけられた^。[4]マクファーソンらは1700年11月8日、窃盗の罪でバンフシャーの保安官ニコラス・ダンバー（ダフの親しい友人とされる^{[要出典]）の前で裁判にかけられた。マクファーソンは}絞首刑を宣告された。^{[5] : 22–23, 25}

ダンバーのマクファーソンに対する判決は文書記録に残っており、彼の死刑判決は次の通りであった。

あなた方と同じく、被告のジェームズ・マクファーソンとジェームズ・ゴードンは、エジプト人であり放浪者であると知られ、評判が高く、仲間の自由な臣下を乱暴に抑圧し、武装して国中を侵略し、商人たちを敵対的に監視したとして、検察の判決により有罪とされています。そして、あなたたちは泥棒であり、泥棒の受け子であり、ペシマ・ファーマである。よって、バンフの郡長代理と私は、その名において、あなたたち、ジェームズ・マクファーソンとジェームズ・ゴードンを、現在横たわっている刑務所からバンフの十字架に連れて行き、立てられる絞首台の上に、公の週商日である今日の金曜日の午後２時から３時の間に、共同死刑執行人の手で首を吊って死ぬよう判決し決定する。そして、その間に、彼らのすべての移動品と装備品を盗み、彼の仲間の利益のために税務署に持ち込むよう宣言する。そして、この判決をバンフの治安判事によって執行するよう勧告する。

— ニコラス・ダンバー、バンフシャーの保安官（1700年11月）^{[5] ：25}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マクファーソンの別れ

刑の執行前に投獄されていたマクファーソンは、今日では「マクファーソンの嘆き」または「マクファーソンの暴言」として知られる歌を作曲したと言われている。ウォルター・スコットによると、マクファーソンは絞首台の下でこの曲を演奏し、演奏後、通夜に演奏するよう一族の者にバイオリンを差し出した。誰も名乗り出なかったため、マクファーソンは膝か死刑執行人の頭でバイオリンを壊し、破片を群衆に投げつけながら「ジェイミー・マクファーソンのバイオリンを演奏する者は他にはいない」と言った。^{[全文引用が必要]}ニュートンモアのマクファーソン一族博物館には、マクファーソンのバイオリンの残骸が収蔵されている。^[6]

その後、彼は絞首刑に処せられたが、ある説によれば^{[誰の説か？ ]}自らの意志で梯子から身を投げて絞首刑に処せられた。これはスコットランドで世襲制の管轄下で執行された最後の死刑判決とされ、1700年11月16日に執行された。^[要出典]

マクファーソンの驚異的な力についての伝統的な説明は、それほど昔ではない^{[いつ? ]}に発見された彼の骨によって正当化されているようであり、それを見た人は皆、普通の人の骨よりもはるかに強固であると認めた。^{[7] : 30}

マクファーソンが処刑されたとき、恩赦状がバンフに向かっていたと言われている。伝説によると、ダフ・オブ・ブラコはターリフから来る一人の騎手を見つけ、グラント領主からの恩赦状を持っていると思ったという。ダフは村の時計を15分早めて、恩赦状を持った騎手が到着する前に死刑を執行できるようにしたと言われている。治安判事はこれに対して処罰されたと言われており、町の時計は何年もの間、正確な時間より15分進んでいた。^[要出典]

• ヘンダーソン、ハミッシュ、マンロー、アリー（1979）。「『ザ・マックル・サンズ』注釈」「スコティッシュ・トラディション第5巻（ライナーノーツ）。タンジェント・レコード。TNGM 119/D。」
• ブカン、ノーマン (1958 年 9 月 4 日)。「タイトル不明」。ウィークリー・スコッツマン。
• カルウェイト、スザンヌ; コクリン、ヘンリー (2000 年 11 月 26 日)。「マクファーソンの怒り (または嘆きまたは別れ)」。ヘンリーの歌集。MySongBook.de。2021 年 7 月 2 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7 月 2 日閲覧。
• パーマー、ロイ(1980)。『Everyman's Book Of British Ballads』ロンドン: Dent。p. 116。ISBN 0460044524。