ベル・スチュワート

ベル・スチュワート（本名イソベラ・マクレガー、1906年7月18日 - 1997年9月4日）は、スコットランドの トラベラー歌手であった。彼女の伝記『ヒースの女王：ベル・スチュワートの生涯』は、娘のシーラ・スチュワートによって書かれ、2006年に出版された。^[3]

イソベラ・マクレガーは、ブレアゴーリー近郊のカプスにあるテイ川のほとりで、ハイランド地方のスコットランド人旅行者の家庭に生まれた。彼らはボウテント（ドーム型テントに似たもの）に住んでいた。^{[1] [4]}シーラ・スチュワートは、よく引用される1906年7月17日の誕生日を18日に訂正している。彼らの生活様式の結果、家族は多くの侮辱と虐待を受けた。^[4]ベルの父親は、彼女がわずか9か月のときに亡くなった。ソーシャルワーカーが彼女から子供たちを連れ去るのではないかと恐れた母親は、旅行をやめてパースシャーに定住した。マクレガー家はベルに手相（占い）を教えようとしたが、彼女はこれを好まなかった。一家は頻繁に北アイルランドに真珠採りに出かけた。スチュワートは兄弟から歌を学んだが、兄弟たちも彼女の父親から歌を学んでいた。^[4]

ベルの「もし私がクロウタドリなら」のカバーに感銘を受けたバイオリニストのアレック・スチュワートが彼女にプロポーズした。二人は1925年8月17日に北アイルランドのバリーマニーで秘密裏に結婚した。^[4]

アレックの父ジョック・スチュワート（1869年 - 1954年）はヴァイオリンの名手であり、スコットランドやアイルランドで人気のあった酒飲み歌「ジョック・スチュワート、毎日会えない男」の題材になったとされている。ジョックの父「ビッグ・ジミー」スチュワートもヴァイオリンの名手だったが、ピトロッホリー地区で路上ライブを終えて帰宅途中に出会ったアイルランド人の集団に、彼らのリクエストした曲を演奏するのを拒否したために殴り殺されたとされている。アレックの母ナンシー・キャンベルの祖父（アンディ・キャンベル）と祖母は、18世紀に旅行の罪で絞首刑に処せられたとされている。^[5]

夫婦には、乳児の時に亡くなった5人の子供、生き残ったシーラ、キャシー、アンディ、ジョン、そして養女のレナがいた。^{[2] [6]家族は}スクラップ金属の販売と真珠採取で生計を立てていた。

アレック・スチュワートは軍隊に徴兵された。彼の大尉もブレアゴーリー出身だった。大尉は戦闘中に負傷し、アレックは彼を赤十字キャンプに運んだ。大尉は誰が自分の命を救ったのかを知ったとき、「ティンク」に命を救われるくらいなら死んだほうがましだと言った。アレックとベルは、ベルラ・リーガードと呼ばれるトラベラー方言で手紙を書いた。イギリス軍の郵便検閲官はそれを理解できず、手紙の送信を中止するよう命じた。

ブレアゴーリーのスチュワート家がデボンのシドマス フェスティバルに行ったとき、彼らは初めてニューエイジの旅行者に遭遇しました。ベル スチュワートはニューエイジの旅行者がいかに不潔であるかに気付きました。彼らは旅行者だと言いましたが、スチュワートは「いいえ、あなたたちは旅行者ではありません。私たちが旅行者です」と答えました。ニューエイジの旅行者は「でも、旅行者にしては服装が立派すぎます」と言いました。シーラ スチュワートの本の写真は、スチュワート家が身なりにどれほど気を配っていたかを示しています。フェスティバルでは、家族全員がタータン キルトを着ており、彼らの中の笛吹きたちは正装をしていました。

スチュワートの民話集には、取り替え子など超自然現象が頻繁に登場する。 1987年に スチュワートの物語集『黒魔術の王』が出版された。

アレック・スチュワートが亡くなったとき、ブレアゴーリーのスコットランド国教会の 牧師は、アレックが旅人であったため、自分の教会で葬儀を行うことを拒否した。ダンディーの牧師が自分の教会で葬儀を行うことを提案した。

ジョン・スチュワートがハットフィールドの建設現場で働いている間、ユアン・マッコールの友人が訪ねてきた。翌週、ユアン・マッコールがスチュワート家を訪問した。ハミッシュ・ヘンダーソンとスコットランド研究学校が家族の音楽と民話を録音した。^{[7] [4]}すぐに、家族の若いメンバーがロンドンでバラードを録音した。数か月後、家族全員がロンドンのマッコールの「シンガーズクラブ」で演奏するよう招待された。1954年3月、ハミッシュ・ヘンダーソンはトラベラー一家を「オールド・ガルート」（デイビー・スチュワート）、ジーニー・ロバートソン、ジミー・マクビースと一緒にエディンバラでコンサートを行うよう招待した。1954年後半、ダグラス・ケネディとピーター・ケネディが彼らを訪問し、録音した。これがフォーククラブで演奏する彼らのキャリアの始まりであった。

スチュワートの最も有名な作品は「ブレアのベリー畑」である。^[8]

1960年代、アレック・スチュワートは夏の間、グレンコー、オーバン、ネス湖で観光客相手にバグパイプを演奏して生計を立てていた。^[9]ベルはすべての歌を知っていて、家族の誰がどの歌を歌えるかを決めていた。1965年に家族はアルバム『ブレアのスチュワート』を録音した。「The Overgate」は「 Seventeen Come Sunday 」と似たフォークソングで、トラベラーズのロバートソン、ヒギンズ、スチュワート家と特に関連がある。ベルは1976年にこの曲を録音した。

1970年頃、家族はアメリカで1か月間公演を行った。彼らはエディンバラ・フォーク・フェスティバルや英国各地のフォーク・クラブに数回出演した。ユアン・マッコールはラジオ・バラードで彼らをフィーチャーした。ユアン・マッコールとペギー・シーガーはまた、ベルと彼女の家族の他のメンバーの民間伝承を集めた「午後の最後の審判まで」を編集した。^{[10] [11]}家族についてのBBC番組は1980年に放映された。^{[9]アレックの死後も彼らはツアーを続け、1980年には}ボローニャのフォーク・フェスティバルに出演し、翌年にはイアンが首席パイパーの代わりを務めてコモ湖でも公演した。

スチュワートの甥のアンディ・M・スチュワートはスコットランドのフォークバンド、シリー・ウィザードのフロントマンとなり、1981年にベル・スチュワートのバージョン「If I were a Blackbird」の解釈を録音した。^[12]

スチュワートは1981年に「スコットランドの伝統音楽への顕著な貢献」により大英帝国勲章を授与された。 ^{[13] [14] [15]} 1986年にはブレアゴーリー・フォーク・フェスティバルの名誉会長を務め、そこで演奏もした。^{[16] [17] [18]}同年、彼女に関する別のテレビ番組が放送された。^{[19] [20] 1996年には、家族に関する3つの番組シリーズが}BBCラジオ2で放送された。^[21] 1996年にはグランピアン・テレビジョン向けに別の番組が制作された。^[7]

スチュワートは伝統音楽歌曲協会のコンテストの審査員を務めた。^[4]彼女はアメリカの大学でスコットランドの旅人の伝統についての講義を行った。^[8]

スチュワートは1997年に91歳で亡くなった。^[2]

• ブレアのスチュワート家(1965) トピック 12T138
• 旅するスチュワート一家(1968) トピック 12T179
• ヒースの中の女王（1977）トピック 12TS307
• ザ・スチュワーツ・オブ・ブレア（1986）リスモア・フォーク LFLP 7010

2009年、『Queen Among the Heather』の「Queen Among the Heather 」が、 Topic Records 70周年記念ボックスセット『Three Score and Ten』の4枚目のCDの3曲目 に収録されました。

アンソロジー:

• バック・オ・ベナチー - スコットランド東部低地の歌とバラード(1967) トピック 12T180
• ブレアゴーリーのフェスティバル（1967 年録音）トピック 12T181
• 「民衆の声第 20 巻 -農場に男がいる(2 曲 - 「オーバーゲート」と「ブレアのベリー畑」)

スコットランドの旅行者

• フェアベアン、ピーター。「ベル・スチュワート - ヒースの中の女王（レビュー）」。ザ・リビング・トラディション。第30号。 2009年7月16日閲覧。
• 書評^{[リンク切れ‍ ]}
• Foot Stompin' レビューは 2007 年 9 月 28 日にWayback Machineにアーカイブされました
• 「ブレアのベリー畑」の歌詞
• ハミッシュ・ヘンダーソンとの出会い：ジェス・スミスの回想（ヘンダーソンとスチュワートについての2019年の投稿）