ソルトバーン・バイ・ザ・シー

ソルトバーン・バイ・ザ・シー
ソルトバーン・バイ・ザ・シー
	左から右へ、上：ケーブルカーとゼットランドホテル; 中央：町の中心部と駅; 下:ソルトバーンピアとザシップパブ;
	ソルトバーン・バイ・ザ・シーノースヨークシャー内の位置
人口	5,958 ( 2011年国勢調査区)
OSグリッドリファレンス	NZ663213
• ロンドン	263.1マイル（423.4 km）
民事教区	ソルトバーン、マースケ、ニュー・マースケ;
単一統治	レッドカーとクリーブランド;
儀式郡	ノースヨークシャー;
地域	北東;
国	イングランド
主権国家	イギリス
宿場町	ソルトバーン・バイ・ザ・シー
郵便番号地区	TS12
ダイヤルコード	01287
警察	クリーブランド
火	クリーブランド
救急車	北東
英国議会	レッドカー;
	場所のリスト英国イングランドヨークシャー北緯54°34′58″ 西経0°58′24″ / 北緯54.5828° 西経0.9732° / 54.5828; -0.9732

ソルトバーン・バイ・ザ・シー（ソルトバーンとも呼ばれる）は、イングランド北ヨークシャー州レッドカー・アンド・クリーブランド地区のソルトバーン、マースク、ニューマースク行政区に属する海辺の町で、ハートリプールの南東12マイル（19 km）、レッドカーの南東5マイル（8 km）に位置している。ヨークシャー州ノース・ライディングの歴史的境界内に位置する。

ソルトバーンの発展は、クリーブランド丘陵での鉄鉱石の発見と、その鉱物を輸送するための鉄道の建設によって推進されました。^[1]

人口統計

1961年、教区の人口は5,708人でした。^[2]町自体の人口は2011年に5,958人でした。^[3]

歴史

ソルトバーンはかつてブロットン教区に属していましたが^[4]、1894年以降、ソルトバーン・バイ・ザ・シーは独立した行政教区となり、ソルトバーン・バイ・ザ・シー都市地区のマースク教区の一部から形成されました。 ^[5]ソルトバーン・バイ・ザ・シー都市地区も1894年に形成されました。

1932年4月1日、市街地地区は廃止され、ソルトバーン・マースク・バイ・ザ・シー市街地地区が形成された。^[6]元の行政教区も1974年4月1日に廃止され、「ソルトバーン・マースク・バイ・ザ・シー」が形成された。^[7]

オールドソルトバーン

オールド・ソルトバーンはソルトバーン・ギルにある最初の入植地である。その起源に関する記録はほとんど残っていないが、密輸業者の中心地であり、酒場の経営者ジョン・アンドリューは「密輸業者の王」と呼ばれている。^[8]

1856年、この村落はシップ・インと農民や漁師が住む一列の家々で構成されていた。^[1] 18世紀半ば、作家のローレンス・スターンとジョン・ホール・スティーブンソンはソルトバーンの砂浜でチャリオットレースを楽しんだ。^[9]

ビクトリア朝時代

ダーリントンのピーズ家はミドルスブラを工業の中心地として発展させ、鉄鉱石が発見された後、ストックトン・アンド・ダーリントン鉄道とウェスト・ハートリプール港湾鉄道会社はイースト・クリーブランドへの路線を開拓した。^{[1] 1861年までに、S&DRは}ブロットン、スキニングローブ、ロフトゥスまで続く予定でソルトバーンに到達した。^[1]しかし、WHH&RCoがすでにその地域で線路を開発していたため、S&DRの線路をさらに延長する意味はほとんどなかった。^[1]

1858年、ヘンリー・ピーズは、マースク・バイ・ザ・シーに住む兄のジョセフを訪ねるため、オールド・ソルトバーン方面の海岸沿いの小道を歩いていたとき、「崖の上に町が出現し、静かで人の少ない隠れた谷が美しい庭園に変わるという予言的なビジョン」を見た。

ピーズ家はミドルスブラ・エステートを所有し、S&DRを管理しており、ソルトバーン改良会社（SIC）を設立してヘンリーの構想を発展させることに同意した。^[1]土地はゼットランド伯爵から購入され、会社は測量士のジョージ・ディキンソンに碁盤の目状の街路レイアウトの解釈となるものの、その計画は敷地内を走る鉄道によって中断された。^[1]できるだけ多くの家から海が見えるようになり、海沿いのいわゆる「ジュエル・ストリート」、つまりヘンリーの構想の遺産であると言われるコーラル、ガーネット、ルビー、エメラルド、パール、ダイアモンド、アンバー・ストリートが碁盤の目状のパターンに追加されました。

SIC が開発に最適な場所を確保した後、民間の開発業者や投資家に土地を販売して建設資金を調達しました。ほとんどの建物は、ダーリントンから S&DR によって運ばれた「ピーズ」レンガを使用して建設され、レンガにはピーズの名前が刻まれています。ヘンリー・ピーズの最高傑作は、世界最古の鉄道ホテルの 1 つである、専用プラットフォームを備えたゼットランドホテルだと言われています。 ^[1]

クリフトンヴィラとして知られる土地は、1865 年に SIC によってロンドンのウィリアムモーリーに売却され、モーリーは、もともと 3 つのヴィラを建てる予定だった場所に「ザコテージ」(現在はテディーズヌーク) という建物を建てました。SIC は契約書に、「ブリタニアテラス (現在はマリンパレード) 沿いに植える木は、歩道から 1 フィート 6 インチ (46 cm) を超えてはならない」と規定し、ブリタニアテラスの住民と訪問者が海の景色を楽しめるようにしました。

レッドカー・ソルトバーン鉄道は、1846年にミドルスブラ・レッドカー鉄道の延長として1861年に開通しました。 ^[10]この路線は、ウィットビー・レッドカー・アンド・ミドルスブラ・ユニオン鉄道の一部としてウィットビーまで延長されました。

地理

ソルトバーンの海岸線は実質的に東西に伸びており、その大部分に沿ってマリンパレードが走っています。町の東には、166 メートル (545 フィート) のウォーセットヒルを頂上とする堂々としたハントクリフがあります。スケルトンベックは、ソルトバーンの森に覆われたバレーガーデンを通り、ソルトバーンミニチュア鉄道に沿って走り、ソルトバーンギルと合流してA174 道路橋をくぐり、砂浜を横切って北海に流れ込みます。A174 道路番号は現在、スケルトン/ブロットンバイパスに使用されています。

土手沿いの道
キャット・ナブ（左手前）とハント・クリフ
遊歩道と防波堤
スケルトン・ベックとソルトバーン橋
右側のコミュニティシアター
ビーチハット

ランドマーク

バレーガーデンの森の散歩道は、イタリアンガーデンに通じており、鉄道高架橋へと続いています。オールドソルトバーンの岸には、17 世紀に遡るシップインが建っています。町にはビクトリア朝の建物がたくさんあります。また、活気のある地元の劇場、53 ソサエティ、公立図書館もあります。

クリフリフト

ソルトバーン・クリフリフトは世界最古の水力ケーブルカーの一つで、最古はポルトガルのブラガにあるボン・ジェズス・ケーブルカーである。1869年2月にソルトバーン桟橋が開通した後、急な崖の歩道が町から桟橋まで歩く人々の妨げになっていると結論付けられた。1883年に会社がミドルスブラ・エステーツに買収された後、木製のクリフホイストに腐った支柱がいくつかあることがわかった。^[11]

ソルトバーン・トラムウェイとしても知られるこの鉄道は、ジョージ・クロイドン・マークスが主任技師を務めたリチャード・タンジー卿の会社によって開発された。崖のトラムウェイは1年後に開通し、桟橋と町の間の交通手段となった。鉄道は水力でバランスが取れており、1924年以来、水ポンプは電動で稼働している。最初の大規模なメンテナンスは1998年に実施され、主巻上げ輪が交換され、新しいブレーキシステムが設置された。^[12]

桟橋

ソルトバーンの見どころには、グレードII*に改修された桟橋があり、これは北東部^[13]とヨークシャー海岸全体で唯一の遊覧桟橋です。

ミニチュア鉄道

ソルトバーン・ミニチュア鉄道は、ビーチに近いキャット・ナブ駅から南に約0.5マイル、森林遊歩道とイタリアン・ガーデンがあるフォレスト・ホルトまで走る15インチ（381 mm ）軌間の鉄道です。 ^[14]

公共住宅

町はクエーカー教徒によって設立されたため、SIC はパブを禁止していました。アルコールはホテルや併設のバー、および会員制のクラブで提供されていました。会員制のクラブには、ルビーストリートソーシャルクラブ (旧ブリティッシュレギオン、現在は取り壊されています)、ルーンストリートソーシャルクラブ (トップクラブ)、ミルトンストリートソーシャルクラブ (ボトムクラブ)、レッドロッジ、コンサバティブクラブ、ソルトバーンゴルフクラブ、ソルトバーンクリケット、テニスアンドボウルズクラブ、クイーンズ (地元ではスウィングドアとして知られています) などがありました。

ソルトバーンの最初のパブ（既存のホテルとは独立）は、1982 年 12 月 8 日にオープンしたザビクトリアでした。

現在、ソルトバーンには、アレクサンドラヴォールツ (地元ではバックアレックスとして知られています)、ザビクトリア、ザマリン、ザシップイン、ビスタマー、ザホップアンドヴァイン (旧ウィンザーズ) などのパブがあります。

テディの隠れ家（コテージ）

テディーズ・ヌークは、ストックトン・アンド・ダーリントン鉄道^の取締役であったヘンリー・ピーズが1862年に自分の仕事のために建てた家です。ピーズはこの海辺のリゾートの建設に責任を持ち、頑丈な砂岩の家は当初コテージと名付けられました。^[1]

リリー・ラングトリー（通称ジャージー・リリー）は、1877年から1880年の間にこの家に滞在した。ゼットランド・ホテルにスイートルームを持っていたエドワード・プリンス・オブ・ウェールズ（後のイギリス国王エドワード7世）が頻繁に彼女を訪問していた。そのため、このコテージはテディの隠れ家として知られるようになった。^[16]^[17]

このコテージは、クリフトン・ヴィラと呼ばれる4軒の類似の住宅のうちの1軒である。このコテージは、ソルトバーンの市長やサウス・ティーズ保健局の議長を務めたオードリー・コリンズMBEの家族の家であった。ミドルスブラのジェームズ・クック大学病院は、彼女の名前を冠した教育ユニットを設けている。^[18]

ソルトバーンバレーウッズ

地元ではフェアリー・グレンとして知られ、ソルトバーン・バレー・ウッズはソルトバーン・ベックを通っています。この森にはステッピング・ストーンズやソルトバーン高架橋などの場所があります。^[19]

教育

ソルトバーンの唯一の中等学校はハントクリフ学校であり、2007年から2008年にかけて再建され、2008年9月8日に再オープンしました。その後、不要になった築50年の校舎は取り壊され、町の小学校と幼稚園が2009年に同じ場所に移転することができました。これは、小学校と幼稚園が以前はキャンパスエリアではなく別の建物にあったためです。

教育の歴史

1900年代初頭、現在アースビートセンターがある建物は女子文法学校であり^[20]、その後2009年まで小学校でした。^[21]「数か月にわたる集中的な改修工事の後、旧ソルトバーン校舎は現在アースビートセンターとして一般に公開されています。」^[22]この場所は現在アースビートセンターの本拠地となっており、2015年から50年間のリース契約が始まっています。^[20]

輸送

ソルトバーン駅は、ミドルスブラとダーリントンを結ぶティーズバレー線の終点にあります。ソルトバーンの先では、鉱物貨物線がソルトバーン高架橋とハントクリフの端を越えて、近くのボルビーにあるカリウム鉱山まで続いています。

現在、レッドカーとミドルスブラ行きのバスは 1 時間に 3 本、ロフトゥスとウィットビー行きのバスは 1 時間に 2 本しかありません。月曜から金曜のみ、ギーズバラとストークスリーへの直通バスが不定期に運行されていましたが、2023 年 1 月に廃止されました。2023 年には新しいサービス (1 と 2) が導入されました。これらは 7 分間隔で運行されていますが、ルートがあまり利用されていないため、あまり利用されていません。

スポーツ

ソルトバーンで行われるスポーツには、クリケット、ボウリング、テニスなどがあり、マースクミルレーンのクラブでも行われています。クラブは 100 年以上存在しており、町自体と同じくらい古いものです。2002 年には宝くじの財政支援により新しい施設が設けられました。ソルトバーンクリケットクラブはNYSD リーグでプレーしています。

ノース・ライディング・ダック・レースは、ヨークシャー・デーを祝うために毎年8月1日に開催されます。^[23] 優勝者には、長年ヨークシャー・ライディング協会の会長を務めた故コリン・ホルトに敬意を表して名付けられたコリン・ホルト・カップが贈られます。最も独創的な名前のアヒルにも賞が贈られます。

この海岸線は秋から冬にかけて開催される全国サーフィン大会で知られ、イングランド、スコットランド、ウェールズからの競技者が集まる。 ^[24]^[25]

文化とイベント

毎年開催されるイベントには、ソルトバーン・カスタム・クラシックカー・ショー（主にアメリカ車の展示）やソルトバーン・フォークミュージック、ダンス、歌のフェスティバルなどがある。^[26]

著名人

博物学者チャールズ・ダーウィンの孫であるエラスムス・ダーウィン4世はアルビオン・テラスに住んでいた（1911年国勢調査）。彼は第一次世界大戦に従軍し、1915年に戦死した。町の戦争記念碑に彼の名が刻まれている。^[27]
スピード記録を破ったマルコム・キャンベル卿は、1922年6月17日にソルトバーン・サンズでブルーバードを運転中に、初のスピード記録（時速138.08マイル、非公式）を樹立した。^[28]
ディープ・パープルとホワイトスネイクのリードボーカル、デイヴィッド・カヴァデールは、現在レッド・ゲイブルズとして知られるマリン・パレードのレッドロッジで育った。^[29]
宇宙飛行士ニコラス・パトリックはソルトバーンで生まれた。^[30]
プロサッカー選手やサッカー監督のジョージ・ハードウィック、トニー・モウブレイ、グレアム・マーティは皆ソルトバーンで生まれた。^[31]^[32]^[33]
いくつかの太陽系外惑星を発見した天体物理学者キャロル・アン・ハスウェルはソルトバーンで生まれた。^[34]

参照

参考文献

^ abcdefghi 「Saltburn draft conservative area appraisal」（PDF）。Redcar & Cleveland 。 2011年6月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年9月14日閲覧。
^ 「ソルトバーン・バイ・ザ・シー PA/CP の人口統計の推移」。A Vision of Britain through Time 。 2024年6月13日閲覧。
^ “Redcar and Cleveland ward population 2011”. 2015年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月23日閲覧。
^ 「ソルトバーン・バイ・ザ・シー、レッドカー、クリーブランド、ノース・ライディングの歴史」『A Vision of Britain through Time』。 2024年6月13日閲覧。
^ 「Guisborough Registration District」. UKBMD . 2024年6月13日閲覧。
^ 「ソルトバーン・バイ・ザ・シーUDの時代を通じた関係と変化」。A Vision of Britain through Time 。 2024年6月13日閲覧。
^ 「Cleveland Registration District」. UKBMD . 2024年6月13日閲覧。
^ 「ソルトバーンの隠されたトンネル？」BBC。2008年11月13日。 2018年10月4日閲覧。
^ シドニー・リー、スティーブンソン、ジョン・ホール -『英国人名辞典（1885-1900）』第54巻
^ Ellison, MH「North Eastern Railway Association」。ニューカッスル大学。2009年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Paul Delplanque (2010年1月4日). 「Saltburn Cliff Lift...Then and Now」. Gazette Live . Evening Gazette. 2011年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月5日閲覧。
^ 「Saltburn Cliff Lift」BBC Tees 2010年6月5日閲覧。
^ ウェルフォード、マーク（2009年4月16日）。「ソルトバーン桟橋が英国最高の桟橋に選ばれる」（新聞）。ガゼットライブ。 2019年5月15日閲覧。
^ グリーン、ヘイリー。「ミニチュア蒸気鉄道、ソルトバーン・バイ・ザ・シー」。ジオグラフ・プロジェクト。 2010年7月1日閲覧。
^ 「ロビンソンの鉄道ディレクトリ」(PDF) 1841年。
^ デント、カレン。「社会貢献の才能を持つビジネスマン」nebusiness.co.uk 。 2009年9月14日閲覧。
^ 「ショッピング」。francisfrith.com 。 2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月14日閲覧。
^ 「Zebrahosts News」。zebrahosts.net 。 2008年8月22日。2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月17日閲覧。
^ ロンドン土木技術者協会 [旧カタログより (nd)。議事録。ニューヨーク公共図書館。ロンドン。
^ ab “Home”。アースビートセンター。 2022年10月4日閲覧。
^ 「ソルトバーン小学校の子供たちが新キャンパスに移転」。ガゼットライブ。 2022年10月4日閲覧。
^ “Earthbeat Centre”. earthbeat-theatre . 2022年10月4日閲覧。
^ 「ヨークシャーの日を祝う」。レッドカー・アンド・クリーブランド評議会。2009年7月27日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月12日閲覧。
^ 「ソルトバーンでサーフィンが盛り上がる」ザ・ノーザン・エコー2013年10月16日2022年2月1日閲覧。
^ 「読者が選ぶ、イギリスのサーフィン・スノーボードに最適なビーチ10選」ガーディアン。2021年6月10日。 2022年2月1日閲覧。
^ 「ソルトバーンフォークミュージック、ダンス、ソングフェスティバル」ソルトバーンフォークフェスティバル。2010年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月26日閲覧。
^ パサント、アンディ（2014年6月17日）。「チャールズ・ダーウィンの孫がいかにしてティーズサイドにやって来て、第一次世界大戦で戦うために出発したか」ガゼット・ライブ。 2019年6月29日閲覧。
^ 「Bluebird Supporters Clubのプロフィール」。bluebirdteamracing.net 。 2009年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月5日閲覧。
^ ハン、マイケル（2015年4月22日）。「デイヴィッド・カヴァデール：「ステージに立つと、自分が10倍になる」」ガーディアン。 2019年6月29日閲覧。
^ 「バイオグラフィデータ – ニコラス・J・M・パトリック」NASA 2010年1月2010年2月5日閲覧。
^ ブライアン・グランヴィル（2004年4月20日）。「訃報：ジョージ・ハードウィック」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2019年3 月1日閲覧。
^ 「ボロ監督トニー・モウブレイのプロフィール」2010年6月26日。 2019年6月20日閲覧。
^ 「シティ・ダイアリー：元ヨーク・シティのスター、グレアム・マーティがレンジャーズの監督に復帰、だが楽しんではいない！」ヨーク・プレス。 2019年6月20日閲覧。
^ ブラウン、マイク（2018年11月18日）。「惑星を発見したソルトバーンの娘の信じられない物語」ガゼットライブ。 2019年12月24日閲覧。

外部リンク

アースビートセンター
地域コミュニティウェブサイト
ソルトバーン・バイ・ザ・シーの歴史

[RC:SDCAA-1] 「Saltburn draft conservative area appraisal」（PDF）。Redcar & Cleveland 。 2011年6月12日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年9月14日閲覧。

[2] 「ソルトバーン・バイ・ザ・シー PA/CP の人口統計の推移」。A Vision of Britain through Time 。 2024年6月13日閲覧。

[3] “Redcar and Cleveland ward population 2011”. 2015年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月23日閲覧。

[4] 「ソルトバーン・バイ・ザ・シー、レッドカー、クリーブランド、ノース・ライディングの歴史」『A Vision of Britain through Time』。 2024年6月13日閲覧。

[5] 「Guisborough Registration District」. UKBMD . 2024年6月13日閲覧。

[6] 「ソルトバーン・バイ・ザ・シーUDの時代を通じた関係と変化」。A Vision of Britain through Time 。 2024年6月13日閲覧。

[7] 「Cleveland Registration District」. UKBMD . 2024年6月13日閲覧。

[8] 「ソルトバーンの隠されたトンネル？」BBC。2008年11月13日。 2018年10月4日閲覧。

[DNB-9] シドニー・リー、スティーブンソン、ジョン・ホール -『英国人名辞典（1885-1900）』第54巻

[NCL:NERA-10] Ellison, MH「North Eastern Railway Association」。ニューカッスル大学。2009年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[RW:SCL-11] Paul Delplanque (2010年1月4日). 「Saltburn Cliff Lift...Then and Now」. Gazette Live . Evening Gazette. 2011年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月5日閲覧。

[BBC:SCL-12] 「Saltburn Cliff Lift」BBC Tees 2010年6月5日閲覧。

[GL:SPNBIB-13] ウェルフォード、マーク（2009年4月16日）。「ソルトバーン桟橋が英国最高の桟橋に選ばれる」（新聞）。ガゼットライブ。 2019年5月15日閲覧。

[G:MSR-14] グリーン、ヘイリー。「ミニチュア蒸気鉄道、ソルトバーン・バイ・ザ・シー」。ジオグラフ・プロジェクト。 2010年7月1日閲覧。

[LSE:RRD-15] 「ロビンソンの鉄道ディレクトリ」(PDF) 1841年。

[NEB:BwaT-16] デント、カレン。「社会貢献の才能を持つビジネスマン」nebusiness.co.uk 。 2009年9月14日閲覧。

[FF:S-17] 「ショッピング」。francisfrith.com 。 2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月14日閲覧。

[ZHN:ZHN-18] 「Zebrahosts News」。zebrahosts.net 。 2008年8月22日。2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月17日閲覧。

[19] ロンドン土木技術者協会 [旧カタログより (nd)。議事録。ニューヨーク公共図書館。ロンドン。

[:0-20] “Home”。アースビートセンター。 2022年10月4日閲覧。

[21] 「ソルトバーン小学校の子供たちが新キャンパスに移転」。ガゼットライブ。 2022年10月4日閲覧。

[22] “Earthbeat Centre”. earthbeat-theatre . 2022年10月4日閲覧。

[RCC:CYD-23] 「ヨークシャーの日を祝う」。レッドカー・アンド・クリーブランド評議会。2009年7月27日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月12日閲覧。

[24] 「ソルトバーンでサーフィンが盛り上がる」ザ・ノーザン・エコー2013年10月16日2022年2月1日閲覧。

[25] 「読者が選ぶ、イギリスのサーフィン・スノーボードに最適なビーチ10選」ガーディアン。2021年6月10日。 2022年2月1日閲覧。

[SFF-26] 「ソルトバーンフォークミュージック、ダンス、ソングフェスティバル」ソルトバーンフォークフェスティバル。2010年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月26日閲覧。

[27] パサント、アンディ（2014年6月17日）。「チャールズ・ダーウィンの孫がいかにしてティーズサイドにやって来て、第一次世界大戦で戦うために出発したか」ガゼット・ライブ。 2019年6月29日閲覧。

[BBTR-28] 「Bluebird Supporters Clubのプロフィール」。bluebirdteamracing.net 。 2009年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月5日閲覧。

[29] ハン、マイケル（2015年4月22日）。「デイヴィッド・カヴァデール：「ステージに立つと、自分が10倍になる」」ガーディアン。 2019年6月29日閲覧。

[NASA-30] 「バイオグラフィデータ – ニコラス・J・M・パトリック」NASA 2010年1月2010年2月5日閲覧。

[TG:GH-31] ブライアン・グランヴィル（2004年4月20日）。「訃報：ジョージ・ハードウィック」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2019年3 月1日閲覧。

[BBC:PROF-32] 「ボロ監督トニー・モウブレイのプロフィール」2010年6月26日。 2019年6月20日閲覧。

[YPRESS-33] 「シティ・ダイアリー：元ヨーク・シティのスター、グレアム・マーティがレンジャーズの監督に復帰、だが楽しんではいない！」ヨーク・プレス。 2019年6月20日閲覧。

[34] ブラウン、マイク（2018年11月18日）。「惑星を発見したソルトバーンの娘の信じられない物語」ガゼットライブ。 2019年12月24日閲覧。