Loading article…
| サレンティーノ | |
|---|---|
| サレンティーヌ | |
| ネイティブ | イタリア |
| 地域 | サレント（南プーリア）旧コルフ島 |
ネイティブスピーカー | 1,500,000 人だが脆弱 (2017)https://docs.verbix.com/Languages/Salentino |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
.png/500px-Flag_of_Salento_(w._Topographic_Map).png) | |
サレンティーノ語（salentinu ）は、イタリア半島の南の「かかと」にあるプーリア州の南部、サレント半島で話されている極南イタリア語（イタリア語ではItaliano meridionale estremo）[1] [2]の方言である。
概要
サレンティーノは極南イタリア語群（イタリア語ではItaliano meridionale estremo ）の方言です。したがって、地理的にそれほど離れていないプーリア州中部および北部の方言よりも、南カラブリア方言やシチリア島の方言に近いと言えます。
サレンティーノ語が話されている伝統的な地域は、前述のレッチェ県、ブリンディジ県の南部の大部分、およびターラント県の南部です。
歴史
サレンティーノ方言は、数世紀にわたって半島に存在してきたさまざまな勢力や人々の産物です。現代の方言には、土着のメッサピア語、古代ギリシャ語、ローマ語、ビザンチンギリシャ語、ロンバルディア語、フランス語、スペイン語の影響が、程度の差はあれすべて存在していますが、ギリシャ語の基層がこの言語の音韻論と語彙に特に大きな影響を与えています。したがって、サレンティーノ語は、強いギリシャ語の基層を持つ、 俗ラテン語の地方方言の派生語です。
サレンティーノ語で書かれた最も古いテキストは、1072年から1073年の間に書かれたパルマAとして知られるミシュナの写本の欄外の注釈にあります。これは、現在は消滅しているサレンティーノのユダヤ・サレンティーノ方言で書かれています。[3]
中世には、この地域にはロマンス語系の方言（現代のサレンティーノ方言の前身）とギリシャ語系の方言がほぼ同数存在していました。ギリシャ語を話す地域は時とともに減少しましたが、サレントは南イタリアの2つの地域のうちの1つであり、もう1つは南カラブリアで、一部の村では今でもグリーク語が聞こえます（今日では総称してグレシア・サレンティーナと呼ばれています）。
特徴
サレンティーノという用語は、サレント半島のさまざまなロマンス語の方言を表す一般的な言葉であると考えるべきであり、その地域全体で話されている統一された標準語を表す言葉ではない。実際、他のほとんどのイタリア語と同様に、綴り、文法、発音の合意された標準はなく、各地域、さらには世代ごとに独自の特徴がある。サレントのさまざまな地方の方言を結びつけているのは、タランティーノ方言やバレーゼ方言など、プーリアのさらに北の方言との共通の違いと、特にカラブリアで見られるシチリア語の他の変種との類似点である。シチリアでは、非営利団体カデミア・シチリアーナが島嶼部のシチリア語の正書法を標準化する取り組みを行っている。彼らはまた、「多中心的」アプローチを採用しており、これはサレンティーノ語がシチリア語の正書法のファミリー内で独自の正書法を持つべきであることを示唆している。[4]
サレンティーノ語には5つの母音があり、語順はSOV（主語、目的語、動詞）です。人称はjeu（私）、tu（あなた、単数）、idhu/idha（彼、それ/彼女、それ）、nui（私たち）、vui（あなた、複数）、idhi/idhe（彼ら）の6つです。また、時制は現在、未完了、遠い過去、過去完了、過去過去完了、さらに遠い過去の6つがあります。[1]
現代作家
オラツィオ・テスタロッタ・ディ・タヴィアーノ（1870-1964）：本名はオロンツォ・ミッジャーノ。このペンネームが選ばれたのには理由がある。ホラティウスという名前は、彼の作品に風刺的な性格を共有しているラテン詩人を指し、テスタロッタはカピルットゥ方言のイタリア語訳で、いつも地に落ちたからである。彼の詩は、当時の政治的、社会的状況を風刺で非難している。実際、この詩は、ファシズムから共和制時代までの政治的、社会的状況、経済と関係する人々の状況、システム全体を混乱させる産業と技術の進歩という3つの基本的なテーマに基づいている。
ジュゼッペ・スザンナ（1851-1929）：彼の詩は思想的かつ進歩的な機能を持ち、それ以前の方言詩とは対照的である。スザンナの作品の主な目的は、1800年代後半のような感傷的な言語ではなく、 プロレタリア階級と農民の解放である。
ピエトロ・ガッティ・ディ・チェーリエ・メッサピカ（1913-2013）：ニコラ・G・デ・ドンノ、エルミニオ・カプートとともに、特に戦後期に活躍した世代の作家を代表する偉大な作家の一人です。この時代は、より自由な執筆と継続的な実験が特徴でした。とりわけ、方言詩は根本的に刷新され、強い個人主義と主観主義が特徴となりました。
ニコラ・ジュゼッペ・デ・ドンノ・ディ・マーリエ（1920-2004）：1915年から1930年の間に生まれた世代の作家の一人。作品では、自伝から風刺、宗教や社会の話題まで、非常に現代的なテーマや問題を扱っています。表現上の妥協のない、自立した言語として方言を使用しています。
エルミニオ・カプート（1921年カンポバッソ生まれ）：彼もまた、20世紀最初の30年間に生まれた世代の作家です。サレント出身の両親のもとに生まれ、トスカーナやマルケに時折滞在した後、1965年にレッチェに定住しました。彼にとって重要な参照点であったデ・ドンノとは異なり、彼の詩は主に宗教的なものであり、彼を取り巻く外部の現実ではなく、魂の内なる親密な現実に結びついています。
サンプルテキスト[5]
参照
参考文献
- ^ ab アヴォリオ、フランチェスコ (2012)。Lingue e Dialette d'Italia [イタリアの言語と方言] (イタリア語) (第 2 版)。ローマ: カロッチ。 p. 54.
- ^ “イタリア百科事典におけるシチリアーニ、カラブレジ・エ・サレンティーニ、ディアレッティ”. www.treccani.it (イタリア語) 。2021年4月4日閲覧。
- ^ 「ユダヤ・イタリア語」。ユダヤ言語。 2023年12月9日閲覧。
- ^ 「シチリア語の範囲とシチリア島の他の言語との関係に関する決議」Cadèmia Siciliana 。 2017年12月28日閲覧。
- ^ ゴロフコ、エカテリーナ; パノフ、ウラジミール。「サレンティーノ方言、グリコ語、地域イタリア語：サレンティーノの言語的多様性（エカテリーナ・ゴロフコと共著）」。Academia.edu：57–67。