バレーゼ方言

バレーゼ方言（本来はdialètte barése、イタリア語: dialetto barese ）は、イタリアのプーリア州と バジリカータ州で話されている、南部中間語群に属するイタロロマンス語方言です。ナポリ方言の変種であると考えられています。メッサピア語、オスク語、ギリシャ語、古フランス語、フランコ・プロヴァンス語、スペイン語などの影響を受けており、音声的にも語彙的にも最も特徴的なイタリア語方言の1つとなっています。

地方の方言を厳密に地理的な地域に割り当てることは、しばしば問題となる。いずれにせよ、バーリ方言は主にプーリア州中部のバーリ県とバルレッタ＝アンドリア＝トラーニ県で使用されている。また、ターラント県西部、ブリンディジ県西部のいくつかの町、バジリカータ州北東部でも話されている。プーリア州北部のフォッジャ県ではフォッジャ方言が話されており、バーリ方言の変種とみなすこともできるが、ナポリ方言の影響を強く受けている。一方、ターラント市ではタランティーノ方言が話されており、バーリ方言に非常に似ている。

イタリア映画のコンメディア・アッリ・イタリアーナでは、リノ・バンフィ、セルジオ・ルビーニ、ジャンニ・チャルド、ディーノ・アッブレシア、エミリオ・ソルフリッツィなどの俳優によってバレーゼは有名になった。また、バーリ方言のみで撮影された映画も数多くあり、最も有名なのはベルリン国際映画祭で映画評論家から賞賛された「ラ・カパジーラ」である。^[要出典]多くの地元の劇団が方言で軽いコメディショーを制作しており、20世紀に北イタリアや海外で仕事を求めてこの地域を去った何百万人もの人々がもたらした喜劇的な言語的機会に焦点を当てていることが多い。

主の祈り​

次回もどうぞ

カスタンジル、

あなたの名前をsandificàteしてください、

復讐はあなたのために

センベ・チェ・ラ・ヴォロンダ・トゥジェ、

来てください。

Annúscece josce u pane neste de tutte le di、

あなたの人生をもっと楽しみましょう、

さあ、また来てください。

あらゆる刺激を与え、

男性の骨、

アーメン。

ヘイルメリー​

アヴェ・マリー、

羊飼い、

u 無視してください。

あなたのベネデットは女性です、

ベネデットはフルーツを食べました

君はそれを売った、ジェズ。

サンダ・マリー、ディエの母、

罪を犯した者を罰せよ、

ジョセ・エ・アンド・ア・ロレ・デ・ラ・モルタ・ネステ、

アーメン。

サルヴェ・レジーナ

サルヴェ・オ・レギンス

人生の悲劇、最高の人生、最高の人生

軟膏、繰り返し、フィギーデーヴァ

疑わしい、チェンジェンヌ、

'nd'à'sta valle de lacreme、すべての可能性を

あなたの人生は何ですか？

慈悲深い、

最高のビデオを見て、ゲス、

u frutte bènedétte d'u séne tuje。

ああ、骨よ

ヴェルジェーヌ・マリーを甘やかしてください。

神の天使

アンジェレ・デ・ディ

私を守ってくれてありがとう、

allucíneme、custodísceme、tineme é

グヴェルネーメ

カ・テ・ヴェニベ・デート・ダ・ラ・ピエタ・セレステ、

アーメン。

マコルクとマドゥルメス

sus o Cil s dscn tre mess、

ci Di' mprvides l'anmamì nans prdes

A captl du litt mi ste la presenz di Di',

代わりに、サンティス・トリニテ、

ダル・ピット・ラ・マリ・マッダルン・リスポン・プナベラ・ヴースク

acimc u Segn d Sant Crousc を参照してください。

古代世界と現代のバーリ方言の研究と徹底的な研究のためのセミナーの規則に従って書かれた祈り。最後の祈りは、プーリアのグラヴィーナに伝わる口承の伝統に従って書かれています。

ご注意

ca stè n-cìdd、

砂時計

登録してください、

ca vènƝ fattà la vòlùndày tìuà、

kòm in-dala kìis aksƝi n-dìàrĝ。

Dàš òšƝ r pònƝ nuostƝ dƝ tuttƝ r dei。

私達は新しい命を授かりました、

kòm nìuƝ r levòmƝa ll'aldĝ

南下士は国家です、

スキャンダルが起こったら、

アーメン。

注: Ɲ (ミュート) š (sc)、č (ch)、ň (gn)、ų 半母音、k (ハード c)

地元の歴史と地元の言語の専門家であるルヴェスティンのアンジェロ・テドーネの研究に基づいて書かれた祈り^{[1] [2]}

バレーゼ文字は次の文字で構成されています。

abcdefghijklmnopqrstu vz

バレーゼ語ではアクセントの使用が必須です。

• 鋭アクセント、強勢のある母音が閉じた音になるときに使用される: é、í、ó、ú。
• 重アクセント。強勢のある母音が開いた音になるときに使用されます: à、è、ò。

à (前置詞)、é (接続詞)、mè (副詞)など、いくつかの注目すべき例外を除き、単音節にはアクセントを付ける必要はありません。

例:

• もう行かなきゃ！ – もう行かなきゃ！;
• Quànte si sscéme – なんてバカなんだ。
• Ué ! - Hi!/Hello!;
• Ce ssi tè-tè ! – あなたはばかだ！ / 話しすぎだ！
• Ce ttremóne ! – なんてバカなやつだ! (ミラノ方言のpirlaに似ている)

アクセントは重要であり、同じように書かれていても発音が異なる単語間の違いを示すためによく使用されます。例:

• mé (「私」: 人称代名詞、補語、強勢のない形) およびmè (「(n)ever」: 時間副詞);
• nu (「a(n)」: 不定冠詞、男性単数形) およびnú (「私たち」、人称代名詞、主語)。
• pésce（「魚」）とpèsce（「悪い」）
• ué (「こんにちは」、「こんにちは」) とuè (「あなたが欲しい」)。

バーリ県とその周辺には、バーリ方言に似ているものの、さまざまな音声の違いを持つ方言が数多く存在します。たとえば、標準イタリア語で「どうしたの？」または「調子はどう？」という意味の「 Che c'è?」という表現は、次のようにさまざまな発音になります。

• Ci jè? in Barese;
• アンドリーゼ語でCiobbà?
• Ce jè? はBitetteseで次のように表現されます。
• セデー？グルメス語、パレス語、モルフェッテーゼ語、ルヴェーゼ語。
• ビトンティーノのこれですか?
• Ce da? in Terlizzese ;
• バルレッターノにいらっしゃいますか？

一方、動詞の活用では次のような変化が見られます。

Essere（標準イタリア語で「ある」）

Essere（バレーゼ語で「ある」）

Fare（標準イタリア語で「する」または「作る」）

Fare（バレー語で「する」または「作る」）

Avere（標準イタリア語で「持つ」）

Avé（バレーゼ語で「持つ」または「しなければならない」）

• タランティーノ方言
• ナポリ語
• 付録:Barese Swadesh リスト

• ダマロ、セルジオ。「プーリア」
• インターネット映画データベースのLa Capa Gira [1]の公式ページ