Loading article…
| ロマネスコ | |
|---|---|
| ロマーノ | |
| ネイティブ | イタリア |
| 地域 | ローマ大都市圏、ラツィオ州首都 |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| リンガスフィア | 51-AAA-rab |
 | |
ロマネスコ語（イタリア語の発音： [romaˈnesko]）は、ローマ首都圏、特に中心都市で話されている中部イタリア語の方言の1つです。言語的にはトスカーナ語や標準イタリア語に近いですが、これら2つとはいくつかの顕著な違いがあります。鮮やかな表現やことわざに富んだロマネスコ語は、典型的な二言語環境で使用され、主に非公式/口語的なコミュニケーションに使用され、標準語との コードスイッチングやトランスランゲージングが行われます。
歴史
中世ローマ方言はイタリア語方言の南方系に属し、フィレンツェ語よりもナポリ語に近いものであった。 [1] [2] 11世紀の聖クレメンスとシシニウスの碑文にはすでにロマネスコ語の特徴が見られる。この時代におけるロマネスコ語の典型的な例は、14世紀に匿名のローマ人によって書かれた『コーラ・ディ・リエンツォの生涯』である。 [1] 世紀以降、ローマ方言は、メディチ家の2人の教皇（レオ10世とクレメンス7世）の治世と1527年のローマ略奪をきっかけに、トスカーナ方言（現代イタリア語の語源）の影響をますます強く受けるようになった。この2つの出来事は、トスカーナからの大規模な移民を引き起こした。[3] [4]そのため、現在のロマネスコ語は、中央イタリアの他の方言とはかなり異なる文法と語源を持っています。[4]
方言の漸進的なトスカーナ化への道筋は、過去 2 世紀の主要なロマネスコの作家や詩人の作品に見ることができます。ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ(1791 年 - 1863 年) のソネッティ・ロマネスキは、この方言で最も重要な作品であり、19 世紀のローマ人にとって永遠の記念碑となっています。チェーザレ・パスカレッラ(1858 年 - 1940 年)、ジッジ・ザナッツォ (1860 年 - 1911 年)、そしてトリルッサの愛称で呼ばれたカルロ・アルベルト・サルストリ(1871 年 - 1950 年)もその 1 人です。
拡散
ローマがイタリアの首都になる前は、ロマネスコ語はローマの城壁内でのみ話されており、ローマを取り囲む小さな町には独自の方言がありました。現在では、これらの方言はロマネスコの変種に置き換えられ、そのため、元の地域よりも広い地域で話されています。大都市に住むほとんどの移民の日常語に、ロマネスコ語がわずかに浸透しています。 [引用が必要]
発音
ロマネスコ語の発音と綴りは、次の点で標準イタリア語と異なります。
- 標準イタリア語で[ʎ]が使われている箇所では、 / j / (長音化) が使われます。この[j] は⟨ j ⟩と綴られますが、この文字は現代イタリア語ではほとんど使われません。イタリア語のfiglio [ˈfiʎʎo] (息子) とロマネスコ語のfijo [ˈfijːo]を比較してください。
- 二重音の / r /（巻き舌の r または歯茎の震え）はもう存在しない。例えば、azzurro [aˈdːzuːɾo]（イタリア語：azzurro「水色」）、verrebbe [veˈɾebːe]（イタリア語：verrebbe「彼/彼女は来る」）である。[5]ローマの語呂合わせで「Tera, chitara e guera, co' ddu' ere, sinnò è erore」（英語：「Ground、guitar、war に R が 2 つ。そうでなければ間違い」）と語られる。ereとeroreも「間違っている」。標準イタリア語ではerreとerroreである。[5]この現象は1870 年以降に発生したと思われ、19 世紀の古典的なロマネスコである Belli には見られなかった。[5]
- / l / は他の子音の前では/r/になります：sòrdi [ˈsɔɾdi]、イタリア語ではsoldi「お金」
- ロマネスコ語では、中央イタリア語と南イタリア語のほとんどの言語や方言と同様に、/ b /と/ dʒ / は、許される限り常に二重音化されます。たとえば、標準イタリア語のlibro [ˈliːbro] 「本」はlibbro [ˈlibːɾo]、agenda「日記、予定表」はaggendaです。
- 鼻音（m、n、gn）が続く単語の先頭の母音を省略すること。例：'nzomma（標準イタリア語 [insomma]エラー：{{Lang}}：無効なパラメータ：|links=（ヘルプ））、'n（標準イタリア語 [un/in]エラー：{{Lang}}：無効なパラメータ：|links=（ヘルプ））、'mparà（標準イタリア語 [imparare]エラー：{{Lang}}：無効なパラメータ：|links=（ヘルプ））、gni（標準イタリア語 [ogni]エラー：{{Lang}}：無効なパラメータ：|links=（ヘルプ））。[6]
- 異なる子音グループとの同化。（典型的には中南部の現象）たとえば、/nd/ は/nn/に変わり（標準イタリア語 [quando]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |links= ( help )は [quanno]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |links= ( help )に変わります）、/ld/ は/ll/に変わり（標準イタリア語 [caldo]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |links= ( help )は [callo]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |links= ( help )に変わります）、/mb/ は/mm/に変わります（標準イタリア語 [piombo]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |links= ( help )は [piommo]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |links= ( help )に変わります）。
引用
注目すべき数字
今日、ロマネスコ語は一般に、真の言語というよりも、むしろ地方語として考えられています。ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリによって高尚な文学にまで達した古典ロマネスコ語は、消滅しました。
移民やイタリア人の優位性といった外部の力が、この変革に影響を与えている。
ロマネスコを使用した著名な芸術家
- エットーレ・ペトロリーニ、俳優
- エレナ・ファブリツィ、女優、料理人
- クリスチャン・デ・シーカ、俳優、歌手
- アントネッロ・ヴェンディッティ、歌手
- アルド・ファブリツィ、俳優、監督
- アルベルト・ソルディ、俳優、監督
- ニノ・マンフレディ、俳優
- アンナ・マニャーニ、女優
- エンツォ・サルヴィ、俳優
- ガブリエラ・フェリ、歌手
- トーマス・ミリアン、俳優
- マリオ・ブレガ、俳優、コメディアン
- ジジ・プロイエッティ、俳優、監督、コメディアン
- エンリコ・モンテサーノ、俳優、コメディアン
- カルロ・ヴェルドーネ、俳優、監督
- サブリナ・フェリリ、女優
- トリルッサ、詩人（カルロ・アルベルト・サルストリのペンネーム）
- ジュゼッペ・ジョアッキーノ・ベッリ、詩人
- チェーザレ・パスカレッラ、詩人
- ランド・フィオリーニ、俳優、歌手
- フランコ・カリファノ、作詞家、音楽家、
- フェルッチオ・アメンドラ、声優
- パオラ・コルテッレッシ、女優
- Zerocalcare、漫画家
- ローマのしゃべる彫像に刻まれたパスキナーデの匿名の作者は、イタリア語、ロマネスコ語、またはその両方の混合語を使用しています。[8]
参照
- ベリの『旧世界の王たち』（1831年）
参考文献
- ^ ab 「ラ・パルラータ・ロマーナ」(PDF) . online.unistrasi.it (イタリア語)。シエナのストラニエリ大学。2015 年 2 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年2 月 6 日に取得。
- ^ 「ロマネスコ」。www.treccani.it (イタリア語)。トレッカーニ。2015 年2 月 6 日に取得。
- ^ ダシル、パオロ。 「イタリアーノ・ディ・ローマ」。www.treccani.it (イタリア語)。トレッカーニ。2015 年2 月 6 日に取得。
- ^ ab 「ディアレッティ」. www.treccani.it (イタリア語)。トレッカーニ。2015 年2 月 6 日に取得。
- ^ abc ラバロ 2005、p. 26
- ^ カネパリ、ルチアーノ (1992)。Manuale di pronuncia italiana: con un pronunciario di oltre 30000 voci e due audiocassette C45 (イタリア語)。ボローニャ：ザニケリ。ISBN 88-08-10888-0。
- ^ ベッリ、ジュゼッペ・ジョアキーノ (1965)。ムスケッタ、カルロ。ランツァ、マリア・テレサ（編）。アイ・ソネッティ（イタリア語）。ミラノ：フェルトリネッリ。OCLC 459505006 。2024 年3 月 31 日に取得。
- ^ ビダル、ホセ・マヌエル (2017 年 2 月 10 日)。 「フランシスコに対するパスクネス、エル・パパ・ケ・アテモリザ・ア・ロス・ポデロソス」。Periodista Digital (スペイン語)。
出典
- ラバロ、フェルナンド (2005)。ディツィオナリオ・ロマネスコ（イタリア語）。ローマ：ニュートン・コンプトン。ISBN 88-541-1792-7。
外部リンク
- ローマ方言の説明
- (イタリア語) Lucio Felici、『ロマネスコの語法の始まり』 Archived 2012-02-20 at the Wayback Machine、『Capitolium』、1972 (XLVII)、n° 4、pp. 26–33 (ロマネスコの起源から現代までの歴史の概要です)。