ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ

ジュゼッペ・フランチェスコ・アントニオ・マリア・ジョアキーノ・ライモンド・ベッリ（Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli、1791年9月7日 - 1863年12月21日）は、ローマの方言であるロマネスコ語のソネットで有名なイタリアの詩人でした。

ジュゼッペ・フランチェスコ・アントニオ・マリア・ジョアキーノ・ライモンド・ベッリは、イタリアのローマで下級ブルジョワジーの家庭に生まれました。

ベッリの父親はチヴィタヴェッキアで職に就いてからしばらくしてチフスで亡くなった。^[1]ベッリは母親と二人の兄弟とともにローマに戻り、コルソ通りに安い下宿をせざるを得なかった。ベッリは友人の詩人フランチェスコ・スパダの勧めで イタリア語でソネットを作曲し、詩人としてのキャリアをスタートさせた。

困窮した生活を送っていた時期を経て、1816年に裕福な女性マリア・コンティと結婚し、文学的才能を容易に伸ばすことができた。二人の間には1824年にチーロという息子が生まれた。ベッリは北イタリアと中央イタリアを何度か旅し、より発達した文学界や、ローマではほとんど見られなかった啓蒙主義や革命的な環境に触れることができた。ローマでは強い社会的結束により、ほぼ無政府状態の住民が政治的イデオロギーから完全に独立し無関心であった。ミラノ滞在中に、彼はカルロ・ポルタによって近代化された方言詩と風刺の豊かな地方の伝統に触れた。ポルタの機知に富んだ地方語のソネットは、死後彼を有名にすることになるローマ方言の詩の手本となった。

彼のソネットは、例えば枢機卿たちを「犬泥棒」と定義したり、グレゴリウス16世を「ローマを自分の宿屋」とみなす人物と定義するなど、風刺的で反教権主義的なものが多かった。しかし、ベッリの政治思想は生涯を通じて概ね保守的であった。1849年のローマ共和国の民主的反乱の間、彼は教皇の権利を擁護した。

1837 年に妻が亡くなった後、ベリの経済状況は再び悪化しました。後年、ベリは活力を失い、周囲の世界に対する憎しみが増し、自分自身を「死んだ詩人」と表現しました。その結果、詩の創作は減り、方言で書かれた最後のソネットは 1849 年にさかのぼります。

晩年、ベッリは教皇庁の芸術的・政治的検閲官として働いた。彼が流通を禁止した作品には、ウィリアム・シェイクスピア、ジュゼッペ・ヴェルディ、ジョアキーノ・ロッシーニの作品などがある。

彼は1863年にローマで脳卒中により亡くなった。甥の画家グリエルモ・ヤンニが10巻からなる記念碑的な伝記を書き、1967年に死後に出版された。

ベッリは、ローマ方言で書いた生き生きとした大衆詩でよく知られている。^{[2]彼は約2,279のソネットを著し、19世紀の}教皇領ローマと庶民の生活に関する貴重な資料となっている。それらは主に1830年から1839年の間に書かれた。ベッリは、シャルル・オーギュスタン・サント・ブーヴやニコライ・ゴーゴリなどの友人の前での有名な朗読を除いて、ソネットの大部分を秘密にし、死の直前に友人のヴィンチェンツォ・ティッツァーニ神父にそれらを焼却するよう頼んだ。幸いにも、高位聖職者はそれらをチーロ・ベッリに返した。ベッリは1866年にそれらのソネットの一部を初めて出版した際、当時の趣味を害さないよう大幅に編集した。

ベッリはイタリア語からローマ語に転向し、教養があり知的な言語使用者であった。最近出版された彼の書簡集は、当時のイタリア語の最も優れたスタイルを代表している。彼はローマのソネットを人類学者の視点から捉え、ローマの下層階級の気分、経験、意見について自分が見たものを表現し、ローマ語の彼の至福は、当時非常に稀だったイタリア語の至福にすでに身についていたことによるものであった。

ベッリのソネットの最も印象的な特徴は、圧倒的なユーモアと、日常生活とそれを抑圧する聖職者の世界の両方に対する鋭く容赦ない風刺能力である。さらに、ソネットの中には、明らかにエロチシズムを示すものもある。ローマ教会の世界、そして19世紀ローマ全般の腐敗を非難する内容に満ちているにもかかわらず、ベッリの詩は「決して不敬虔ではない」と評されている。彼の詩はしばしば卑猥で、彼が用いた言語の現地世界のあふれんばかりの俗悪さと辛辣な直感を強調しているが、ペトラルカ風ソネットの難解な形式構造の中で、鋭い技術的熟練のリズムと、エミール・ゾラやジェイムズ・ジョイスによる生々しいリアリズムの出現まで、ヨーロッパの詩作ではほとんど匹敵するもののなかったリアリズム感覚で表現されている。

ベリのソネットのいくつかはアンソニー・バージェスによって英訳されたが、バージェスはベリのローマ方言の代用としてランカスター語を帯びた粗雑な俗語を用いた。これらの翻訳は、ベリとジョン・キーツの架空の出会いを扱った小説『ABBA ABBA』に登場し、『革命的ソネットとその他の詩』にも抜粋されている。ベリの作品は詩人ハロルド・ノースによっても翻訳されている。

ベリの作品を英語に翻訳した人には、 ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、エレノア・クラーク、ミラー・ウィリアムズなどがいます。ロバート・ガリオックは、ベリのソネットの一部を、非常に適切にエディンバラ・デモティック語に翻訳しました。^[3]

ルイジ・マーニ監督の映画『主権人民の名において』 （1990年）では、ベッリ役をロベルト・ヘルリッツカが演じている。

• ベリの『旧世界の王たち』（1831年）

• 『Virtual Rome』では、ベッリが使用した「ロマネスコ」方言について詳しく説明しています。
• Tutti i Sonetti romaneschi と Belli のその他の作品: テキスト、一致および頻度リスト
• ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ。俳優マウリツィオ・モセッティがソネットを音声ファイルでオリジナルの方言で演奏します。
• M. デラルコ、リトラット ディ ジョアキーノ、「国会議事堂」、1963 (XXXVIII)、番号:
• 10 (前半)、11 (後半) 2016-03-03 にWayback Machineにアーカイブ、12 (後半) 2016-03-03 にWayback Machineにアーカイブ