旧世界のソヴラン

C'era una vorta un Re cche ddar palazzo / mannò ffora a li Popoli st'editto: / Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (英語: かつて、宮殿からこれを人々の間に送り出した王がいました)布告: 「私は私、あなたはただのクソだ。^」

『旧世界の君主たち』（ロマネスコ原題：Li soprani der monno vecchio）は、詩人ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリが1831年にローマ方言で書いたソネットである。これはソネット集『ロマネスキのソネット』の一部であり、第361番^{[2] [3] [4]}または第362番[ ^{5 ]としてリストされることもある。 [6] [7]} このソネットは主に、当時のイタリアの支配者によって行使された絶対的な権力の性質を悲惨に現実的に想起させるものである。しかし、当時の粗野で粗野な政治を分析する中で、ベッリはイタリアの歴史のより広い部分に触れ、外国の侵略や現地での権力の濫用によって国が被った損失についても触れた。

上に引用した寓話は後者の現象を描写している。王は家臣の所有物をすべて没収する。民が理由を尋ねると、王は、自分だけが重要で民は重要ではないので、好きなように扱えると答える。方言の使用により、詩人は主権の象徴的な虚栄心を剥ぎ取り、支配者が支配する民に対して示す生々しい暴力、自己陶酔的な気取り、無頓着な軽蔑を暴露することができる。「平民」は権力者の手中にある粘土のようなもので、気まぐれや状況に応じて、彼らを意のままに操ったり、逆に「曲がった」者を「まっすぐ」にしたりすることができる。この圧倒的な権力は、その受け取られ方に対する彼の好奇心が十分にかき立てられ、彼の恣意的な布告をプロレタリア階級が実際にどう考えているかを探るために代理人、執行者を派遣したとしても、彼の自己観が彼が苦しめているまさにその人々によって広く支持されているという知らせが返ってくるほどである。

このソネットの翻訳者の一人であるピーター・ニコラス・デールは、オーストラリア英語の方言であるストリン語を自身の翻訳に使用し、タイトルを『旧世界の歌曲』と訳した。これは、ベリーの方言で「ソヴラーノ」を意味する言葉がソプラノであり、この詩は後に勅令のテノールに言及することで音楽的なしゃれを利用しているからである。 ^[8]

「Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo」（直訳すると「私は私であり、あなた方は何者でもない」）という詩は、マリオ モニチェリが1981 年の映画『イル マルケーゼ デル グリッロ』で流用したことで有名ですが、その中で現代風に表現されています。ロマネスコ語の方言は「io sò io e voi nun siete un cazzo」^[9]であり、それ以来、現代イタリア文化の頻繁な引用。^[10]

• ベルセリ、エドモンド (2000)レスプレッソでのセンツァ ピウ レゴーレ、2010 年 3 月 11 日
• コアレリ、フィリッポ、ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ (2000) Belli e l'antico: con 50 Sonetti di GG Belli
• ノース、ハロルド(1956) GG ベリの翻訳、ハドソンレビュー第 9 巻第 1 号 (1956 年春)、pp. 71–85
• マリオ・モニチェリ(2009)、コリエレ誌のマリオ・モニチェリへのインタビュー、2009 年 9 月 2 日、

• 北欧人、ハロルド(1960) ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリのローマのソネット。ウィリアム・カルロス・ウィリアムズによる序文。アルベルト・モラヴィアによる序文