ラマラマ語

カロ
ラマラマ
ネイティブ	ブラジル
ネイティブスピーカー	210（2006）[1]
言語族	トゥピアン ラマラマ カロ
方言	アララ ウルク
言語コード
639-3 規格	arr
グロトログ	karo1305
エルピー	カロ（ブラジル）

ラマラマ語はカロ語とも呼ばれ、ブラジルの トゥピ語族の言語です。

ラマラマ語は、南米の先住民言語全般、特にトゥピアン語としては珍しく、接辞が限定的で語順が厳密なSOV型言語であり、かなり分析的な言語である。しかし、この言語は、形態音韻交替、分節異音、分節音韻論と超分節音韻論の相互作用といった複雑なプロセスも示す。

アララ族は、正式にはアララとしても知られるこの言語を話しますが、1980年代後半に変更する必要がありました。これは、この言語を、同様のブラジルのグループによるアララ語派の他の言語と区別するためです。ある時点では、ントガピド語、ラマラマ語、ウルク語、ウルミ語、イタンガ語はすべてカロ語の姉妹言語であると考えられていました。^[2]さらに研究した結果、これらはすべて、ブラジルのさまざまな民族学研究で異なる言語として分類されていた同じ言語であることが判明しました。カロ語は、ブラジルの2つの村、イテラップとペイギャップで話されています。これらの村は、ブラジルの中西部にあるロンドニア州のルルド川先住民族居住地の南部に位置しています。

デニー・ムーアによる2006年のブラジル先住民言語の活発さの要約では、アララ族の人口は184人で、人口のほとんどがアララ語を話し、世代間の言語伝達率が高いことが記録されている。^[3]ポルトガル語は接触目的の第二言語として教えられているが、日常生活の多くの場面で母国語が依然として使用されている。伝達率が高いにもかかわらず、人口が少ないため絶滅の危機に瀕している。^[4]

アララ族は1940年代頃まで外部の集団と接触していませんでした。^[2]欧州・ブラジル人との接触後、彼らの文化は甚大な被害を受け、ほとんど消滅してしまいました。^[2]文化的伝統には、トウモロコシの収穫祭や、結婚するまで子供たちを隔離することなどがありました。彼らの文化は打撃を受けましたが、結婚の通過儀礼や子供に名前を付けるといった多くの伝統は似通ったまま残っています。物質文化など、他の伝統も一貫して残っています。カロ族には、ブレスレット、バスケット、土鍋など、多くの芸術作品を生み出してきた長い歴史があります。さらに、カロ語を話す人々はその地域の周辺民族と交流していたことが知られていましたが、1940年代になって初めてインディアン保護局（SPI）から連絡がありました。^[2]入植者は肺炎、麻疹、インフルエンザなどの新しい病気を持ち込み、この時期に多くの先住民が亡くなりました。幸運にも、1960年代にアララ族は近隣のガビアン族と再結成し、最終的に規模を拡大しました。^[2] 1980年代半ばまでに、このグループは独自の村を見つけ、地元グループから連邦政府の承認を得ることができました。

アララ族は入植者から多くの病気をもたらされ、深刻な被害を受けたが、入植者間の争いに関する記録は残っていない。しかし、アララ族の2つのグループ間の争いについては記録が残っている。この争いは、主要グループと、別の方言を話す「ブラックフィート」と呼ばれる別のグループとの間で起こった。^[2]両グループは仲が良かったが、2つのグループ間の争いが暴力に発展し、死者も出たという記録がある。さらに、カロ族の学校に関する文書は残っていない。村のほとんどの人々はアララ語とポルトガル語を話すので、このコミュニティのメンバーのほとんどが村外の学校に通っていた可能性が非常に高い。

カロ語に関する最古の文献は、ドイツの民族誌学者クルト・ニムエンダジュによって出版された。彼は1925年から1955年にかけて3つの単語リストを作成したが、彼はこの言語をNtogapídと呼んでいた。^{[5] [6] [7] [8]}カロ語の単語リストは、カロ族が外部の集団とより多く接触するようになった20世紀に、異なる名前で記載されたものがさらにいくつか出版された。^[5]これらのリストは、様々な人々によって様々な目的で収集された。そのうちのいくつかは人類学者や民族誌学者によって、1つはカトリックの司祭によって委託され、いくつかは20世紀半ばにブラジルの西部国境の拡大を目指したマットグロッソからアマゾナスへの戦略電信線委員会 (Comissão de Linhas Telegráficas Estratégicas de Mato-Grosso ao Amazonas) のメンバーによって収集された。^[5] 21世紀には、さらに2つの単語リストが出版されました。1つは2000年にルース・フォニーニ・モンセラートによって出版され^[9]、もう1つは2004年にニルセン・ガバス・ジュニアによって言語文書化プロジェクトを通じて出版されました^[10]。

カロ語に関する詳細な言語学的記述の大部分は、カロ語を専門とするようになる前にカロ語の音韻論に関する修士論文を書いたガバス・ジュニアによってなされた。 ^[11]彼は1989年に音韻論の研究を発表し、カロ語に見られる分節構造と音節構造、および出現する形態音韻、鼻音、アクセント、および音調パターンをカバーした。^[11]翌年の1999年、ガバス・ジュニアは博士論文を発表した。これはカロ語の予備的な文法であり、言語の音声学、音韻論、形態論を簡単にカバーした後、カロ語の3つの文法体系を詳細に説明しながら統語論に焦点を当てた。 ^{[12]彼はまた、}物語における証拠や語彙の選択など、特定のトピックに関するカロ語に関する論文をいくつか発表している。^{[13] [14]}

絶滅危惧言語文書化プログラム（ELDP）は、2004年にガバス・ジュニアがコーディネートした言語文書化プロジェクトに12,430ポンドの資金を提供した。^{[4] 2年間の現地調査を経て、このプロジェクトはカロ語-ポルトガル語辞書を作成し、カロ族の祝宴、儀式、共通の物語や}神話の収集など、さまざまな文化活動を示す38本のビデオ、22のオーディオファイル、15の文書を収集した。^[10]

これらのプロジェクト以外では、特に接触の時期に関するアララ族に関する人類学的データはほとんど、あるいは全く存在していません。アララ族の生活について簡単に説明した唯一の実質的な資料は、フランスの人類学者レヴィ＝ストロースの人類学的著作の中に見ることができます。

カロ語はブラジル先住民族のトゥピ語派に属し、最大10の言語族が含まれる。特にカロ語はラマラーマ語派に属する。 ^[3] 1964年、アリオン・ダリグナ・ロドリゲスはトゥピ語派の分類を発表し、ラマラーマ語派にはラマラーマ語派、ウルク語派、ウルミ語派、カロ語派の4つの言語が含まれるとした。^[15]しかし、2000年、ガバス・ジュニアはこれらの言語で出版された単語リストの詳細な比較分析を発表し、これらの仮定に異議を唱え、ラマラーマ語派に属するのはカロ語派のみであると結論付けた。^{[16]カロ語と別のトゥピ語である}プルボラ語は、どちらも単一のラマラーマ-プルボラ語派の一部であるという説もあるが、これは議論の余地がある。2015年に行われたすべてのトゥピ語派の共通単語リストを比較した共同計算研究では、この説を支持する証拠はほとんど見つからなかった。^[17]

多くのトゥピ語族の言語とは異なり、ラマラマ語では音節末尾に子音が許可されており、頭子音と比較して末尾子音に制限はありません。したがって、単音節の許容される構造は、V、CV、VC、および CVC です。ただし、声門閉鎖音 /ʔ/ のみが語末以外の末尾子音として出現できます。したがって、多音節語の許容される構造は次のとおりです。...(C)V(ʔ)(C)V(C)。3 音節を超える単語はまれです。

ラマラマ語の子音は比較的少なく、異音のバリエーションは広範囲にわたる。特に、この言語には/h/以外の摩擦音がなく、摩擦音自体もまれにしか現れない。^[12]

破裂音 /r/ は音声学的には破裂音ではないが、破裂音 /t/ の有声音としてパターン化されるため、破裂音として表現される。これは歴史的なロタシズムを示しているのかもしれない。

有声破裂音 /bg/ は、強勢のない音節の頭と母音の後では [β ɣ] に軟音化されることがある： yaba [ˈyaba ~ ˈyaβa]「齧歯類の種」。口蓋破裂音 /c/ は、いかなる状況でも [ç] に軟音化されることがある（自由変化）。

無声破裂音 /ptck/ は、語頭以外の強勢音節の語頭で二重音化します: itɨ [iˈtːɨ] 「鹿」。語末音節の終結部では二重音化しません: makap [maˈkːap̚] 「ピーナッツ」。

鼻音閉鎖音 /mn ŋ/ は、強勢のある口頭音節の語頭で後閉鎖鼻音 [mᵇ nᵈ ŋᶢ] として表層する: naʔmi [naʔˈmᵇi] 「スズメバチの一種」。逆に、強勢のある口頭音節の末尾で前閉鎖鼻音 [ᵇm ᵈn ᶢŋ]として表層する: ken [kɛᵈn] 「眠る」。

接近音/ wj/ は鼻母音の前では鼻音化 [w̃ ȷ̃] されます。連続音/r/ は、2つの鼻母音の間で最初の母音に強勢がある場合のみ鼻音化 [r̃] されます（以下で説明する鼻音拡散のプロセスのように）。

ラマラマ語には、7 つの口腔母音と 4 つの鼻母音を含む、膨大な母音のコレクションがあります。

中位口腔母音/eo/は低中位の[ɛ ɔ]と交互に発音される。高音の音節は[eo]で、強勢のない音節や中音の音節は[ɛ ɔ]で発音される。このような声調と母音の質の相互作用は言語間ではまれである。^{[12] : 17}

鼻母音の分布は限られている。ニルソン・ガバス・ジュニア（1999）は「1つの単語につき1つの鼻母音しか存在しないようだ」と書いているが^{[12] ：33}、鼻音拡散では説明できない複数の鼻母音を持つ例をいくつか書き写している（例えばmãygãra「蛇」）。これはまだ説明されていない鼻音拡散の規則、または示されているよりも自由な鼻母音の分布を示しているのかもしれない。いずれにせよ、鼻母音は、最後の音節の始まりに無声破裂音が続く場合、最後から2番目の音節には決して現れない。言い換えれば、/ṼC ^-VOICE V#/形式のシーケンスは許可されていないが、これはおそらくそのようなシーケンスがストレスの割り当てで競合を引き起こすためである。

音韻鼻母音を持つ多くの言語と同様に、ラマラマ語は状況によっては鼻音拡散（鼻音節に近接しているため、本来は鼻音節ではない節が鼻音化すること）を示します。

右方向への鼻音の広がりは、強勢のある最後から2番目の鼻母音の後に、次の音声音節の頭子音 /rg/ が続くときに発生します。次の音節はこうして鼻音化され、頭子音も鼻音化されます ([r̃ ŋ] になります)。cẽrat /ˈcẽrat/は[ˈcẽr̃ə̃t̚] のように「滑らか」な表面になります。

2 つの鼻音の間に口腔母音が来ると、オプションで鼻音の内向き拡散が起こります。その場合、母音は鼻音化します。anana / anana /「パイナップル」は [anə̃ˈnᵈa] になります。

ラマラマ語では強勢は音韻的ではなく、その配置はほとんどの場合、最後の音節に固定されています。ただし、次の規則により、強勢を最後から 2 番目の音節に移動できます。

1. 最後の音節の頭子音が有声子音 /brg/ の 1 つである場合、強勢は前置子音に移ります。つまり、yogo「eel」は *[jɔˈgɔ] ではなく [ˈjɔgɔ] として表れます。
2. 鼻音核を持つ音節は、有声破裂音で始まるかどうかに関わらず、自動的に強勢が置かれます。ĩya 「鳥」は[ˈĩja]として表され、cigã「骨」は[ciˈgã]として表されます。
3. 高い音節は、有声破裂音で始まるかどうかに関わらず、同様に自動的に強勢が置かれます。wíup 「土着の、非家畜化された」は[ˈwí.up̚]と表記され、yogá 「卵」は[jɔˈgá]と表記されます。

ラマラマ語には、単純なレジスターピッチアクセントシステムがあり、単語ごとに1つの音節（最後から2番目または最後の音節）を高音でマークできます。このようにマークされた音節は常に強勢があります。ピッチがマークされていない強勢のある母音は音声的には中音として表され、強勢のない母音（音調拡散の影響を受けるものを除く）は低音として表されます。たとえば、parato「アルマジロ」は音声的に [pàràˈtːō] と表され、naká「頭」は [nàˈkːá] と表されます。

音調拡散は、高音または中音でマークされた音節が最後から2番目の音節に現れ、その後に有声音節 /brgwjmn ŋ/ または /Ø/ が続く場合に発生します。したがって、káwan「太っている」は [káwán] と表され、yaba「げっ歯類の種」は [ˈjābā] と表されます。このプロセスは、必須の鼻音拡散規則とほぼ類似しており、強勢のない音節を高音または中音に上げる唯一の方法であると思われます。

連続発話では、ラマラマ語の子音の数は少なく、複雑な形態音韻論的同化過程（サンディ）によって子音はさらに減少し、同時に複雑化します。これらの過程は、無声破裂音 /ptk/ に次のように影響します。

• 単語の境界、母音またはグライドの前（前の単語のコーダの場合）または後（次の単語の頭文字の場合）で、/ptk/ を /brg/ に発音します。

  「太陽は昇った」cawap wɨy cawa b wɨy${\displaystyle \rightarrow}$

  「醜い歌」óra pecép óra b ecép${\displaystyle \rightarrow}$

• 語末のコーダで、強勢のない語頭の鼻音に続く場合、/pk/ は /bg/ に変化します。

  「[a] 鳥の頭」wakak naká waga g naká${\displaystyle \rightarrow}$

  強勢のある母音が続く場合、/k/ は有声音のままですが、/p/ は [h] に変わります。

  「葉の一枚」naʔyop nõ naʔyo h nõ${\displaystyle \rightarrow}$

• /ptk/ は、鼻音子音が先行する場合、語頭で /mn ŋ/ に鼻音化し、鼻音母音が先行し、鼻音子音が続く場合は、語末で /mn ŋ/ に鼻音化します。

  「私の白いお腹」o=kuŋ kɨt okuŋ ŋ ɨt${\displaystyle \rightarrow}$

  「[a] 蜂の頭」nãp naká nã m naká${\displaystyle \rightarrow}$

カロ語の形態論は、語クラス、接辞、接韻語、名詞化、複合語など、様々な形態学的特性から成り立っています。カロ語は軽度の合成融合言語です。^{[12] : 38–94}語クラスには、代名詞、動詞、形容詞などの形態素が含まれます。カロ語には合計9つの語クラスがあります。カロ語には、人称代名詞、所有代名詞、疑問代名詞、指示代名詞の4つの異なるタイプを含む代名詞のクラスがあります。名詞は、数、性別、格によって屈折しませんが、カロ語では独自のクラスです。名詞は、接韻語と組み合わせたり、形容詞で修飾したりできます。この言語の動詞クラスは通常、文末にあり、他動詞と自動詞のカテゴリに明確に分類されます。助動詞は英語の自動詞に似ていますが、語彙的な意味はほとんどありません。カロ語では、形容詞はオープンクラスとみなされており、つまり、任意の新しい単語の追加を受け入れ、通常は名詞句の主語の後に出現します。副詞は、形容詞とは異なり、通常は節の最後または先頭に出現し、閉じたクラスです。ただし、形容詞から派生し、数字を含む副詞はオープンクラスです。後置詞は独自の句を形成し、斜引数として文に寄与します。カロ語の助詞は、他の多くの言語と同様に、他のどの語クラスにも属さないことで定義されているため、否定的に定義されます。カロ語では、助詞は副詞に似ていますが、それほどまとまりのある定義ではありません。最後に、カロ語で最も複雑なクラスは表意音です。意味的には動詞に似ており、形態論的には助詞に似ていますが、表意音は屈折によってマークされないオープンクラスです。

接辞は形態論的プロセスを形成します。カロ語には 3 つの屈折接尾辞があります。最初の直説法の-t、2 番目の直説法の -p 、および動名詞接尾辞の-aです。さらに、この言語には派生接頭辞が 6 つしかなく、そのうち 5 つは特定の機能を持っています。

1. ma-単純な使役
2. ta-共格使役
3. pe-非人称受動態
4. 逆数に​
5. mã m-再帰動詞

残りのpe ʔ- は願望法です。カロ語は、分布によって接辞となる接語の使用でも知られています。この言語の接語は通常、単語よりも大きな構成要素の中に見られ、カロ語には実際に 4 つが含まれています。複数マーカー=to ʔ、副詞化子=tem、人称マーカーのセット、名詞化子ko= です。最後に、カロ語の複合語は非常に一般的で、ほとんどの形態素複合語は名詞 + 形容詞、名詞 + 自動詞、名詞 + 名詞のペアで構成されています。これらの要素がすべて組み合わさって、カロ語の形態論の基本要素がコンパイルされます。

以下に、人称代名詞と所有代名詞、および人称接語の一覧表を示します。人称代名詞は、他動詞の能格項または主語項で使用されます。絶対代名詞、つまり目的代名詞には、自動詞の項と他動詞の患者項にマークされる別の人称接語システムがあります。所有代名詞は、譲渡可能な名詞とともに使用されます。

代名詞の使用例:

疑問代名詞があります:

1. nãn「誰、何」
2. kɨgomət「どれ」

指示代名詞には次のようなものがあります。

1. yét「それ（話者の近く）」
2. tət「（聞き手の近くに）それ」
3. yeket「それは（どちらからも遠い）」

カロ語の2つの直説法接尾辞-tと-p は、明確に区別されています。カロ語の場合の「直説法」という用語は、より適切なラベルがないため使用され、 (IND1) -tと (IND2) -pに分割されます。これらには多くの類似点があります。すべての屈折接尾辞と同様に、これらは動詞、助動詞、連結述語の末尾でのみ結合できます。さらに、どちらも節内の主な文を表すために使用されます。唯一の違いは、それらが含まれる文節の種類です。最初の直説法-tは、 SOVの位置で使用されます。これは、鼻母音の後に/-n/として異形的に出現する場合があります。逆に、2番目の直説法-p は、1つの句がフォーカス位置に移動された場合にのみ表示されます。この接尾辞は、子音の後では/-ap/として、鼻母音の後に /-m/として出現する場合があります。

カロ語の動詞全体、動詞句、節は、接尾辞-ap、助詞kanã、接語ko= の3 つの方法で名詞に変換できます。接尾辞-ap は他動詞と自動詞を接尾辞として取り、動作主体の名詞を生成します。これは、カロ語で非限定を示す動名詞接尾辞-aを使用しない唯一の名詞化形式です。これらの種類の動詞は、助詞kanãを使用して場所名詞に変換することもできます。この助詞は、動作を形成するために「to like」の絶対項形式と一緒に使用することもできます。名詞化接語ko= は、「to perceive」の絶対項と組み合わせて、節全体を名詞に変換します。

名詞化の例:

カロ語は、文の一側面に焦点が当てられていない限り、一般的に比較的厳格な主語-目的語-動詞（SOV）の文構造に従います。名詞には格を付しませんが、多くのトゥピ語と同様に、代名詞には能格絶対格の標識システムに従います。 ^{[12] : viii}カロ語は、すべて結合価に影響を与える特性を持つ5つの異なる接頭辞で構成されるシステムを持っています。

Karo には、動詞に現れて文構造内の項の数を変える 5 つの派生接頭辞があります。5 つの接頭辞は次のとおりです。

1. ma-単純な使役
2. ta-共格使役
3. pe-非人称受動態
4. 逆数に​
5. mãm-再帰動詞

単純な使役では、引数が追加されます。これは、アクションまたは状態を実行または経験する二次的なエージェントを引き起こすイニシエーターを示すために、自動詞で最もよく使用されます。

単純使役の例:

共交使役も主に自動詞で使用されますが、他動詞で時々使用されます。単純使役と同様に、共交使役は、二次的な主体にアクションまたは状態を実行または経験させる開始者を示しますが、さらに、開始者もそのアクションまたは状態を実行または経験していることを示します。

共格使役の例:

非人称受動態は他動詞の文構造における引数の数を減らします。これにより、文中のあらゆる動作主体の出現が非文法的になります。

非人称受動態の例:

カロ語のもう一つの結合価を減らす接頭辞は再帰詞で、他動詞と自動詞の両方の構文で使用できます。他動詞の場合、再帰詞の前には主語節に関連する共指示的な人称表現が置かれます。一方、自動詞の場合、再帰詞と接辞は与格マーカーに付加されます。

再帰動詞の例:

最後に、相互接頭辞も結合価を減らすと考えられており、他動詞の語源に付加されます。再帰動詞と同様に、相互接頭辞の前には常に節の主語に関連する共指示的な人称接辞が置かれます。

相互関係の例:

カロ語の時制は分析的にマークされます。分析言語は、非束縛形態素または統語構造を特徴とします。過去時制と未来時制はどちらも 2 つの助詞でマークされますが、未来時制では助動詞も 1 つ使用されます。ただし、これらのマーカーは言語に必須ではないことに注意することが重要です。

カロ語には 2 つの助詞があります。カロ語では、助詞は過去形で使用され、現在を参照点として動作または状態を表します。この 2 つの助詞は、coとkánです。coは最近または単純過去の動作を表しますが、kánはずっと前に起こった動作や神話に関連する過去の出来事を表します。以下は、日常のカロ語で使用される coとkánの例です。

この例では、動詞「撃つ」は主語と単純な動詞のみで構成されているため単純です。これは、撮影が最近行われたことを示しています。逆に、助詞kánは遠い過去に使用されます。

この例では、この助詞は遠い過去の出来事を説明するときにのみ使用されます。kánとは異なり、co は過去を参照して将来の出来事を示すためにも使用できます。未来時制でcoと助動詞kapおよびyat が使用される例をいくつか示します。

これら両方の格は、近い将来に起こったかもしれないが、過去形では起こらなかった出来事を表します。カロ語では、同じ節に両方の過去マーカーが見られ、通常はcoがkánの前に現れます。例:

ここでは、「私はワクチンを接種しました」というフレーズがcoマーカーを取得し、「ずっと前に」はkánマーカーに該当します。

未来時制は、助動詞または 2 つの助詞 (それぞれkap、yat、iga)のいずれかを使用して表現できます。助動詞kap は、近い未来または近い将来の状況を説明するために使用されます。通常、/-p/ および /-t/ が存在する場合、直説法で使用されます。

これらの異なる助詞を構成する際、節はどの助詞が使用できるかを示す大きな指標となります。助動詞kap は主な動作やイベントをカバーし、別の節に存在します。通常、kap は主語の動作証拠を示します。「未来助動詞の主語は、関連する完全動詞の主語と常に共参照的である」(140) したがって、すべての有標動詞には、動詞が自動詞の場合は共参照的な前置詞が含まれ、動詞が他動詞の場合は省略されます。

最初のタイプの構文である自動詞は、動名詞の形で現れ、その後に名詞句 + 助動詞未来が続き、直説法の標示を受けます。

ここでは、to が動詞に付いており、末尾にkayが付いていて、未来形であることを示しています。一方、下の例のように他動詞の場合は、助動詞が付いてきます。助動詞は、あまり強調せずに発音される単語で、通常は短縮されて次の単語に付けられます。英語の一般的な例は、 y'all (you all)やt'was (it was) です。これらの場合、未来の助動詞の主語の人称は省略されます。

さらに、yat はカロ語の 2 番目の未来マーカーであり、主に単純未来に焦点を当てています。yatは主動詞または助動詞で構成されているため、通常は節の末尾に出現します。以下はカロ語でのこの例です。

yatのもう一つの興味深い特徴は、名詞句の中の名詞も指し、しばしば [未来の N] と書かれるということです。以下はその良い例です。

名詞句に加えて、yat は否定助詞にも存在します。ここでは、未来助詞が否定の前に存在します。

最後に、igaは未来の助詞で、否定疑問文でのみ単純未来を表すために使用されます。yat とは異なり、iga の例では否定形の taykitが使用されています。例:

• ガバス、ニルソン・ジュニア (1989)。 Estudo fonológico da língua karo (Arara de Rondônia) (PDF) (修士論文) (ポルトガル語)。カンピナス州立大学。
• ガバス、ニルソン・ジュニア（1999年9月）。カロ、トゥピ（ブラジル）の文法（PDF）（博士論文）。カリフォルニア大学サンタバーバラ校。

• カロ語文書資料のELARアーカイブ