プーチン・クイロ！

「プーチン・クイロ！」または「プーチン・クイロ！」^{[a] [1]は、ロシアの}ウラジーミル・プーチン大統領 を揶揄するスローガンで、一般的には「プーチンはバカだ！」と訳される。

このフレーズは2014年にウクライナで生まれ、ロシア・ウクライナ戦争勃発時の2014年3月にFCメタリスト・ハリコフとFCシャフタール・ドネツクのウルトラスが初めて歌ったサッカーのチャントから発展した。このフレーズは抗議歌となり、ウクライナの主権と領土保全を支持する人々や、ロシアとウクライナ両国でウラジミール・プーチン大統領に反対する人々の間で広く広まっている。

わいせつな言葉（mat ） хуйло́は、 huilo、huylo、khuilo、khuylo、chujloなどと様々に翻字される。また、方言の変形としてхуила（huila）、хуила（huibla ）もある。その核となる語源はхуй（huy）で、ロシア語とウクライナ語の両方で文字通り「ペニス」を意味する。接尾辞-loと組み合わせると、人身への侮辱となる。「馬鹿野郎」と翻訳できるが、その意味合いは英語よりもこれらの言語の方がはるかに軽蔑的である。^[2]

2014年5月、メディアはロシア語の汚い言葉「huilo」がウラジミール・プーチンの同義語としてアーバン・ディクショナリーに追加されたと報じた。^{[3] [4] [5] [6] [7]}

このチャントは、 2010年にFCメタリスト・ハリコフのウルトラスが始めたサッカーのチャント「スルキス・クイロ！」に由来している。当時は、2人のウクライナのオリガルヒ、当時「メタリスト」のオーナーだったオレクサンドル・ヤロスラフスキーと、 FCディナモ・キエフと歴史的にも家族的にも強いつながりがあった当時ウクライナサッカー連盟会長だったフリゴリ・スルキスの間の確執が最高潮に達していた時期だった。^[8]

「プーチン・ホイロ！」というスローガンとそこから派生した歌が初めて公の場で録音されたのは、2014年3月にハリコフで行われたもので、地元のファンが街頭デモ中にこのスローガンを歌った。^{[9]この録音はすぐに}YouTubeに投稿された。FCセヴァストポリを除くウクライナの主要クラブの様々なウクライナ・ウルトラスは、歴史的に強い親ウクライナの政治的見解を抱いてきた。これらのサッカーファンは、ロシアによるクリミア併合と軍事介入が始まったとき、またハリコフ市が混乱に陥っていたウクライナ東部と南部での親ロシア派の騒乱のときも、ウクライナ側についた。^{[10] [11]}

プーチンを卑猥に揶揄するこの歌はすぐに人気が高まり、シャフタール・ドネツク（ドネツク）とディナモ・キエフ（キエフ）のファンなど、以前は対立していたが一緒にこの歌を歌っていた他のクラブにも広まった。^{[10] [12]} 2014年のロシア・ウクライナ戦争の初め、ロシアはウクライナからクリミアを併合し、代理軍を使って東ドンバス地方の一部を占領したが、様々なウクライナクラブのウルトラスは敵対関係を脇に置いて、合同で街頭デモを行いこの歌を歌った。^[8]ガーディアン紙によると、この歌は「全国的な文化的ミーム」になった。^[13]

アルテミー・トロイツキーは、この聖歌のメロディーは、1962年にアメリカの歌手パット・ブーンが広めた歌「スピーディー・ゴンザレス」から来ていると特定した^[14]。

2015年6月、ロシア連邦保安局は、活動家ダリア・ポルドヴァがVKでこの曲を使用したとして刑事訴追と捜査を開始した。^[15]ポルドヴァの弁護士が法律で義務付けられている通り、被害者であるプーチンとの対決を要求したため、事件は取り下げられた。^[16]

ロシアのテレビ局TNTが2019年12月にウクライナのコメディ番組『人民の奉仕者^{』の1話を放送した際、 [9]}ウォロディミル・ゼレンスキー演じる架空の大統領がプーチン大統領がウブロの時計を着けていると聞かされると「プーチン・フブロ？」と尋ねるという、この歌に言及したジョークを含むシーンがエピソードからカットされた。^{[17]この省略は}ロシア中部とモスクワ地方だけで発生し、ロシア東部では発生しなかった。^[18]

いくつかのウクライナの主流ロックバンドは、このチャントを自分たちの音楽に取り入れたり、取り入れたりした。2014年4月にAstrogentAによってリリースされたメタルリミックスでは、楽器が追加され、3月30日の抗議チャントのビデオが作り直され、ウクライナのサッカークラブ全体に広がる様子が描かれている。^[19]

2014年5月、ウクライナのバンドTeleri (band)  [uk]は「Putin Hello !」という 曲とビデオをリリースした。彼らの曲は二重の意味を持ち、問題のある単語「khuylo」を英語の「Hello!」に置き換えている。「Putin huylo !」のチャントをほのめかすこのビデオでは、ウクライナのサッカークラブのカラーを身に着けたバンドのメンバーがウルトラスに扮し、曲のリフレインとして「Putin Hello」をチャントしながら行進している。バンドのメンバーは冗談交じりに、彼らの曲を不快な反プーチンのチャントに関連付けたのは誤解であり、チャントを不快に感じたのは英語に不慣れなロシア人だけだと主張した。^[20]

Hromadske.TVは2014年5月にLemonchiki Projectによるこの曲のライブパフォーマンスを放送した。^[21]ロックバンドDruha Rikaは2014年6月のコンサートでこの曲を演奏した。^{[22]他のロックバージョンは}Mad Heads ^{[23] [24]}とHaydamakyによって作られた。^[25] Kyiv Postは、この曲の9つのビデオバージョンと他の2つの関連曲をレビューした。^[26]

2014年10月、ベラルーシのバリソフで行われたUEFAユーロ2016予選の試合で、ベラルーシ人がウクライナ人とともに「ほぼスタジアム全体」でチャントを歌い、その結果、100人以上のウクライナ人と30人のベラルーシ人のサッカーファンが「卑猥な言葉」を使った疑いで拘留され、尋問を受けた。^{[27] 7人（全員ウクライナ人）が卑猥な言葉を使ったとして5日間の懲役刑を言い渡され、1人は}スワスティカを着用したとして10日間の懲役刑を言い渡された。^[28]

2022年12月にはイギリスのロウリー・レジスに「プーチンの威厳」を視覚的に表現した像が建てられたが^[29]、2023年2月5日までに撤去された^{[30] 。}

• ワシントンポスト^[31]
• ウォールストリートジャーナル^[32]
• アトランティック^[33]
• 時間^[34]
• ビジネスインサイダー^[35]
• ブルームバーグの見解^[36]
• インターナショナル・ビジネス・タイムズ^[37]
• ニューズウィーク^[38]

元ウクライナ国会議員で同国の急進党の党首であるオレグ・リャシュコ氏は^、2014年の大統領選挙運動中に行われた集会で2014年5月にこの歌を披露した。^[40]

Hromadske.TVは、 2014年6月14日の夕方、ウクライナ空軍のイリューシンIl -76がロシア武装反政府勢力に撃墜された後、当時のウクライナ外務大臣アンドリー・デシュチツィア^{[1] [41] [42]}がキエフのロシア大使館前で抗議者らに懇願する中で、ロシアのプーチン大統領を指して「khuylo」という言葉を発する映像を放映した。デシュチツィアは、より大きな外交スキャンダルを引き起こすことになる大使館への暴力を控えるよう抗議者らに懇願した。デシュチツィアは「彼（プーチン）はkhuyloだが、解散してください！」と述べた。^[43]

その後まもなく、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は 、外務省のトップに別の外交官を指名した。^[44]ウクライナのメディアによると、大統領による外相交代の計画は事件以前から知られており、^[45]ウクライナ政府の大規模な人事の一環として提案されていた。その後まもなく、ポロシェンコは、当時大臣の職を退くデシチツィア氏の功績を称賛し、議会は退任する同大臣にスタンディングオベーションを送った。^[46]

デシュチツィア大臣のこの言葉の使用は、ロシア指導部の間で広く不満を引き起こした。^[1]しかし、ウクライナ駐在米国大使のジェフリー・ピアットはツイッターで、デシュチツィア大臣のこのスローガンの使用は「危険な状況を緩和しようとしたもの」であり、デシュチツィア大臣を「有能な外交官であり、ウクライナの名誉である」と呼んだ。^[1]

2014年7月、ウクライナの主要治安機関の1つである内務大臣アルセン・アバコフは、スロビアンスク近郊のバス停が「プーチン・クイロ！」の落書きで覆われている写真を撮影し、フェイスブックに投稿した。^[47] 大臣の投稿には、写真とともに「スロビアンスク近郊のどこかで個人的な意見を述べた。自分の意見に同調する」というコメントが添えられていた。 ^[48]

このフレーズはロシアのウクライナ侵攻中に再び人気を博した。ウクライナのビール醸造家ユーリ・ザスタヴニーは、反ロシアの火炎瓶に使用するためのガラス瓶に英語で「プーチン・ヒュイロ」と書かれたラベルを貼り始めた。^{[49] [50]}

ウクライナのハッカーはロシアの電気自動車充電ステーションを無効にし、充電の代わりにステーションにそのフレーズを含むスクロールメッセージが表示されるようにした。^{[51] [52]}

• この歌は、2014年6月にキエフのオリンピックスタジアムで行われたオケアン・エリジーのコンサートの前に観客によって演奏された。
• 
  2014 年 6 月、ウクライナの車に「ПТН-ХЛО」という略語が書かれたナンバープレートが取り付けられている。
• 
  2014 年 7 月、ポーランドの車に貼られた非母音化ラベル
• 
  曲の楽譜テンプレート
• 
  ルハンシクのガレージの碑文:ルハンシクはウクライナ、そしてプーチン - huylo! 2014 年 4 月
• 
  ロシアのハッキングされたEV充電ステーションで、「プーチンは死ぬ！敵に死を！」、2022年2月28日

• O1G 、ビクトル・オルバンを標的とした同様のスローガン
• セルジク、去ってください！ 、セルジ・サルグシャンをターゲットにした同様のスローガン
• レッツゴーブランドン、「ファックジョーバイデン」の政治的婉曲表現
• ロシアの軍艦、くたばれ
• プトラー
• バンカーにいるおじいちゃん
• 耳に麺を掛ける
• Khuy Voyne! (「戦争なんかクソくらえ!」) は、イラク戦争とロシアのウクライナ侵攻に抗議するために使われたフレーズである。

• クリスチャン・ディーマームッターランドポップ。 Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer。 Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // 異言で話す: ポップ ローカル グローバル / ディートリヒ ヘルムス、トーマス フレプス。 — 転写版 Verlag、2015。 — PP。 78～80。 — 219ページ— (Beiträge zur Popularmusikforschung、Vol. 42)。 — ISBN  9783839432242。 — ISBN 3839432243。  
  • フレデリック・ドール、クラウス・ナトハウス。 Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik、Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur。 — 2017. — Bd. 62、Nr. 3. — S. 491.
• タラス・クジオ. ウクライナ：民主化、腐敗、そして新たなロシア帝国主義：民主化、腐敗、そして新たなロシア帝国主義。 — ABC-CLIO、2015年。 — С. 112. — 641 с. — (Praeger Security International). — ISBN 9781440835032 . — ISBN 1440835039 .  
• オクサナ・ハブリリフ。言葉による攻撃: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online。 — 2017. — 4 月 25 日 (Bd. 82、H. 3)。 ― S. 27–47。 — ISSN 1615-3014。 — DOI:10.13092/lo.82.3713。

ウィキメディア・コモンズの「プーチン・クイロ！」に関連するメディア