Loading article…
詩篇67篇は詩篇集の67番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「神よ、我らを憐れみ、祝福し、その御顔を我らの上に輝かせたまえ」で始まります。ラテン語では「Deus misereatur」として知られています。[ 1 ]ギリシャ語七十人訳聖書やラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇66篇です。そのテーマは、神の憐れみ、祝福、光を求める祈りです。
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル派、英国国教会、その他のプロテスタント教会の典礼において定期的に用いられている。また、賛美歌の中で言い換えられたり、曲がつけられたりもしている。
聖書注解者のシリル・ロッドはこれを3つの部分に分けています。1～3節と4～5節の2つの「ほぼ並行した」部分は、神の恵みと祝福を求めており、6～7節は「すべての国々」[ 2 ]が神の祝福を経験しているという普遍的な喜びを表現しています。[ 3 ] 3節と5節は繰り返されるリフレインです。
一部の会衆では、詩篇67篇は安息日明けの夜のマアリブの前に朗読されます。[ 5 ]また、一部の会衆では、バルーク・シェアマル前とオメルを数えた後にも朗読されます。
ヌルシアの聖ベネディクトは、日曜日の朝課の荘厳な礼拝の最初の詩篇としてこの詩篇を選びました。（聖ベネディクトの戒律、第12章）。[ 6 ]伝統を守っているいくつかの修道院では、この日曜日の礼拝は常にこの詩篇で始まります。聖ベネディクトはまた、週の朝課でもこの詩篇を唱えるように求めました（第13章）。[ 7 ] [ 6 ]しかし、日曜日を除いて、後に他の詩篇が詩篇66（67）に取って代わり、毎週150篇すべての詩篇が読まれるようになりました。[ 7 ]
これは日々の礼拝における4つの招きの祈りの1つであり、 4週間の典礼祈祷サイクルの第2週水曜日の晩課と第3週火曜日の朝課で唱えられます。
神の普遍的な恵みをテーマとしているため、この聖歌は年間を通していくつかのミサで朗読または歌われます。待降節第3週の金曜日、聖母マリアの降誕の八日間です。また、A年の第20主日（「聖書のより代表的な部分を定められた年数にわたって人々に朗読すること」を目的とした3年間の朗読サイクルの最初の年）、C年の復活節第6主日、復活節第4週の水曜日にも見られます。[ 8 ]
コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は第一の祈り[ 9 ]と第六の祈り[ 10 ]で唱えられています。また、通常は修道士のみが唱えるヴェールの祈りにも含まれています[ 11 ]。
イングランド国教会の共通祈祷書では、この詩篇は毎月12日の夕方に朗読されるように定められており、[ 12 ]また、共通祈祷書に従って、ヌンク・ディミティスの代わりに、アングリカン教会の夕べの祈りの典礼で賛歌として朗唱されることもあり、その場合は冒頭部分からデウス・ミゼレアトゥル、すなわち神の祝福の歌と呼ばれます。
マルティン・ルターはこの詩篇を賛美歌「Es woll uns Gott genädig sein」に言い換え、特にルーテル教会で使用されました。以前の賛美歌集では、これは古いコラール曲「Es wolle Gott uns gnädig sein」に設定されていましたが、新しいルーテル礼拝書には新しい曲「Elvet Banks」も掲載されています。
この詩篇の英語の賛美歌の言い換えの一つは、ヘンリー・フランシス・ライトによる「慈悲の神、恵みの神」で、一般的にはヘンリー・スマートの「ヒースランズ」の旋律で歌われます。詩篇67篇の音楽的設定は、トーマス・タリス、サミュエル・アドラー[ 13 ] 、チャールズ・アイヴス、アラン・ホヴァネス[ 14 ]によって作曲されました。
ハインリヒ・シュッツは、 1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇の一部として、詩篇 67 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Es woll uns Gott genädig sein」SWV 164 に設定しました。
次の表は、母音付きの詩篇のヘブライ語テキスト[ 15 ] [ 16 ]と、七十人訳聖書[ 17 ]のコイネー・ギリシア語テキスト、および欽定訳聖書の英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇66番です。