Loading article…
パン・トヴァルドフスキ（ポーランド語: Pan Twardowski [ ˈpan tfarˈdɔfskʲi ]）、別名マスター・トヴァルドフスキ（ポーランド語: Mistrz Twardowski）は、ポーランドの民間伝承や文学に登場する、悪魔と契約を結んだ魔術師である。[ 1 ]トヴァルドフスキは、ジグムント・アウグストゥス王のために亡くなった妻の霊を呼び出すことができるなど、特別な力と引き換えに魂を売り渡し、最終的に悲劇的な運命を辿った。
トヴァルドフスキの物語は様々なバージョンが存在し、アダム・ミツキェヴィチのユーモラスなバラード「パニ・トヴァルドフスカ」をはじめとする多くのフィクション作品の基礎となっている。[ 2 ]ファウストの伝説と同様に、この物語は、後にキリスト教ヨーロッパで悪魔との契約の物語として再構築された、より古いインド・ヨーロッパの「鍛冶屋と悪魔」のモチーフと結び付けられている。[ 3 ]
古い伝説によると、トゥヴァルドフスキは16世紀にクラクフに住んでいた貴族（シュラチチ）だった。彼は偉大な知識と魔法の力と引き換えに悪魔に魂を売った。しかし、トゥヴァルドフスキは悪魔を出し抜こうとして、契約に特別な条項を盛り込んだ。それは、悪魔がトゥヴァルドフスキの魂を地獄に連れて行けるのは、彼がローマを訪れた時だけという条項だった。トゥヴァルドフスキはローマに行くつもりはなかったのだ。[ 1 ]この話の他のバージョンでは、トゥヴァルドフスキは幼い頃に父親によって悪魔に売られたとされている。
悪魔の助けを借りて、トヴァルドフスキはすぐに富と名声を手に入れ、やがて愛する妻バルバラ・ラジヴィウの死後、魔術と占星術に慰めを求めたジギスムント・アウグストゥス王の廷臣となった。[ 4 ]彼は魔法の鏡を使って、悲しみに暮れる王を慰めるために亡き王妃の幽霊を呼び出したと言われている。[ 4 ]この魔術師はまた、悪魔に口述筆記させた2冊の本、すなわち魔術の本と百科事典を執筆した。
長年運命から逃れてきたトヴァルドフスキは、ついに悪魔に騙され、街ではなく、ルジム（ポーランド語でローマ）という宿屋で捕らえられた。[ 1 ]連れ去られる途中、トヴァルドフスキは聖母マリアに祈り始め、聖母は悪魔に犠牲者を地獄の途中で落とさせた。[ 1 ]トヴァルドフスキは月に落ち、今日までそこに住んでいる。彼の唯一の仲間は、かつて彼が蜘蛛に変えた相棒で、時折、トヴァルドフスキは糸で蜘蛛を地球に降ろし、地上の世界からのニュースを持ってこさせる。 [ 1 ]
ヤン・クフタ博士は、1935年の博士論文「16世紀のクラクフの魔術師、マスター・トゥヴァルドフスキ」の中で、トゥヴァルドフスキはニュルンベルクで生まれ、クラクフに来る前にヴィッテンベルクで学んだドイツ貴族であった可能性があると示唆した。 [ 1 ]彼の名前ロレンツ・ドゥール[ 4 ]はラテン語化されてラウレンティウス・ドゥルスとなり、ポーランド語ではトゥヴァルドフスキと訳された。durusとtwardyはそれぞれラテン語とポーランド語で「硬い」という意味である。また、この伝説は、クラクフに一時住んでいたジョン・ディーかその仲間エドワード・ケリーのどちらかの人生に触発されたのではないかという憶測もある。
「Pan」は、現代ポーランド語では普遍的な敬称および丁寧な呼びかけ方として使用されていますが、物語が生まれた当時は貴族（szlachta）のメンバーのために予約されており、英語の「Sir」（ポーランド語の名前を参照）とほぼ同等でした。しかし、英語では「Sir」は男性の名前（例：「Sir Isaac」）またはフルネーム（例：「Sir Isaac Newton」）の前に使用され、姓のみの前には使用されません（例：「Sir Newton」）。
トヴァルドフスキのファーストネームはヤン（ジョン）とされることもあるが、物語のほとんどのバージョンではファーストネームは言及されていない。パン・トヴァルドフスキは、ポーランドのカトリック司祭で作家のヤン・トヴァルドフスキと混同された可能性がある。
パン・トヴァルドフスキの伝説は、ポーランド、チェコ、ウクライナ、ロシア、ドイツの多くの詩人、小説家、作曲家、映画監督、その他の芸術家たちにインスピレーションを与えてきた。
パン・トヴァルドフスキを題材にした最も有名な文学作品の一つに、アダム・ミツキェヴィチ作のユーモラスなバラード『パニ・トヴァルドフスカ』（1822年）がある。この物語では、トヴァルドフスキは、悪魔が妻のパニ・トヴァルドフスカと一年間暮らすことを条件に、地獄へ行くことに同意する。しかし、悪魔は逃げ出すことを選び、こうしてパン・トヴァルドフスキは救われる。1869年、スタニスワフ・モニューシュコはこのバラードに曲をつけた。
この伝説に基づいたその他の作品には以下のようなものがある。
パン・トヴァルドフスキは、ポーランドのクラクフ地方の民俗芸術でも人気の高いキャラクターで、クラクフのキリスト降誕場面（ショプキ）にも登場します。彼は通常、雄鶏に乗っているか、月の上に立っているポーランドの貴族として描かれています。
パン・トヴァルドフスキは、当時ポーランドの首都であったクラクフ市内、あるいはその近郊に住んでいたと言われている。クラクフ市内には、トヴァルドフスキの住居があったと主張する場所が複数存在する。この魔術師は、市の中心部、リネク・グウフヌィ広場やウリツァ・グロツカ広場付近、あるいはヴィスワ川を挟んだ対岸のクシェミオンキ村（現在はクラクフ市の一部）のいずれかに住んでいた可能性がある。
ポーランド各地には「ローマ」を意味する「 Rzym 」という名の宿屋やパブが数多くあり、いずれもパン・トヴァルドフスキが悪魔に出会った場所だと主張している。これらの宿屋の中で最も古いものは17世紀後半、トヴァルドフスキの時代から約100年後に建てられたものだ。中でもスハにある宿屋はおそらく最も有名だろう。
ヴェングルフの教会の聖具室には、かつてパン・トヴァルドフスキが所有していた魔法の鏡だとされる磨かれた金属板が掛けられている。[ 6 ] [ 7 ]伝説によると、この鏡には未来の出来事が映し出されていたが、1812年にフランス皇帝ナポレオン・ボナパルトが、ロシアからの撤退と帝国の崩壊を鏡に見て割ってしまったという。[ 6 ]
パン・トヴァルドフスキはブィドゴシュチュの街にも滞在したと言われており、彼の功績を称えて、最近、旧市街を見下ろす集合住宅の窓に像が設置された。 午後1時13分と 午後9時13分に窓が開き、奇妙な音楽と悪魔のような笑い声とともにパン・トヴァルドフスキが現れる。彼は一礼し、手を振ると、姿を消す。このちょっとしたショーには、面白がる見物人が大勢集まる。