ラディスラス・スタレヴィッチ

ラディスラス・スタレヴィッチ
生まれる	ヴワディスワフ・スタレヴィチ (1882-08-08)1882年8月8日 モスクワ、ロシア帝国
死亡	1965年2月26日(1965-02-26)（享年82歳） フォントネ＝スー＝ボワ、フランス
国籍	ロシア語、ポーランド語[1] [2]
職業	映画監督、ストップモーションアニメーター

ラディスラス・スタレヴィチ（ロシア語：Владисла́в Алекса́ндрович Старе́вич、ポーランド語：Władysław Starewicz、1882年8月8日 - 1965年2月26日）は、ポーランド系ロシア人の ストップモーション アニメーターであり、世界初の人形アニメ映画『美しきロイカニダ』（1912年）の作者として知られている。 ^{[3]彼はまた、死んだ}昆虫や他の動物を映画の主人公として使った。ロシア革命後、スタレヴィチはフランスに定住した。

ヴワディスワフ・スタレヴィチは、現在のリトアニア出身のポーランド人^{[1] [4] [5]の両親のもと}モスクワで生まれた。父のアレクサンドル・スタレヴィチはケダイニャイ近郊のスルヴィリシュキス出身、母のアントニーナ・レゲンツカはカウナス出身である。2人とも下級貴族の出身で、ロシア帝国の支配に対する1月蜂起の失敗後は潜伏していた。母の死により^{[6] 、彼は当時}ロシア帝国のカウナス県の首都であったカウナスで祖母に育てられた。^[4]彼はドルパト（現在のエストニア、タルトゥ）のギムナジウムに通い、そこで地元の雑誌のポストカードやイラストを描く仕事をした。スタレヴィチは家族の反対にもかかわらず芸術家としてのキャリアを追求し、絵画学校に入学した。^[6]

スタレヴィッツはさまざまな分野に興味を持っていた。1910年までに、リトアニアのカウナスにある自然史博物館の館長に任命された。そこで彼は博物館のために4本の短編実写ドキュメンタリーを制作した。5本目の映画では、2匹のクワガタムシの戦いを記録したいと思ったが、夜行性の生き物は舞台の照明がつくと熱で動かなくなったり死んだりしてしまうため、行き詰まった。アーサー・メルボルン・クーパーの『動く試合』（1908年）を見てインスピレーションを得たスタレヴィッツは、ストップモーション・アニメで戦いを再現することを決意。クワガタムシの足を針金に置き換え、それを封蝋で胸部に取り付けることで、関節のある昆虫の操り人形を作った。その結果生まれたのが短編映画『Lucanus Cervus』 （1910年）で、これはおそらく最初の人形アニメーション映画であり、ロシアアニメーションの誕生の瞬間であった。

1911年、スタレヴィチはモスクワに移り、アレクサンドル・ハンゾンコフの映画会社で働き始めた。ここで彼は24本の映画を制作したが、そのほとんどは死んだ動物を使った人形アニメだった。これらのうち、『美しきロイカニダ』（初演1912年）は、アガメムノンとメネラオスの物語にヒントを得たプロットを持つ初の人形映画で、国際的な称賛を得た（あるイギリスの評論家は、主役は訓練された生きた昆虫だと思った）一方、『キリギリスとアリ』 （1913年）ではスタレヴィチは皇帝から勲章を授与された。しかし、この時期の最も有名な映画は『撮影技師の復讐』（1912年）で、昆虫同士の不貞と嫉妬をシニカルに描いた作品である。ハンゾンコフのために制作された映画の中には、実写とアニメの相互作用を特徴とするものがある。実写がスタレヴィチの娘イリーナの映像で構成されている場合もあった。特に注目に値するのは、ニコライ・ゴーゴリの同名小説を翻案した、スタレヴィッチの1913年の41分間の映画『クリスマスの前の夜』である。1913年の映画『恐ろしい復讐』は、1914年にミラノで開催された国際映画祭で金メダルを獲得したが、これは1005本の応募作品の中から受賞した5本の映画のうちの1本に過ぎなかった。^[7]

第一次世界大戦中、スタレヴィッツはいくつかの映画会社で働き、60本の実写映画を監督し、そのうちのいくつかはかなり成功した。 1917年の十月革命後、映画界は主に白軍側につき、モスクワから黒海沿岸のヤルタへと移転した。短期間滞在した後、スタレヴィッツと彼の家族は赤軍がクリミアを占領する前に逃げ、しばらくイタリアに滞在した後、パリのロシア人亡命者に加わった。

この頃、ヴワディスワフ・スタレヴィチは、フランス語で発音しやすいという理由で、名前をラディスラス・スタレヴィチに変更しました。彼は最初、ジョアンヴィル＝ル＝ポンに家族を築き、そこでカメラマンとして働きました。彼はすぐに人形映画を作るために戻りました。彼は、『真夜中の結婚式』、 『案山子』（1921年）、 『王を欲しがる蛙たち』（1922年）、『白黒の恋』（1923年）、『ナイチンゲールの声』（1923年）、『通りの小さな歌手』（1924年）を制作しました。彼の家族は彼と一緒にこれらの映画の製作に携わりました。これらは、彼のすべての映画に協力し、彼の権利を擁護した娘のイリーナ（名前をイレーヌに変更した）、人形の衣装を作った妻のアンナ・ツィメルマン、そしていくつかの映画（「リトル・ストリート・シンガー」 、「蝶の女王」、「ナイチンゲールの声」、「魔法の時計」など） に出演したジャンヌ・スタレヴィッチ（別名ニーナ・スター）でした。

1924年、スタレヴィッチはフォントネ＝スー＝ボアに移り、1965年に亡くなるまでそこで暮らした。彼はここで残りの映画を製作した。最も有名な作品の中には、複雑で素晴らしいセットとキャラクターデザインを備えた中国の物語である『ドラゴンの目』 （1925年）があり、スタレヴィッチは芸術家としての才能、セット装飾、そして独創的なトリック写真を見せている。『街のネズミと田舎のネズミ』（1927年）はアメリカのドタバタ映画のパロディ、驚くべき中年の人形とセットを備えたおとぎ話で、ニーナ・スターが主演し、ポール・デッサウが音楽を担当した『魔法の時計』 （1928年）、H.C.アンデルセンの物語『堅固なブリキの兵隊』を基にした『小行列スタレヴィッチは彼と共同作業を始め、長編映画『ルナールの恋物語』を制作したいと考えました。1920年代の彼の映画はすべてDVDで入手できます。

しばしば彼の最高傑作の一つとして挙げられる『狐の物語』（フランス語：Le Roman de Renard、ドイツ語：Reinicke Fuchs ）は、彼の最初の長編アニメでもあった。これはすべてスタレヴィッチと彼の娘イレーヌによって制作された。^[8]制作は1929年から1930年にかけてフォントネ＝スー＝ボワで行われた。映画が完成したとき、プロデューサーのルイ・ナルパスはディスクサポートを使用して音声を追加することを決定したが、このシステムは失敗し、映画は公開されなかった。ドイツの映画スタジオUFAは、この映画を2部構成で上映することに興味を持ち、ドイツ語で音声が追加され、 1937年にベルリンで初公開された。その後、1941年にロジェ・リシェベ（パリ・シネマ・ロケーション）がフランス語のサウンド版を制作し、1941年4月に初公開されました。これは、キリノ・クリスティアーニの『ペルードポリス』（1931年）とソ連の『新ガリバー』（1935年）に続く、サウンド付きの3番目の長編アニメーション映画でした。

1933年、ラディスラスとイレーネ・スタレヴィッチは、当初LS 18というタイトルが付けられた約1000メートルの映画を製作・監督した。配給会社の圧力により、長さは大幅に短縮された。それは、1934年に配給された約600メートルの映画「Fétiche Mascotte (マスコット)」となった。スタレヴィッチは、このキャラクターを使ったシリーズを製作するために、マーク・ゲルバート (ゲルマ・フィルムズ) と契約していた。12話の予定だったが、経済的な理由から、1934年から1937年の間に5話のみが製作され、世界中に配給された。これらは、Fétiche prestidigitateur ( The Ringmaster、1934年)、Fétiche se marie ( The Mascot's Wedding、1935年)、Fétiche en voyage de noces ( The Navigator、1936年)、およびFétiche et les sirènes ( The Mascot and the Mermaids 、1937年)ですが、音声を追加できなかったため公開されませんでした。未完成の映画Fétiche père de famille ( The Mascot and His Family 、1938年)があります。1954年、L. Starevichは、 The Mascotに含まれていない画像を使用して、The Hangoverを構想しました。オリジナルのLS 18の再構成は2012年までに制作されました。

この期間（1937年～1946年）に、スタレヴィッチは映画製作を中止した。彼は商業映画を製作する意向を表明していたが、戦争中に製作された映画は1本もなかったことが知られている。

1946年に『夏の夜の夢』を作ろうとしたが、資金難のため断念。翌年、ソニカ・ボーの物語を原作とした『パリのザンザベル』を制作。この映画の脚本と監督はイレーヌとされている。 ^[8] 1949年、ロシア人の旧友アレクサンドル・カメンカ（アルカム・フィルムズ）と出会い、カメンカはスタレヴィッチ初のカラー映画『シダの花』を制作した。これは東欧の物語に基づいており、子供が森へシダの花を集めに行くと、その花がサンジャンの夜に成長し、願い事を叶えてくれるという。1950年、『シダの花』はヴェネツィア・ビエンナーレ第11回国際児童映画祭でアニメーション映画として最優秀賞を受賞した。その後、彼はソニカ・ボーとのコラボレーションを開始し、彼女の別の物語「ガズイイの小さな鳥」を翻案し、続いて「ガズイイの日曜日のピクニック」を執筆しました。

再びアルカムフィルムがプロデュースした『鼻から風へ』は、学校を抜け出して友達のウサギとキツネと遊ぶクマのパタプフの冒険を描いた作品である。同年、1958年に妻のアンナが死去。前作の成功を受けて、『冬の回転木馬』が制作され、クマのパタプフと季節を巡るウサギが主役となった。これは彼が完成させた最後の映画となった。家族全員が協力して制作したと孫娘のマーティン・スタレヴィッチは回想しており、スタレヴィッチの未完成作品『犬と猫のように』のアニメーションテストに彼女の手が見られる。

ラディスラス・スタレヴィッチは、1965年2月26日、『犬と猫のように』の制作中に亡くなった。彼は、1960年代以前に米国で名前が知られていた数少ないヨーロッパのアニメーターの一人で、主に『ロシニョールの声』と『キツネのおとぎ話』のおかげであった（『キツネのおとぎ話』は米国ではあまり配給されなかった）。彼のロシア映画は、そのブラックユーモアで知られていた。彼は作った人形をすべて保管していたので、ある映画の主役が後の作品で脇役として登場することが多かった（『王様が欲しがるカエル』のカエルは、これらのうち最も古いものである）。例えば、『キツネのおとぎ話』 (1933年)では、視聴者は『かかし』、『小さなパレード』、『魔法の時計』の人形を見ることができる。これらの映画は、驚くべき想像力と、モーションブラー、置換アニメーション、複数フレーム露出、逆撮影などの技術の発達を示している。

1991年以来、ラディスラス・スタレヴィッチの孫娘であるレオナ・ベアトリス・マーティン・スタレヴィッチとその夫フランソワ・マーティンは、祖父の映画の修復と配給を行っている。^[9]

映画監督テリー・ギリアムは『ザ・マスコット』を史上最高のアニメ映画 10 本にランク付けした。 ^[要出典]

2005年、ザビエル・カワ＝トポール氏とジャン・ルバック氏は、スタレヴィッチの短編映画3本を1本にまとめ、ジャン＝マリー・セニア氏の音楽で長編映画を制作しました。『Tales of the Magical Clock』と題されたこの映画は、スタレヴィッチ・エンジニアリングがマスコミや一般の人々から認知されるきっかけとなりました。

2009年、ウェス・アンダーソンは『ファンタスティック Mr.FOX』でル・ロマン・ド・ルナールに敬意を表した。

2012年、LS18が1933年のオリジナルの長さと内容に完全に復元され、Fetish 33-12と呼ばれました。これは、スタレヴィッチとその家族が制作した映画の権利を所有する、孫娘のレオナ・ベアトリス・マルタン＝スタレヴィッチとその夫フランソワ・マルタンによって行われました。^[9]この復元には、「ザ・マスコット」（イギリスとアメリカ合衆国で配布）の複数のオリジナルコピー、「ハングオーバー」のネガ、およびラディスラス・スタレヴィッチのアーカイブからの資料が使用されました。

2014年、フォントネ＝スー＝ボワ市とドキュメンテーション・アーカイブ・サービス、およびマーティン＝スタレヴィッチ家は、市営コスモス映画館でラディスラス・スタレヴィッチの映画の上映会を開催し、保存されているすべての映画を公開しました。上映時間は2日間で7時間以上にわたります。

（原題はポーランド語）

• ナド ニエムネム (1909) –ネムナス川を越えて
• Życie ważek (1909) –トンボの生涯
• ワルカ・ジュクフ（1909年） –クワガタムシの戦い
• ピェンクナ・ルカニダ（1910年） –美しいルカニダ （最初の人形アニメーション映画）

『The Beautiful Leukanida』を除くこれらの映画は現在失われたものと考えられている。

（原題はロシア語）

• ルカヌス・ケルヴァス(1910) –ルカヌス・ケルヴァス
• Rozhdyestvo Obitatelei Lyesa (1911) –昆虫たちのクリスマス
• Aviacionnaya Nedelya Nasekomykh (1912) –昆虫の航空週間
• ストラシュナヤ・ミエスト（1912年） –恐ろしい復讐
• Noch' Pered Rozhdestvom (1912) –クリスマスの前夜
• Veselye Scenki Iz Zhizni Zhivotnykh (1912) –昆虫の生活の面白い場面
• Miest Kinomatograficheskovo Operatora (1912) –カメラマンの復讐
• Puteshestvie Na Lunu (1912) –月への旅
• ルスラン1世リュドミラ。 (1913) –ルスランとリュドミラ
• ストレコザ・イ・ムラヴェイ（1913） –キリギリスとアリ
• スネグーラチカ (1914) –雪の乙女
• パシノク マルサ (1914) –火星の継子
• カイザー＝ゴーゲル＝モゲル（1914） –ゴーゲル＝モゲル将軍
• トロイカ (1914) –トロイカ
• フルール・ファネ 1914 –色あせた花
• Le Chant Du Bagnard (1915) –囚人の歌
• 肖像画（1915年）（スコベリウ委員会によって制作された可能性がある） –肖像画
• リリヤ・ベルギー（1915） –ベルギーのユリ
• エト・ティエバイ・プリナドルジット (1915) –それはあなたにとって大丈夫です
• エロスとプシュケ（1915） –エロスとプシュケ
• ドヴィエ・ヴストリエチ（1916） –二つの出会い
• Le Faune En Laisse (1916) –鎖に繋がれた牧神
• オー・チョム・シュミエロ・モリエ (1916) –せせらぎの海
• タマン（1916） –タマン
• Na Varshavskom Trakte (1916) –ワルシャワ高速道路上
• パン・トワルドフスキー (ポーランド語) (1917) –ミスター・トワルドフスキー
• サシュカ・ナエズドニク (1917) –騎手サーシュカ
• K Narodnoi Vlasti (1917) –人々の力に向けて
• カリオストロ (1918) –カリオストロ
• ヨラ（1918） –イオラ
• ウィジ（1918） –ヴィジ
• ソロチニンスクフェア（1918年）
• マイスカヤ ノッホ (1918) – 5 月の夜
• ステラ・マリス（1918） –ヒトデ

（原題はフランス語）

• Dans les Griffes de L'araignée (1920) – 『蜘蛛の爪』
• ル・マリアージュ・ド・バビラス (1921) –バビラスの結婚
• L'épouvantail (1921) –かかし
• Les Grenouilles qui Demandent un Roi (1922) –フロッグランド
• La Voix du Rossignol (1923) –ナイチンゲールの声
• アムール・ノワール・エ・ブラン（1923） –黒と白の愛
• La Petite Chanteuse des Rues (1924) –リトル・ストリート・シンガー
• ドラゴンの目（1925）
• 都会のネズミと田舎のネズミ（1926年）
• ラ・シガールとラ・フルミ (1927) –アリとキリギリス
• ラ・レーヌ・デ・パピヨン(1927) –蝶の女王
• L'horloge Magicique (1928) –魔法の時計
• ラ・プティット・パレード（1928） –小さなパレード
• Le Lion et le Moucheron (1932) –ライオンとハエ
• Le Lion Devenu Vieux (1932) –古いライオン
• フェティシュ・マスコット (1933) –マスコット
• Fétiche Prestidigitalateur (1934) –リングマスター
• Fétiche se Marie (1935) –マスコットの結婚
• Fétiche en Voyage De Noces (1936) –ナビゲーター
• Fétiche Chez les Sirènes (1937) –マスコットと人魚
• ルナールのロマンス（1930–1939）–キツネの物語
• パリのザンザベル (1947) –パリのザンザベル
• フルール・ド・フジェール (1949) –シダの花
• ガズイイ プチ ワゾー (1953) –小鳥ガズイイ
• Gueule de Bois (1954) –二日酔い
• ガズーイのディマンシュ (1955) –ガズーイの日曜ピクニック
• 風に鼻を突っ込む（1956）
• カルーセル ボレアル (1958) –冬のカルーセル
• Comme Chien et Chat (1965) –犬と猫のように

2008年にスタレヴィッチについてのドキュメンタリー『The Bug Trainer』が制作された。

• Le monde magique de Ladislas Starewitch、ドリアン映画、2000 年。

内容:年老いたライオン、町のネズミ、田舎のネズミ(1932 年のサウンド バージョン)、マスコット、シダの花。

ボーナス:町のネズミと田舎のネズミ(1926 年無声版)

• 『ルナール物語（キツネの物語）』、ドリアン・フィルムズ、2005年。

ボーナス:ナビゲーター

• Les Contes de l'horloge magique、モンパルナス校、2005 年。

内容: 『リトル・ストリート・シンガー』、『リトル・パレード』、『魔法の時計』。

• カメラマンの復讐とその他の不思議な物語、マイルストーン、イメージ エンターテイメント、2005 年

内容:カメラマンの復讐、昆虫のクリスマス、王様を欲しがるカエルたち(短縮版)、ナイチンゲールの声、マスコット、冬のカルーセル。

• 『レ・ファブル・ド・スタレウィッチ・ダプレ・ラ・フォンテーヌ』、ドリアーヌ映画、2011年。

内容: 『ライオンと蝿』、『町ネズミと田舎ネズミ』（1926年）、『王様が欲しかったカエル』（オリジナル版）、『アリとキリギリス』（1927年版）、『年老いたライオン』、『映画のマリオネットはいかにして生まれ、生命を吹き込まれるか』。

ボーナス: 『老いたライオン』（フランス語ナレーション版）と『町のネズミと田舎のネズミ』（1932年版）

• ニーナ・スター、ドリアン・フィルムズ、2013年。

内容:かかし、ベビラスの結婚式、ナイチンゲールの声、蝶の女王。

ボーナス: The Babylas's Wedding (tinted colours)、The Queen of the Butterflies (イギリス版)、Comment naît et s'anime une ciné-marionnette。

• 『L'homme des confins』、ドリアーヌ映画、2013 年。

内容:蜘蛛の爪、龍の目、白黒の恋

ボーナス: The Eyes of the Dragon (1932 サウンド バージョン)、Love Black and White (1932 サウンド バージョン)、Comment naît et s'anime une ciné-marionnette

• フェティシュ 33-12、ドリアーヌ映画、2013

ボーナス:マスコット、グルール・ド・ボワ、コメント・ナイト・アニメ、シネマ・マリオネット。

• ドナルド・クラフトン著『Before Mickey: The Animated Film, 1898–1928』シカゴ大学出版局、ISBN 0-226-11667-0（第2版、ペーパーバック、1993年） 
• ジャンナルベルト・ベンダッツィ（アンナ・タラボレッティ＝セグレ訳）；Cartoons: One Hundred Years of Cinema Animation；インディアナ大学出版；ISBN 0-253-20937-4（再版、ペーパーバック、2001年） 
• DVD 「カメラマンの復讐とその他の不思議な物語」のライナーノーツ

ウィキメディア・コモンズには、 Władysław_Starewiczに関連するメディアがあります。

• Starewitch 公式ホームページ – 彼の孫娘が作成
• 「カメラマンの復讐」はインターネットアーカイブで閲覧できる。
• フェティシュ マスコット (1934) インターネット アーカイブ
• Ladislas Starewich の伝記 - Tim Fitzpatrick 著「Animation Heaven and Hell」の一部。Web サイトにはビデオ クリップもいくつか含まれています。
• IMDbの Ladislas Starevich
• 昆虫学とアニメーション: 初期の巨匠ラディスラフ・スタレヴィッツの肖像 (2000 年 5 月 Animation World Magazine の 6 ページの記事)
• UbuWeb の Starevich (彼の初期の作品をいくつかご覧ください)
• （スペイン語）経歴（写真多数）
• L. スターウィッチに関するクリエイティブドキュメンタリー「The Bug Trainer」
• YouTubeのミュージックビデオでの使用
• 昆虫の昆虫、2014 年 4 月。