語源 この用語の初期の使用例は、ブライアン・グランヴィル の小説『A bad lot』 （1977年）に見られる。[ 9 ] Over the Moon, Brian - The Language of Football』 によると、「nutsは、ボールが足の間を通された選手の睾丸 を指し、nutmegはそこから発展したものである」。 [ 10 ] コックニー押韻スラング でnutmegが脚を意味するという用法も説明として挙げられている。[ 11 ]
OED が支持する別の説は、ピーター・セドンが著書『フットボール・トーク - 世界最高のゲームの言語と民俗』 で提唱したものである。[ 12 ] ナツメグの 輸出で用いられた悪質な手口に由来するという。「ナツメグは非常に貴重な商品であったため、悪徳輸出業者はイギリスに出荷される袋の中に木製の偽物を混ぜ込むことで騙し取った」とセドンは書いている。「ナツメグされるということは、騙された側の愚かさと、騙した側の賢さを意味するようになった」。このような策略は一度しか使えないだろうが、セドンは、この言葉がすぐにサッカー界に広まり、ボールが足の間を通された選手が騙された、つまりナツメグされたことを意味するようになったと主張している。[ 11 ]
他の言語で ナツメグはこの技法のイギリス英語名です。 [ 11 ]
アルゼンチン 、コロンビア 、チリ 、コスタリカ 、スペイン 、メキシコなどのスペイン語圏の国々では、 「caño」（注ぎ口、パイプ）、「túnel」（トンネル）、「horqueta」（熊手）、または「cocina」（台所）と呼ばれています。アルバニア では「カウシュ」（コルネット）または「メス・シャレヴェ」と呼ばれ、「太ももの間」という意味です。アルジェリア では「qerƐa」（قرعة）と呼ばれ、「ボトル」という意味です。アンゴラ では「カゲロ」または「イオナ」と呼ばれています。オーストラリア では「ナツメグ」「ナッティーズ」「メグス」などと呼ばれています。オーストリア では「Gurkerl」と呼ばれ、文字通り「小さなキュウリ」という意味で、キュウリのピクルス を指します。ボツワナ では「キッチン」または「ケアフェタ」と呼ばれています。ブラジル では、「カネタ」（ペン）、「ジャネリーニャ」（小さな窓）、「ロリーニョ」（小さなロール）、「オヴィーニョ」（小さな卵）、またはタバカ と呼ばれます。ブルネイ では「lasut」または「ole」と呼ばれています。ブルガリア では「мрежичка」と呼ばれ、「小さな網」という意味です。カメルーン では「ンゾロ」と呼ばれています。カーボベルデ では「lavagem」と呼ばれ、「洗う」という意味です。カタルーニャ やアンドラなどの カタルーニャ 語圏では、「tunel」または「sotana」と呼ばれ、英語では「tunnel」または「cassock」を意味します。中国 では「穿裆（チュアンドン）」と呼ばれています。キプロス では「スイカ」を意味する「Παττίχα」と呼ばれています。チェコ共和国 では、通常「jesle」（干し草置き）または「housle」（バイオリン）と呼ばれます。デンマーク、スウェーデン 、ノルウェーで は 「トンネル」と呼ばれています。 オランダ語 では動詞「poorten」（文字通り「門を開ける」）として知られており、オランダ語のスラングではスリナム語の スラナン・トンゴ 語「panna」（文字通り「門」）として知られています。このスリナム語は、他のヨーロッパ/ラテンアメリカ諸国やアフリカ諸国でも見られます。エクアドル では「ガジェタ」（クッキー）と呼ばれています。エジプト とサウジアラビア では 「kobry」（كوبري）と呼ばれ、「橋（名詞）」という意味です。エチオピア では「ロッキエ」、ティグリニャ語では「ウェルド」と呼ばれています。フィンランド では「länget」（馬の首輪）または「puikot」（棒）と呼ばれています。フランス では「プティ・ポン」（小さな橋）と呼ばれています。ドイツ では「Tunnel」（トンネル）、「Beini」（ベインシュス）または「Beinschuss」（脚撃ち）と呼ばれています。ガーナ では「スリア」と呼ばれています。ギリシャ では「前掛け」を意味する「ポディア」（ποδιά）と呼ばれています。香港 （広東語 ）では「通坑渠」（排水路清掃）と呼ばれます。ハンガリー では、「kötény」（エプロン ）、「szoknya」（スカート ）、または「bőr」（肌）と呼ばれます。アイスランド では「klobbi」と呼ばれ、文字通り「股間」という意味です。インド では「Galla」と呼ばれ、「gali」（狭い路地）に由来する。インドの一部地域では「Pana」とも呼ばれ、文字通り「スパナ」を意味する。 マラヤーラム語 では「ナダ」と呼ばれ、「真ん中を抜ける」という意味です。例えば、「Messi avante nada eduthu」は「メッシが股抜きをした」という意味です。インドネシア では「穴」を意味するkolongと呼ばれています。イラン では「laayee」（لایی）と呼ばれ、「間にあるもの」または「（脚の間に）入るもの」という意味です。アイルランド では「メグス」と呼ばれています。イスラエル では、それは「השחלת חוט במחט」（文字通り「針に糸を通す」）または「הברשה」（ブラッシング）と呼ばれます。イタリア では「トンネル」と呼ばれています。イタリアの一部地域では「ブスタ」（「袋」という意味）とも呼ばれています。ジャマイカ英語 では「サラダ」と呼ばれています。日本 では「股抜き」と呼ばれています。ヨルダン では「balaḥa」（بلحة）と呼ばれ、「ナツメヤシ（n）」という意味です。カシミール語 では「タハラト」と呼ばれ、これは「イスティンジャ」 に相当します。ケニア では一般的に「チョボ」または「チョブウェ」として知られています - クピグワ・チョボ（ナツメグ入り）韓国 では「アルガギ（알 까기）」（卵が孵化すること）と呼ばれています。レバノン では「バイダ」（بيضة）と呼ばれ、卵または睾丸を意味する。リビア では「ボムシ」と呼ばれ、一種の石のことである。リトアニア語 では「sijonas」（スカート）または「klynas」（脚の間の空間）と呼ばれます。ルクセンブルク では「プティ・ポン」（小さな橋）と呼ばれています。マダガスカル では「カナリナ」（水路）と呼ばれています。マラウイ では「野ウサギ」または「ウサギ」を意味するカルルと呼ばれています。マレーシア とシンガポール では、「オレ」または「50セン」と呼ばれています。マルタ では「クラッカー・タッタッツァ」と呼ばれ、「カップクラッカー」という意味です。中国語 では「穿裆」（chuāndāng）と呼ばれ、「股間を通して」という意味です。モーリタニア では「ヤリ」と呼ばれています。モロッコ では「バイダ」（بيضة）と呼ばれ、卵という意味です。ミャンマー では「phaung gyar hte' htae」と呼ばれています。ナミビア では「ジャンキー」または「クーチェ」と呼ばれています。ネパール では「अन्डा पार्नु」（卵を産む）とも呼ばれます。ニュージーランド では、一般的に「ナツメグド」または「 メグド」と呼ばれています。ナイジェリア では、「Toros」または「Da Pata」または「Kolo」と呼ばれています。「Kolo」はヨルバ語 で、地元の貯金箱を指す言葉です。また、イボ語 では「okpuru」 と呼ばれ、これは「下」という意味です。ナイジェリア北部では、OC（Oh see）とも呼ばれています。ノルウェー では「Tunnel」と呼ばれています。英語と同じ意味です。また、「luke」（ハッチ）とも呼ばれます。パキスタン では「チャッダ」または「パンナ」と呼ばれています。パプアニューギニア では、真ん中に穴が開いた硬貨にちなんで「ワンキナ」と呼ばれています。英語の発音と同じです。ペルー では「ワチャ」と呼ばれています。ポーランド語 では、「siata」（網）、「kanał」（運河）、または「dziurka」（穴）と呼ばれます。ポルトガル では、通常「túnel」（トンネル）、「cueca」（下着）、「rata」または「ova」（卵）と呼ばれます。カナダの ケベック州 では、「toilette」（トイレ）、「tasse de café」（コーヒーカップ）と呼ばれ、誰かにコーヒーが提供されたことを意味します。ルーマニア では「耳」を意味する「urechi」、または「脚」を意味する「craci」と呼ばれています。ロシア では、それは「メジドゥ・ノーグ」（между ног）、「オトベルスティエ」（отверстие）、または「穴」を意味する「オチコ」（очко）と呼ばれます。セネガル では「ヤリ」と呼ばれています。シエラレオネ では「アンダーワイズ」または「アンダーセラー」と呼ばれています。南アフリカ では「iShibobo」とも呼ばれています。また「スパイツー」とも呼ばれています。スウェーデン では「tunnel」（名詞）と「tunnla」（動詞）と呼ばれています。タンザニア では「トボ」と呼ばれ、より正確には「クピグワ・トボ」（ナツメグ）と呼ばれています。タイ語 では「ลอดดาก」または「ดากไหม้」と呼ばれます。トリニダード・トバゴ では「品種」と呼ばれています。チュニジア では「Ɛeḍma」（عظمة）と呼ばれ、「卵」という意味です。トルコ では、それは「ベシク」（ゆりかご）、「ベシュリク」（5ポイントシュート）、「バカク・アラス」（「足の間から」）、または（ディフェンダーの場合）「ユムルトラマク」（卵を産む）と呼ばれます。ウガンダ では、「卵を産む」という意味の「Okubiika Eggi」や、双子を出産するという意味の「okuzaala abalongo」などがあります。ウクライナ では「p'yatdesyat kopiyok」（п'ятдесят копійок、50セント）と呼ばれており、これは選手に股抜きをされたら50セント払わなければならないという、ユーモラスな発想から来ている。ウズベキスタン では「Чотакай」（鼠径部）と呼ばれています。ベトナム では「xỏ háng」（文字通り「股間を刺す」）または「xâu kim」（文字通り「針に糸を通す」）と呼ばれています。ザンビア では「ポモ」または「オリロ」と呼ばれています。ジンバブエ では「デヤ、ウィンドウ、またはウムボコ」と呼ばれています。イエメン では「طاقة」または「طوقي」と呼ばれ、「窓」という意味です。
参考文献 ↑ コリンズ、ニール（2014年7月5日）。Make Us Dream: A Fan's View of the 2013/14 Season . Lulu. p. 108. ↑ 「動画：バルセロナがPSGに勝利、ルイス・スアレスがダビド・ルイスを2度股抜き」 。スカイスポーツ。2015年4月16日。 2015年5月27日に オリジナル からアーカイブ済み。 ↑ 「リバプールファンが『スアレスは人魚の股抜きができる』という横断幕を掲げている。」サヴィル・ローグ。2014年1月29日 ↑ 「パンナ・ノックアウト」 。 ユースファンド・スポーツ＆カルチャー。 2025年 11月19日 取得 。 ↑ "Nye street-spil indtog Aarhus" 。 2014 年 1 月 15 日。 ↑ "Mølleparken | CADO" . ↑ 「Le «プチ・ポンの虐殺者»fait une nouvelle valley」 . ル・フィガロ （フランス語）。 2008 年 12 月 3 日 。 2025 年 11 月 19 日 に取得 。 ↑ 「アーバンディクショナリー：ナツメグラッシュ」 。 アーバンディクショナリー。 2025年 11月19日 取得 。 ↑ 57ページ 「彼は股抜きをしたんだ ！」 「そうだ」とピーター・ベイリーは驚いて言った。「本当にやったんだ。見事な股抜きだ。」 ジャックが実際にやったことは、ボールを股の間に滑り込ませることだった。 ↑ アレックス・レイス著『ブライアン、最高だよ！ - サッカーの言語』 1 2 3 イングル、ショーン（2005年9月7日）。 「ナツメグという言葉の由来 - 最終的な結論」 。 ザ・ナレッジ 。ロンドン： ガーディアン。 2006年 8月1日 取得 。 ↑ ピーター・セドン著『フットボール・トーク ― 世界最高のゲームの言語と伝承』 ↑ 「公式ホッケー用語：メリアム・ウェブスターが辞書に「ファイブホール」を追加」 スター ・トリビューン紙 、2017年2月8日。 ↑ 「なぜファイブホールと呼ばれるのか？」 2010年10月15日。 2015年 5月24日 閲覧 。 ↑ 「ホワイトファーンズの宿敵ナタリー・サイバーがクリケットの「ナットメグ」ショットの発明者とされている」 。Stuff 。 2017年7月12日。 2020年 9月22日 閲覧 。 ↑ " 国際クリケット評議会。 2020年 9月22日 取得 。↑ 「『ナットメグ』：ナタリー・サイバーのヨークボールに対する独創的なショット」 。 スカイスポーツ 。 2022年8月19日の オリジナル からアーカイブ。 2020年 9月22日 取得 。
さらに読む 「股抜きドリブルのコツ」。Expert Football 。 2005年 12月20日 取得 。 — 選手が股抜きを成功させている静止画。ボールを後ろに引いてディフェンダーの足を開かせるという技を実演している。「フィニッシュと得点」。エキスパートフットボール。 2005年 12月20日 取得 。 ― 位置取りの良いゴールキーパー でも、股抜きシュートを受けやすい。
