ノビイン語

ノビイン語は、ハルファウィ語、マハス語としても知られ、ナイル・サハラ語族のヌビア語である。「ノビイン」はNòòbíí（ヌビア人）の属格で、文字通り「ヌビア人の（言語） 」を意味する。別の用語として「ヌビア語」を意味するNoban tamen^{も使用されている。 [2]}

少なくとも 2500 年前、最初のヌビア語話者が南西からナイル渓谷に移住しました。古ヌビア語はノビイン語の祖先であると考えられています。ノビイン語は、母音と子音の長さが対照的な声調言語です。基本的な語順は、主語、目的語、動詞です。

ノビイン語は現在、上エジプトとスーダン北部のナイル川沿いで約61万人のヌビア人によって話されている。1996年には スーダンに29万5千人のノビイン語話者がおり、2006年にはエジプトに31万人のノビイン語話者がいた。^[3]エジプトではフェディッカ族、スーダンではマハス族とハルファウィ族がノビイン語を話している。現在のノビイン語話者はほぼ普遍的にアラビア語の地方諸語、一般的には現代標準アラビア語（公用語）のほか、サイード語、エジプトアラビア語、スーダンアラビア語を話す。1963年から1964年にかけて、エジプトのアスワンのアスワンダム建設と上流のナセル湖建設のため、多くのノビイン語話者のヌビア人が強制移住を強いられた。^[4]

ノビイン語には標準化された正書法はありません。ラテン文字とアラビア文字の両方で書かれてきました。また、最近では古代ヌビア文字を復活させようとする動きもあります。この記事では、ノビイン語の唯一の出版された文法書である、ローランド・ヴェルナー (1987) のGrammatik des Nobiinで使用されているラテン語の正書法を採用しています。

アスワンダムが建設される前、ノビー語を話す人々はナイル渓谷の南は第三急流から北はコロスコの間に住んでいた。ダムの建設とナセル湖の造成の結果、ヌビアの領土の約60％が破壊されるか居住不可能になった。ヌビア人の少なくとも半数は強制的に移住させられた。^[5] 現在、ノビー語を話す人々は以下の地域に住んでいる：(1)エジプトのコムオンボ近郊、アスワンの北約40km 。ここではエジプト政府が約5万人のヌビア人に新しい住宅を提供した。(2)スーダンのカッサラにあるニューハルファ計画。ここではスーダン政府がワディハルファ周辺の浸水地域から来たヌビア人に住宅と仕事を提供した。(3)スーダンの北部州、ブルゲグから北のワディハルファのエジプト国境まで。さらに、多くのヌビア人がカイロやハルツームなどの大都市に移住しました。近年、再定住したヌビア人の一部は、アブ・シンベルやワディ・ハルファ周辺の伝統的な領土に戻っています。

ノビー語を話す人はほとんど全員、エジプトアラビア語またはスーダンアラビア語のバイリンガルである。男性については、1819年に旅行家ヨハン・ルートヴィヒ・ブルクハルトが著書『ヌビア紀行』でこのことをすでに指摘している。20世紀後半の強制移住によって、より多くのヌビア人、特に女性と子供がアラビア語に日常的に接するようになった。この発展の主な要因としては、移動性の向上（したがって非ヌビア人の村や都市へのアクセスが容易になったこと）、女性が市場に自分の商品を売ることが多くなったなどの社会パターンの変化、アラビア語の新聞に簡単にアクセスできることなどが挙げられる。^[6]都市部では、多くのヌビア人女性が学校に通い、アラビア語に堪能である。通常、子供にはアラビア語で話しかけ、ノビー語は夫にしか使わない。アラビア語への言語転換の可能性に対する懸念に対して、ヴェルナーは言語に対する非常に前向きな姿勢を指摘している。^[7]しかし、ルーシュディ（1992a）は、アラビア語が貿易、教育、公共生活の主要言語であるため、ノビアン語の使用は主に家庭内に限られていると指摘している。社会言語学的には、この状況は安定したバイリンガリズムと表現できる。つまり、主要言語（この場合はアラビア語）は広く使用されているものの、少数言語はヌビア人のアイデンティティと密接に結びついているため、容易には置き換えられない。^[8]

ノビーン語は、過去にはマハス(i)、マハス・フィアディジャ、フィアディッカと呼ばれてきました。マハスとフィアディジャは、ノビーン語の2つの方言の変種に対応する地理的名称です。この2つの方言の違いはごくわずかで、方言の違いを示す証拠はまったくないと主張する人もいます。 ^[9]ノビーン語は、アラビア語系のクレオール語である ヌビ語と混同してはいけません。

ノビイン語は、千年以上の歴史をたどることができる文書による歴史を持つアフリカの数少ない言語の1つである。主に初期キリスト教の写本の大規模なコレクションに保存され、ジェラルド・M・ブラウン（1944年 - 2004年）によって詳細に記録された古ヌビア語は、ノビイン語の祖先であると考えられている。ヌビア語の聖書テキストを含む多くの写本が、主に第1急流と第5急流の間のナイル渓谷で発掘されており、1千年紀にこの地域にヌビア人がしっかりと存在していたことを証明している。ノビイン語に関連する方言クラスターであるドンゴラウィが同じ地域で発見されている。ナイル・ヌビア語族は、ノバティア、マクリア、アロディアのキリスト教ヌビア王国の言語であった。

その他のヌビア語族の言語は、数百キロ南西のダルフールやコルドファンのヌバ山地で話されている。長い間、ヌビア人はナイル渓谷から南へ、おそらくキリスト教王国の崩壊時に散らばったと考えられてきた。しかし、20世紀後半の比較語彙統計学的研究により、拡散は逆方向であったことが明らかになった。ジョセフ・グリーンバーグ（Thelwall 1982で引用）は、丘陵ヌビア語と2つのナイル・ヌビア語族の分岐は少なくとも2500年前に起きたと計算した。これは、アラビア化したナイル・ヌビア人のジャアリ・グループのシャイギヤ族の口承で、はるか昔に南西から来たと語られているという事実によって裏付けられている。ノビイン語の話者は、関連するケンジ・ドンゴラウィ語族の話者よりも前にこの地域に来たと考えられている（下記の分類を参照）。

7世紀以来、ノビーン語はアラビア語の脅威にさらされてきた。エジプトの経済的、文化的影響は大きく、何世紀にもわたってエジプト・アラビア語は南に広がった。アル・マリスなどの地域はほぼ完全にアラビア語化された。キリスト教王国の崩壊後、ヌビアがイスラム教に改宗したことで、アラビア語化はさらに進んだ。現在のスーダンでは、スーダン・アラビア語がフンジ・スルタン国の主要言語となり、ノビーン語は少数派言語となった。エジプトでも、ノビーン語話者はアラビア語を主に話す国家の一部であったが、南部に対するエジプトの支配は限られていた。16世紀にオスマン帝国がこの地域を征服すると、カイロのトルコ政府とチェルケス政府がノビーン語話者を有用な同盟者と見なすことがあったため、アラビア語化に対する公式の支援はほぼ終了した。しかし、アラビア語はスーダン、特にエジプトでは依然として重要な言語であったため、ヌビーン語は圧力を受け続け、その使用は主にヌビア人の家庭に限定されるようになった。

ノビイン語は、約 11 のヌビア語族の 1 つです。^[要出典]ノビイン語は、主に地理的な近さに基づいて、伝統的にドンゴラウィ語群に分類されてきました (アスワン ダムの建設前は、ノビイン地域の北と南、それぞれクヌズとドンゴラでドンゴラでドンゴラ語が話されていました)。この「ナイル ヌビア語」の統一性は、語彙統計学的証拠に基づいて、ノビイン語がドンゴラウィ語よりも早く他のヌビア語族から分岐したに違いないと主張したテルウォール (1982) によって最初に疑問視されました。テルウォールの分類では、ノビイン語は独自の「北部」語族を形成しますが、ドンゴラウィ語はビルゲド語 (北ダルフール) や丘陵ヌビア語族(ヌバ山地、コルドファン) とともに中央ヌビア語族の一部と見なされています。^[10]

近年、マリアンヌ・ベッヒハウス＝ゲルストによる研究により、ノビイン語とドンゴラウィ語の関係がさらに明らかになった。両グループは長い間分離されていたため、共通のアイデンティティを共有しておらず、さらに起源に関する伝統も異なっている。^{[11]言語は明らかに遺伝的に関連しているが、接触によって引き起こされた}言語変化の兆候もあるため、状況は複雑になっている。^[12]ノビイン語はドンゴラウィ語に強い影響を与えたようで、音素目録の類似性や多数の借用文法形態素の発生からもそれがわかる。このことから、ドンゴラウィ語は実際には「古いノビイン語と接触以前のドンゴラウィ語の『ハイブリッド』言語」であると考える人もいる。^[13]逆の影響の証拠は非常にまれであるが、ノビイン語にはドンゴラウィ語から来たと考えられる後期借用語がいくつかある。^[14]

ヌビア語は、ナイル・サハラ言語族の東スーダン語派に属します。テルウォール (1982) は、他の 17 の東スーダン語族との比較に基づき、ヌビア語はタマン語族に属するタマ語族と最も近縁であり、語彙の平均類似性はわずか 22.2 パーセントであると考えています。

ノビーン語には開音節と閉音節があり、 ág 「 口」、 één 「 女性」、 gíí 「 叔父」、 kám 「 ラクダ」、 díís 「 血」です。すべての音節に声調があります。長子音は母音間の位置にのみ見られますが、長母音は語頭、語中、語末の位置に出現します。音韻的には、子音の出現と母音の長さの間には弱い関係がある可能性があります。dàrrìl 「登る」やdààrìl「存在する」のような形は見られますが、* dàrìl（短いV + 短いC）や* dààrrìl（長いV + 長いC）は存在しません。同様に、féyyìr「成長する」やfééyìr「（戦いに）負ける」は使われますが、* féyìrや* fééyyìr は使われません。

ノビーン語には5母音体系がある。母音/ e /と/ o / は、中音閉鎖音または中音開放音（それぞれ[ ɛ ]と[ ɔ ] ）として実現される。母音は長母音にも短母音にもなり、例えば、jáákí 「恐怖」（長い/ aː /）、jàkkàr 「釣り針」（短い/ a / ）である。しかし、多くの名詞は母音の長さに関して不安定である。例えば、bálé ~ báléé 「ごちそう」、ííg ~ íg 「火」、shártí ~ sháártí 「槍」である。二重母音は母音の連続と滑音/ w /および/ j /として解釈される。

ノビイン語では子音の長さが対照的である。例えば、dáwwí 「道」とdáwí 「台所」である。母音の長さと同様、子音の長さもあまり安定しておらず、長い子音は多くの場合短縮される傾向がある（例えば、アラビア語の借用語dùkkáán 「店」はdùkáánとしてよく見られる）。

音素/ p / は、特定の形態音韻過程の結果としてのみ出現するため、やや限界的な地位を占めている。有声破裂音/ b / は主に/ f /と対照的である。もともと、[ z ] は有声子音の前では/ s /の異音としてのみ出現したが、アラビア語からの借用語の流入により音素的地位を獲得した：àzáábí「痛み」。声門摩擦音[ h ] は/s、t、k、f、ɡ/の異音として出現する：síddó → híddó「どこ？」；tánnátóón → tánnáhóón「彼/彼女の」；ày fàkàbìr → ày hàkàbìr「私は食べる」。dòllàkúkkàn → dòllàhúkkàn「彼は愛した」。このプロセスは一方向性であり、つまり、/h/ が上記の子音の 1 つに変化することは決してなく、ヴェルナーはこれを「子音スイッチング」 ( Konsonantenwechsel ) と名付けました。^[15] [h] が独立した音韻的地位を持つ単語は、あったとしてもごくわずかです。ヴェルナーはhíssí「声」やhòòngìr「いななき声」を挙げていますが、後者の例は擬音語である可能性が高いため、説得力に欠けることに注意してください。多くのアフリカの言語と同様に、歯茎流音/ l /と/ r / は自由変化します。接近音/ w /は有声唇軟口蓋音です。

ノビイン語は声調言語であり、音高は語彙の対比を示すために使われます。声調は形態素の派生においても重要な役割を果たします。ノビイン語には高音と低音という 2 つの基調があります。下降音は特定の文脈で発生しますが、この音調は一般に高音と低音から生じるものとして分析できます。

• árré '和解' (高)
• nùùr 「影」（低い）

ノビイン語では、すべての発話は低いトーンで終わります。これは、境界トーンの発生を示す最も明確な兆候の 1 つであり、休止前語の最後の音節で低いピッチとして実現されます。以下の例は、高音動詞ókkír- 「料理する」の表面音が、動詞の位置によってどのように決まるかを示しています。最初の文では、動詞は末尾にないため (疑問符-náàが付加されているため)、高音として実現されます。2 番目の文では、動詞が発話の最後にあるため、最後の音節で低いトーンになります。

声調は、いくつかの派生プロセスで重要な役割を果たします。最も一般的な状況は、派生基底の元の声調パターンが失われ、それに続いて低い声調が割り当てられ、さらに形態素または単語が付加されて独自の声調パターンがもたらされるというものです (例については以下を参照)。

長い間、ナイル川流域のヌビア語族は非声調言語であると考えられていた。初期の分析では、現在では声調システムとして認識されている現象を説明するために「強勢」や「アクセント」といった用語が使われていた。 ^[16] カール・マインホフは、ヌビア語には声調システムの名残しか見当たらない、と報告した。彼はこの結論を、自身のデータだけでなく、古ヌビア語が声調標示なしで書かれていたという観察にも基づいている。マインホフのような説明に基づいて、ノビイン語は20世紀前半には声調のない言語であると考えられていた。^{[17]マインホフ、}ディードリヒ・ヘルマン・ヴェスターマン、アイダ・C・ワードといった事実上の権威者の発言は、その後30年間のノビイン語の強勢と声調に関する言語理論に大きな影響を与えた。1968年になっても、ヘルマン・ベルはノビイン語の音調についての説明を初めて行った学者であった。彼の分析はアクセントと音調の混乱によって妨げられたが、ローランド・ヴェルナーは彼をノビーン語が純粋に音調のある言語であると認識した最初の人物であり、いくつかの基本的な音調規則を最初に定めた人物であると評価している。^[18]

ノビイン語の基本的な人称代名詞は次のとおりです。

• はい、 私
• ìr- あなた（単数）
• tàr- 彼、彼女、それ
• ùù- 私たち
• úr- あなた（複数形）
• ter- 彼ら

所有代名詞には3 つのセットがあります。そのうちの 1 つは、人称代名詞のセットと連結接尾辞-íínから明らかに派生したものです。もう 1 つのセットは、単純な人称代名詞との関連があまり明確ではありません。このセットの所有代名詞はすべて高音調です。3 つ目のセットは、2 つ目のセットに名詞化接尾辞-ní を追加することで派生したものです。

ノビイン語には、近くにあるものを表すìn「これ」と、遠くにあるものを表すmán 「それ」の 2 つの指示代名詞があります。どちらも文の主語または目的語として機能します。後者の場合、目的語マーカー-gáが付き、それぞれìngàとmángáになります(目的語マーカーについては、以下も参照)。指示代名詞は常に、それが指す名詞の前に置かれます。

ノビイン語の名詞は主に2音節ですが、1音節や3音節、4音節の名詞も見られます。名詞は、さまざまな接尾辞を付加することで、形容詞、動詞、または他の名詞から派生することができます。複数形を形成する際、名詞の声調は低くなり、4つの複数マーカーのうちの1つが接尾辞として付加されます。これらのうち2つは声調が低く、他の2つは声調が高いです。

• -ìì (L): féntí → fèntìì '(甘い) デーツ'
• -ncìì (L): àrréé → àrèèncìì「落ちる」
• -ríí (H): áádèm → ààdèmríí「男性、人々」
• -gúú (H): kúrsí → kùrsìgúú「椅子」

ほとんどの場合、名詞がどの複数形接尾辞を取るかは予測できません。さらに、多くの名詞は異なる接尾辞を取ることができます。例：ág「口」→ àgìì / àgríí 。ただし、末尾に-éé を持つ名詞は通常、複数形 2 ( -ncìì ) を取るのに対し、2音節の低高名詞は通常、複数形 1 ( -ìì ) を取ります。

性別は語彙的に表現され、時には接尾辞が使われますが、より一般的には全く別の名詞が使われます。動物の場合は、別の名詞要素óndí '男性' またはkàrréé '女性' が使われます。

• íd「男性」対ìdéén「女性」
• tòòd「男の子」対búrú「女の子」
• kàjkàrréé「雌のロバ」対kàjnóndí「ロバ」

男性奴隷/女性奴隷のペアは興味深い例外を形成し、語彙素の異なる語尾によって性別が示されています: òsshí「奴隷(男性)」対òsshá「奴隷(女性)」。性別を示していないと思われる古代ヌビア語の同義語はooshonaeigou「奴隷」です。複数形の接尾辞-gouには、現代の同義語として-gúúがあります(上記を参照)。

2つの名詞からなる複合名詞では、最初の名詞の音調は低くなりますが、付加された名詞は独自の音調パターンを維持します。

• kàdíís '猫' + mórrí '野生の' → kàdììs-mórrí '野生の猫'
• ìkìríí「ゲスト」 + nóg「家」 → ìskìrìn-nóg「ゲストルーム」
• tògój 'スリング' + kìd '石' → tògòj-kìd 'スリング 石'

多くの複合語は、一方が他方よりも語彙化が進んでいる 2 つの形式で見つかります。したがって、音調パターンによって区別される、連結名詞句háhám ámán「川の水」と複合名詞bàhàm-ámán「川の水」の両方が見つかることはよくあります。

ノビイン語の動詞形態論は、音節短縮、母音省略、およびあらゆる種類と方向の同化を含む、多数の形態音韻論的プロセスの影響を受ける。動詞基底とそれに続く形態素を区別する必要がある。ノビイン語の動詞基底の大部分は子音で終わる（例：nèèr-「眠る」、kàb-「食べる」、tíg-「ついて行く」、fìyyí-「うそをつく」）。注目すべき例外はjúú-「行く」とníí-「飲む」である。動詞基底は単音節または二音節である。動詞基底は、3つまたは4つの音調パターンのいずれかを伝える。主動詞は、人称、数、時制、相の情報を伝える。

動詞基底が付加形態素なしで出現することはまれです。そのような例の 1 つは、連続する動詞のような構文におけるjúú-「行く」という動詞の使用です。

ノビン語の文の基本的な語順は、主語-目的語-動詞です。目的語は目的語接尾辞-gáで示され、多くの場合、単語の最後の子音に同化します (例: kìtááb「本」、kìtááppá「本 -目的語」、以下​​を参照)。間接目的語と直接目的語の両方を含む文では、目的語マーカーは両方に接尾辞として付けられます。

Nobiin では、さまざまな方法で疑問文を作成できます。構成疑問文 (「タイプ 1」、「誰?」、「何?」などに関する疑問文) は、一連の動詞接尾辞と疑問語を組み合わせて作成されます。単純な疑問文 (「タイプ 2」) は、別の一連の動詞接尾辞を使用して作成されます。

いくつかの接尾辞は似ています。曖昧さは文脈によって解決されます。例:

ノビーンの祖先と考えられている古ヌビア語は、コプト文字に似た文字で書かれていました。これはギリシャ語アルファベットのアンシャル体で、3つのコプト文字、ϣ "sh" / ʃ /、ϩ "h" / h /、ϭ "j" / ɟ /が追加されています。また、ヌビア語に特有の3つの文字、 ⳡ "ny" / ɲ /と ⳣ "w" / w / は明らかにメロエ文字に由来し、 ⳟ "ng" / ŋ /はギリシャ語のガンマ2つを合字したものと考えられています。

ノビーンの文字については、現在 3 つの提案が行われている (Asmaa 2004、Hashim 2004)。アラビア文字、ラテン文字、および古ヌビア文字である。1950 年代以降、^{[いつまで? ]}ラテン文字は 4 人の著者によって、アラビア文字は 2 人の著者によって、古ヌビア文字は 1 人の著者によって、さまざまなことわざ、辞書、教科書の出版に使用されてきた。アラビア語については、アラビア語自体にはない母音と子音を示すために、拡張されたイスラム教育科学文化機関のシステムが使用されることがある。

最近の教育教材ではヌビア文字の指導と使用が実践されています。^[19]

• Nobiinのオーディオサンプルとアルファベット
• グローバル語彙統計データベースのNobiin基本語彙集
• Nobiin のテキストと音声サンプルを掲載した新しいウェブサイト: www.nobiin.com
• ELAR アーカイブに保管されているヌビア語ノビ語（著者：カースティ・ローワン & ハーマン・ベル）