シンガポールの名称

シンガポールの名称には、シンガポールの島、都市、国を表すために使われるさまざまな言語でのさまざまな歴史的な呼称や現代の名称、ニックネームが含まれます。歴史を通じて、シンガポールの集落や島にはさまざまな名前が付けられてきましたが、最も古い記録は紀元後2世紀のものと考えられます。シンガポールの島の名前であるPulau Ujongについての言及は、中国の文献に見られる可能性があり、マレー語やジャワ語の文献ではTemasekとも呼ばれていました。14世紀のある時点で、名前はSingapuraに変更され、現在は英語でSingaporeと表記されています。Singapuraはサンスクリット語で「ライオンの街」を意味し、サンニラ・ウタマがこの都市に名前を付けたとされていますが、実際の起源は不明です。^[1]

英語名のシンガポールはマレー語のシンガプーラに由来し、サンスクリット語で「ライオンの街」を意味する語に由来すると考えられている 。 ^{[2] [3]} シンガはサンスクリット語で「ライオン」を意味するシニャ（सिंह）に由来し、プラ（पुर）はサンスクリット語で「街」を意味し、多くのインドの地名によく使われる接尾辞である。 ^[4]サンスクリット語の-pura接尾辞は、マレー語とインドネシア語の-pura（例：ジャヤプラ）、タイ語の-burī（例：カンチャナブリ）、クメール語の-borei（例：アンコール・ボレイ）接尾辞の言語的祖先である。また、共通のインド・ヨーロッパ祖語の言語的祖先を介して、古代ギリシア語の-polis接尾辞（例：アクロポリス）とも同源である。^{[5] [6]}サンスクリット語は、長い間この地域の権威ある国際言語と考えられていたため使用されました。13 世紀後半にシンガプーラを建設し、この都市に名前を付けたと言われるサンニラ・ウタマも、サンスクリット名をスリ・トリ・ブアナと名付けました。 ^[7]シンガプーラという名前とその関連形式は、初期の東南アジアでは非常に一般的で、いくつかの都市に同じ名前が付けられていました。最も古い都市は、5世紀にチャム族によって現在のベトナムに設立されたシムハプラで、他にはタイ（現在のシンブリー）とジャワにありました。この名前は、仏教のジャータカ物語やラーマーヤナにも登場します。^[7]

マレー年代記によると、シンガプーラは、サン・ニラ・ウタマがテマセクで狩りをしていた時に見た奇妙な獣にちなんで名付けられ、その獣はライオンに違いないと告げられた。彼はテマセクに留まることを決め、自分が創設した都市をシンガプーラ、つまり「ライオンの街」と名付けた。^{[8] [9]}しかし、学者たちは、ライオンはシンガポールや東南アジア原産ではないため、「ライオン」は同定の誤りであると指摘している。マレー年代記は、サン・ニラ・ウタマが見た獣を、「赤い体、黒い頭、白い胸」を持ち、大きさが「ヤギより少し大きい」力強く、動きが速く、見栄えの良い動物と表現している。^{[8] [10]}問題の獣はトラか他の大型ネコ科動物であった可能性があるとする説もあるが^{[11] [12] [13]}、トラはこの地域原産であり、サン・ニラ・ウタマやその追随者がトラを認識してライオンと間違えることはあり得ないと主張する者もいる。^[1]また、マレー年代記の獣の描写は、ミナンカバウの伝説で金鉱の守護者として語られるジャンギと呼ばれる神話上の獣に当てはまるとも言われている。 ^[8]

しかし多くの学者は、サン・ニラ・ウタマという人物とシンガプーラ建国の逸話は架空のものだと考えており、シンガポールの名前の由来についてはさまざまな説が唱えられている。例えば、パラメスワラがこの名前を採用したのは、彼がもともとパレンバンに築いていたライオンの玉座をシンガポールに再建していることを示すためだという説がある。この説では、ライオンの玉座はジャワのマジャパヒト王国への挑戦として築かれ、この反抗の結果、ジャワ人はパラメスワラをパレンバンから追い出した。パラメスワラはテマセクに逃げ、そこで地元の支配者を暗殺して玉座を奪った。^[1]そのため、テマセクからシンガプーラへの名前の変更は、島に対する彼の主張を強化するのに役立つかもしれない。^{[2]他の人々は、この名前をジャワの}シンガサリ王国や、信者がライオンと呼​​ばれていたマジャパヒト仏教宗派に関連付けました。^[1]

16世紀の初期のポルトガル語の資料では、この名前が「ライオンの街」を意味していたとは示されておらず、実際には「falsa demora」を意味していたと示唆しており、これはおそらく「間違った、トリッキーな、または困難な航海の中断、または滞在場所」を意味している可能性がある^{[14] [15]}。また、この名前は海峡にちなんで名付けられた可能性がある^[16] 。現代の学者の中には、シンガプラという名前の別の読み方を提案している者もいる。例えば、名前のsingaは単にマレー語のsinggahで「立ち寄る」を意味し、立ち寄り場所であったことを示しているのではないかという説もある。 ^{[17] [18]}また別の説では、古地図に記された地名に基づいて、シンガプラという名前は海峡に由来する[bar]-čin-gapuraである可能性があると提唱している。ここで「čin」は中国、「gopara」はサンスクリット語で「門」を意味し、名前の「bar」はアラビア語またはペルシア語のいずれかから来ており、「大きな水域」を意味し、沿岸王国を指すのにも使用される可能性がある。したがって、 [Bar]-čin-gapura は「中国の港への玄関口」を意味する可能性がある。^{[14] [19]} 14世紀のある時点でテマセクに代わってシンガプラという名前が付けられたと考えられているが、その名前の起源は確実には特定できない。^[1]

シンガポールに関する最初の記録はおそらく2世紀に遡り、ギリシャの天文学者プトレマイオスの地図でこの島が交易拠点として特定された。地図には、シンガポールがあるマレー半島（黄金のヘルソネーゼと呼ばれる）の南端にサバラまたはサバナと呼ばれる場所が位置付けられている。^{[20] [21]しかし、}サバナまたはサバラの特定は著者によって異なる。^[22]

3世紀の中国の記録にある普羅中という地名がシンガポール本島のウジョン島を指しているかどうかは議論の余地がある。^[23] 9世紀のアラブの船乗りはマイト島という場所を記録したが、これはシンガポールである可能性がある。^{[24]アラブの資料には}ベトゥマという場所も記載されており、これはシンガポールのブキ・ティマ（「錫の丘」を意味する）であると主張する者もいる。 ^[25]あるいはシンガポールかその付近に位置していたという説もある。^[26]

1320年にモンゴルの 元朝が、現地ではマレー語でバトゥ・ベルラヤールとして知られ、ケッペル港のことと考えられている龍牙門（中国語：龍牙門、ピンイン：Lóngyámén、直訳すると「龍の歯の門」）と呼ばれる場所から象を手に入れるために使節団を派遣したという記録がある。^{[27] [28]}

シンガポールは、古いジャワ語やマレー語の文献ではテマセクと呼ばれている。 1365年に書かれたジャワ語の賛辞であるナガラクレタガマでは、島の集落がトゥマシクと呼ばれている。この名前はマレー年代記に2回登場し、サン・ニラ・ウタマが島に到着した後は「シンガプーラ」に置き換えられている。テマセクは、マレー語で「湖」または「海」を意味するタシクから派生したもので、おそらく「海の町」を意味する。 ^[25]マルコ・ポーロの旅行記のバージョンでは、テマシクである可能性のあるチアマシーという場所が、島の王国マラユールに関連して言及されている。^[25]テマシクは、14世紀のベトナムの記録でもサック・マー・ティク（𱏺馬錫）として言及されている可能性がある。 ^[29]

元朝の中国人滞在者、王大元は1330年頃にこの島を訪れ、ダンマクシ （中国語：單馬錫、ピンイン：Dānmǎxí 、茅坡地図では淡馬錫と表記）について言及している。これはマレー語の名前テマセクの転写である。王はダンマクシにロンヤメンと班卒（マレー語：pancur）という 2つの集落について記述している。 ^[30]マレー年代記によると、14世紀にサン・ニラ・ウタマによってシンガプーラに名前が変更されたが、中国の記録では茅坡地図 にあるようにテマシクという名前が使用され続けた。この名前はマレー文学には登場しているものの、テマセクという名前は廃れており、1500年から1800年にかけてのヨーロッパの地図や文書には登場していない。^[31]近代になって、シンガポールのこの初期の名称は、シンガポールの近代的な機関や国家栄誉のために復活した。

この地域を訪れた初期のヨーロッパ人は、シンガポールにさまざまな名前を付けました。ポルトガルとスペインの資料では、ウジョン・タナをビオンタナと呼んでいる可能性があります。この名前は、ジョホールまたはマレー半島の下部を指す場合もあります。1600年代と1700年代のオランダの地図では、この島は ' t Lange Eylandまたは't Lang Eiland (「長い島」)、またはマレー語でPulau Panjangと名付けられており、ウジョン・タナはIatanaと呼ばれていました。フランドルの商人は、この島をYsla de la Sabandaria Vieja、つまり「古いシャーバンダールの家がある島」と名付けました (シャーバンダールまたは港湾長の家は、シンガポール川の河口近くの初期の地図に記されていました)。^{[31]サバンダリアは}、タナメラやブラカンマティ（セントーサ）などのシンガポールの他の地名とともに、マレー系ポルトガル人の地図製作者ゴディニョ・デ・エレディアが1604年に描き、1613年に出版した地図に登場しています。 ^{[32] [33]}

シンガプラという名称とその多くの変形は、1500年代以降、ヨーロッパの資料で使用されていました。16世紀初頭のヨーロッパの地図、例えばカンティーノの地図は、ポルトガル人が実際にこの地域に到着する前のマレー半島に関する知識を示しており、バルギムガパラやバ(ル)シンガパラ、バ(ル)シンガプラなど、名前の前にペルシャ語またはアラビア語のバーを付けた名前が付けられています。 ^{[14] [19]} ただし、シンガポールという用語の使用は正確ではなく、多くの地理的領域または団体を指す場合があります。1700年代後半まで、シンガプラという名称は、島自体よりも海峡に関連して使用されることが多かったです。^{[31]実際に}マラッカを征服したポルトガルの将軍アフォンソ・デ・アルブケルケは、シンガプラは海峡にちなんで名付けられたと主張しました。^{[15] [16]}初期のシンガポール海峡は、マラッカ海峡の南部またはその他の水域を指していた可能性があり、^[31] 16世紀の地図では、Cingaporla、Cincapula、Cingatola、Cinghapolaなどのさまざまな用語が島だけでなく、さまざまな海峡やマレー半島の南部を指すために使用されている可能性があります。^{[34] [35]}

18世紀のドイツの百科事典Grossses vollständiges Universal-Lexiconには、シンガポールについて5つの個別の項目が掲載されている：Sincapur（マレー半島の先端）とそのラテン語のSincapurum Promontorium、Sincapura（都市）、Sincapor、Singapour（両方の海峡）。^{[14] [36]} 1780年代以降、Sinkapoorという名前がオランダの地図で一般的に使用されるようになった。^[37]英語の資料では、Sincapore、Sincapure、Singahpuraなどのシンガポールの異形が17世紀から19世紀に使用され、SingapoorやSingapureなどのいくつかの異形がしばらく登場し続けたものの、Singaporeが英語の標準形になった。^{[38] [39] [40]}

近代初期のシンガポールでは、地元の福建語を話す華人によってシンガポールの名称がいくつか使用されていました。現在標準となっているSin-ka-pho (中国語:新加坡、ピンイン: Xīnjiāpō ) に加えて、以前の名称にはSeng-ka-pho (星嘉坡または星加坡) や、そこから派生した短縮形のSeng-chiu (星洲、シンガポール島) やSeng-kok (星國、シンガポール国家) などがあります。

別名Sit-la̍t (石叻)はマレー語の「海峡」を意味するselatに由来し（Sit-la̍t-mn̂g [石叻門] はロンヤメンの別名）^[要出典]、派生語または変形語のSit-la̍t-po· (石叻埠)、Si̍t-la̍t-po· (實叻埠)、La̍t-po· (叻埠)も使用された。^[41]

日本人はシンガポールを「昭和の時代に得た南の島」、つまり「昭和の時代に得た南の島」から「昭南島」と改名し、占領しました。それは、日本の降伏から1か月後の1945年9月12日にイギリスが島を取り戻すまで続いた。^[42]昭南島という名前は当時、「昭南島」または「昭南」とローマ字表記されており、「昭南」の文字は文字通り「南の光」を意味します。^[43]

英語では国名は「シンガポール」で、正式名称は「シンガポール共和国」です。

国の正式名称「シンガポール共和国」は、中国語の簡体字では「新加坡共和国」と表記されます。シンガポールの正式名称は、中国語のさまざまな方言で次のように表記されます。

• 北京語: Xīnjiāpō Gònghéguó
• 福建語: Sin-ka-pho Kiōng-hô-kok
• 広東語：サンガボ・グンウォグウォック
• 客家: Sîn-kâ-phot Khiung-fò-koet
• Hokchiu : Sĭng-gă-pŏ̤ Gê̤ṳng-huò-guók

この都市の愛称は獅城（北京語）/ Sai-siâⁿ（福建語）で、文字通り「ライオンシティ」を意味します。現代の歴史的な名前は、島や国の詩名または略称として残されており、Xīngzhōu / Seng-chiu（星洲）やXīngguó / Seng-kok（星國）などがあります。Xīng は文字通り「星」であり、「シンガポール」の最初の音節の転写として使用されます。 この場合、 Zhōuは「島」を表す用語であり、guóは「国」または「州」を意味します。Xīngzhōuは、1980 年代までシンガポールで発行されていた新聞『星洲日報』や、シンガポール最大の中国語新聞『南洋・星洲联合早报、略してLianhe Zaobao 』などの名前に使用されています。 ^[44]

この国の正式名称はマレー語で「シンガポール共和国」であり、このマレー語名は国の標語や同名の国歌「マジュラー・シ​​ンガプーラ」にも使われている。

タミル語では、国の名前はCiṅkappuru (சிங்கப்பூர்) で、正式名称はCiṅkappuru Kuṭiyaracu (சிங்கப்பூர்)です。 குடியரசு、/ siŋɡəppuːr kuɽijərəsɯ /)。Ciṅkai (சிங்கை)という言葉は、都市名の詩的で省略された形であり、 Singai Mukilanのように、個人名のタミル語の出身地または居住地の接頭辞として機能する。Singai では、ネサンは、1887年から1890年までシンガポールで発行されていた週刊新聞です。

現在、ほぼすべての言語で、シンガポールは「Singapore」または「Singapura」に由来する名前で呼ばれています。

日本ではシンガポールをカタカナで「シンガポール」と表記します。シンガポールには漢字表記のバリエーションが時々使用され、その1つが「新嘉坡」です。シンガポールの1文字略称は、歴史的な名前にちなんで「星」です。日本では、中国、台湾、韓国など、正式名称が漢字である他の国については、通常漢字表記を使用します。シンガポールは正式名称が漢字であるにもかかわらず、この限りではありません。

クメール語では、この国の名前は、「ライオン」を意味する សិង្ហ と「都市」を意味する បុរី という単語から、セルンガクボレイ(សិង្ហបុរី) と呼ばれます。正式な国の名前はស឵ធ឵រណៈរដ្ឋសិង្ហបុរី、文字通り「シンガポール共和国」です。 「シンガポール」というフランス語が一般的に話されています。

ベトナム語では、国名としてSingapore、Xin-ga-po、またはXinh-ga-po （シンガポール共和国についてはCộng hòa SingaporeまたはCộng hòa Xin-gapo ）を使用するが、 chữ Hán新加坡から取られたバージョン、すなわちTân Gia Baも使用している。ベトナム語では、昭南（Shōnan）と賀州（Hạ Châu ）を表すChiêu Namなど、歴史的な地名以外にも他のシナベトナム語名を使用している。また、撑歌哺Xinh Ca Bôという転写もあり、これは特に新聞Thanh Nghệ Tĩnh tân văn 清乂静新聞で使用されていた。

同様に、韓国は以前はシンガポールの漢字由来の名前、シンガパ(신가pee) を使用していましたが、現在はシンガポール(싱가포르) を使用しています。

• 小さな赤い点：国の愛称

• 福建語の地名