小さな赤い点

「リトル レッド ドット」は「ザ レッド ドット」とも呼ばれ、メディアや日常会話でシンガポールを指すときによく使われるニックネームです。これは、この国がアジアや世界の多くの地図で赤い点で描かれていることに由来しています。この主権国および都市国家は、本島とそのすべての小島で構成され、総面積は約 750 平方キロメートル (290 平方マイル、190,000 エーカー) で、東南アジアの近隣諸国よりもはるかに小さいです。

この言葉は当初、他国がシンガポールを指す軽蔑語として使っていたが、物理的な制約があるにもかかわらず、国の繁栄と成功を誇りに感じ、シンガポールの政​​治家や国民にすぐに採用され、再利用された。2015年、シンガポールは独立50周年のゴールデンジュビリーを祝い、「SG50」という語句を赤い点の中に描いた。

「小さな赤い点」という言葉は、 1998年8月4日にアジア版ウォールストリートジャーナルに掲載された記事で、インドネシアの第3代大統領BJハビビがシンガポールを批判したとみなされてから広まった。ハビビはシンガポールを友人だとは感じていないと発言し、地図を指して「私にとっては構わないが、インドネシアには2億1100万人の人々が住んでいる。この地図を見てください。緑色の[エリア]はすべてインドネシアです。そして、この赤い点はシンガポールです。これを見てください」と言ったと報じられている。^[1]この発言はシンガポールを軽蔑する形で言及しており、シンガポールを軽蔑するものとみなされた。^[2]

当時のシンガポール首相 ゴー・チョクトンは、 1998年8月23日の建国記念日集会演説でこれに反応した。ゴーは、 1997年のアジア通貨危機がインドネシアに与えた影響を「大惨事」と呼び、ルピアは1997年6月の米ドルに対する価値のわずか5分の1に過ぎなかったと指摘した。ゴーが言及した他の事柄としては、銀行システムがほぼ崩壊し、1998年には経済が15%縮小すると予想され、1998年5月に国内で暴動が起こり、主に華人系インドネシア人が標的になったことなどがある。そして、「シンガポールは、能力の範囲内でインドネシアを支援するつもりです。我々は小さな経済圏です。結局のところ、人口は300万人に過ぎません。地図上の小さな赤い点にすぎません。2億1100万人を支援する能力はどこにあるのでしょうか」と述べた。^[3]

2003年5月3日の会議でのハビビ大統領の発言を振り返り、当時の副首相 リー・シェンロンは次のように述べた。「この発言は、私たちが本当にとても小さく、とても脆弱であることを鮮明かつ価値ある形で思い起こさせるものでした。この小さな赤い点は、すべてのシンガポール人の心に入り込み、私たちの語彙の永久的な一部となりました。そのことに感謝しています。」^{[2] [4]}

2006年9月19日、ハビビ大統領は記者団に対し、1998年のシンガポールを軽視するどころか、シンガポールの国土の小ささにもかかわらず、シンガポールが成し遂げた成果を強調するつもりだったと説明した。彼はインドネシアの青年グループのメンバーと即興で話し、「彼らに元気を与えよう」と試みた際に、こう言ったという。「東南アジアの地図を見ると、あなた方[インドネシア]はとても大きく、シンガポールはただの点に過ぎません。しかし、シンガポールに来れば、ビジョンを持った人々が見えます。」彼はまた、「私は何度も[自分自身を]訂正しましたが、彼らはそれを一度も[原文のまま]示しませんでした。そして、私は自由に話していたため、それを文書で証明することはできませんでした。」と主張した。 ^{[2] [5]}

「小さな赤い点」という言葉は、シンガポールの政​​治家と一般市民の両方によって、物理的な制約にもかかわらず国家が成功していることに対する誇りと意識を持って使われるようになりました。シンガポールに関して、この言葉は次のような文脈でも使用されています。

• リトル・レッド・ドットは、 2005年に創刊されたストレーツ・タイムズが発行する小学生向けの雑誌です。^[6]
• 「The Little Red Dot」は、トミー・コーとチャン・リー・リンが編集した2005年の本のタイトルで、 50人の外交官の目を通して見たシンガポールの台頭について書かれています。^[7]
• ネクサス（シンガポール政府中央教育局）が開発した、小学校1年生と2年生向けのストーリーブック「リトル・レッド・ドット」シリーズ。これまでに「リトル・レッド・ドット」「リトル・レッド・ドットの反撃」 「リトル・レッド・ドットの帰還」の4冊が出版されている。ストーリーのテーマは、回復力、根付く感覚、チームワーク、団結、警戒心などである。^[8]
• リトル・レッド・ドット・アカデミーは、2004年に設立されたシンガポールに本社を置く航空訓練およびコンサルティング会社です。^[9]
• リトル・レッド・ドッツは、2004年に発足したシンガポールを拠点とするデザイン集団です。^[10]
• 「Treasures of the Little Red Dot」は、シンガポールの文化とその現実にインスピレーションを得たデザインを開発し、展示するためにクリエイティブ・カンパニーが始めたプロジェクトです。 ^[11]
• 2012年に初めて放送されたチャンネル・ニュースアジアの時事問題番組「 Red Dot」について。

• チュア、ムイ・フーン（1999年2月27日）「シンガポールとジャカルタの関係はどうなるのか？」、ストレーツ・タイムズ（シンガポール・ウィンドウに転載）、2013年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ゴー首相、マレーシアの批判に対して「威厳ある」対応を要請、 AFP通信（シンガポール・ウィンドウに転載）、2002年3月15日、2013年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• Mok, Ly Yng (2006 年 4 月 12 日)、Little Red Dot: Mok Ly Yng の短編小説、Yesterday.sg、2007 年 9 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。
• layyoong (2006年4月20日)、Little Red Dot Two、Yesterday.org、2012年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• チャン、クラレンス（2006年9月17日）「シンガポールの将来を『特別な赤い点』として確保するリー首相：堅固でありながらも繊細、我が流のやり方で物事を進める」、ザ・ニュー・ペーパー（シンガポール・ウィンドウに転載）、2013年6月22日時点のオリジナルからアーカイブ。
• シンガポールはなぜ小さな赤い点なのか？、ASK!、Advisory and Enquiry Service、国立図書館委員会、2007年10月8日、2012年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• ダブル・タングード・ディクショナリーの「小さな赤い点」
• シンガポール英語とシンガポール英語の辞書にある「小さな赤い点」