Loading article…
誤称とは、誤って、または不適切に使用された名前のことである。[1]誤称は、何かの正しい性質が知られるずっと前に何かが命名されたため、または何かの以前の形式が、もはやその名前が適切に当てはまらない後の形式に置き換えられたために、またはスペイン風邪の誤称の場合のように、不当に非難したり当惑させたりする試みのために、しばしば生じる。誤称は、誰かが誤って、または誤解を招くように使用する単なる単語である場合もある。[2] 「誤称」という言葉は「誤解」や「一般的な誤解」を意味するものではなく、 [2]多くの誤称は今でも一般的に使用されている 。つまり、単語が誤称だからといって、必ずしもその単語の使用が間違っているわけではない。
誤称の原因
誤称の原因としては次のようなものがあります。
- 名前の付いた物が変更された後も、古い名前が保持されます (例:ブリキ缶、ミンス ミート パイ、蒸気ローラー、スズ箔、アイロン、デジタル暗室)。これは本質的には比喩的な拡張であり、古いアイテムはその役割を果たすものすべてを表します。
- よく知られている製品のブランド名を一般商標に転用すること（例：コピー機の「Xerox」、ティッシュの「Kleenex」、ゼラチンデザートの「Jell-O」）。
- Pars pro toto、つまり、ある地域の一部のみをカバーするものに適用される名前。オランダを意味するのにHollandがよく使われますが、これはその国の一部のみを指します。
- 大都市の郊外をその大都市の最大の都市の名前で呼ぶ。
- 特定の側面における類似性に基づいた名前（例：「流れ星」は流れ星のように見えますが、実際には流星です）。
- 用語の一般的な意味と専門的な意味の違い。たとえば、コアラの「クマ」（下記参照）は、表面的にはクマのように見え、行動しますが、まったく別物で無関係です。同様に、ホタルはハエのように飛び、てんとう虫は虫のように見え、行動します。植物学的には、ピーナッツはナッツのように見え、味も多少ナッツに似ていますが、ナッツではありません。専門的な意味は「正しい」意味としてよく引用されますが、これは文脈の問題です。
- 曖昧さ（例：パークウェイは一般的に公園のような景観の道路であり、駐車する場所ではありません）。このような用語は、その言語、方言、単語に馴染みのない人を混乱させる可能性があります。
- 物事と、人が想定する以外の場所との関連。たとえば、パナマ帽はエクアドル発祥ですが、パナマ運河の建設と関連付けられるようになりました。
- 作者の世界観に合わせたネーミング。
- あまり知られていない名前（通常は外国語）または専門用語が、より馴染みのあるものとして再分析されている（民間語源を参照）。
- 時代錯誤、つまり異なる時代の用語が並置され、年代の不一致が生じている状態。
例
旧名称のまま
- 鉛筆の「芯」は鉛ではなく、黒鉛と粘土でできています。黒鉛はもともと鉛鉱石だと考えられていましたが、現在ではそうではないことが分かっています。黒鉛と粘土の混合物はラテン語で「鉛鉱石」を意味する「プルンバゴ」として知られています。
- 黒板は黒だけではなく、緑、赤、青、茶色の場合もあります。
- チョークの棒はもはやチョークではなく、石膏で作られています。
- スズ箔はほとんどの場合アルミニウムで作られていますが、食品の保存用に作られた「ブリキ缶」は薄いスズメッキ を施した鋼鉄で作られています。どちらの場合も、元々の金属はスズでした。
- 電話番号は通常「ダイヤル」されると言われていますが、回転式電話は現在では珍しいです。
- ゴルフでは、一般的にウッドと呼ばれるクラブは通常金属製です。ウッドのクラブヘッドは、以前は主に木製でした。
ガーナーの現代英語用法[3]で定義されているアナクロニム という用語は 、このタイプの誤称を指します。ガーナーが挙げた例には、ダイヤルという言葉が回転式ダイヤルの時代以降も電話の意味で存続していることや、スズ箔という言葉がアルミホイルの時代に存続していることなどがあります。[3]アナクロニムは、レーザーやソナーなど頭字語に由来するものの、一般的に従来の頭字語のようには扱われなくなった（つまり、元の展開を参照せずに、他の単語と同じように構文的に使用される）アナクロニムと混同しないでください。
外見の類似性
一般的な意味と技術的な意味の違い
- コアラはクマ科の有袋類で、クマ科とは近縁ではない。コアラが自生するオーストラリアでは「コアラ」という名前が好まれるが、オーストラリア国外では今でも「コアラベア」という用語が使われている。[6]
- クラゲとヒトデは魚類とは非常に遠い関係にあり、別の門に属しています(ただし、クラゲはゼラチンデザートに似たゼラチン状の構造をしています)。
- ピーナッツは植物学上のナッツではなく、マメ科植物です。[7]同様に、ココナッツは植物学上のナッツではなく、核果です。[4]
- 植物学的にベリー類とはみなされない果物には、イチゴ、ベイベリー、ラズベリー、ブラックベリーなどがある。[4]
- ブラック・アイド・スーザン[曖昧さ回避必要]はユリではありません。スーザンという名前とその同義語は伝統的に「ユリ」を意味するからです。
想定される場所以外の場所との関連
- モルモット（Cavia porcellus）はギニアではなくアンデス山脈が原産で、さらに齧歯類であり、豚とは無関係です。
- フレンチホルンはフランスではなくドイツで生まれた。[4]
- 中国チェッカーは中国や他のアジア地域で生まれたものではなく、ドイツで生まれたものである。[8]
他の
- ドライクリーニングでは水は使用されませんが、液体溶剤は使用されます。
- 「ファニーボーン」は骨ではなく、尺骨神経のことを指します。
- 量子飛躍とは、正確には、大きくても小さくてもよい瞬間的な変化のことです。物理学では、原子内のあるエネルギー レベルから別のエネルギー レベルへの電子の変化を指します。ただし、一般的な用法では、この用語は大きくて突然の変化を意味すると解釈されることが多いです。
- 「テニス肘」（正式には上腕骨外側上顆炎）は必ずしもテニスのプレーによって起こるわけではない。[9]
参照
参考文献
- ^ コリンズ英語辞典 – 完全版および完全版（第12版）。ハーパーコリンズ。2014年。
- ^ ab ガーナー、ブライアン（2009年）。ガーナーの現代アメリカ語法（第3版）。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。p.542。ISBN 978-0-19-538275-4。
- ^ ab ガーナー、ブライアン A. (2016)、ガーナーの現代英語用法（第 4 版）、見出し語「anachronyms」、ISBN 978-0190491482。
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ abcd 「誤解を招く34の誤称の説明」。Mental Floss。2015年12月15日。 2024年2月6日閲覧。
- ^ 「Arthropod Museum, Dept. of Entomology, University of Arkansas」 2012年5月26日。2012年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月6日閲覧。
- ^ Leitner, Gerhard; Sieloff, Inke (1998). 「オーストラリア英語におけるアボリジニ語と概念」. World Englishes . 17 (2): 153–169. doi :10.1111/1467-971X.00089.
- ^ 「実はナッツではない10の「ナッツ」」。Mental Floss 2020年2月24日。 2024年2月6日閲覧。
- ^ 「Dictionary.com | 英語の単語の意味と定義」。Dictionary.com 。2024年2月6日閲覧。
- ^ 「肘の痛み治療ガイド」クリーブランドクリニック。 2024年2月6日閲覧。
外部リンク
ウィクショナリーの「misnomer」の辞書定義