ミルドレッド・ハルナック

ミルドレッド・ハルナック
ミルドレッド・ハルナック
生まれる	ミルドレッド・エリザベス・フィッシュ; 1902年9月16日; ミルウォーキー、ウィスコンシン州、米国
死亡	1943年2月16日（40歳）; プレッツェンゼー刑務所、ベルリン、ナチスドイツ
死因	ギロチンによる処刑
休憩所	ベルリンのツェレンドルフ墓地
国籍	アメリカ人
母校	ウィスコンシン大学; イエナ大学; ギーセン大学
職業	作家、文芸評論家、レジスタンス戦士
知られている	レッドオーケストラ（「ローテ・カペレ」）のメンバー

ミルドレッド・エリザベス・ハルナック（旧姓 フィッシュ、1902年9月16日 - 1943年2月16日）は、アメリカの文学史家、翻訳家、ナチス政権に対するドイツ抵抗運動のメンバーであった。アルヴィド・ハルナックと結婚した後、1929年にドイツに移住し、そこで学者としてのキャリアを開始した。ミルドレッド・ハルナックは、イエナ大学とギーセン大学で1年間過ごし、博士論文に取り組んだ。ギーセンでは、ナチズムの始まりを目撃した。ミルドレッド・ハルナックは、1931年にベルリン大学で英語とアメリカ文学の助教授になった。

1932年、ミルドレッドと夫のアルヴィドはナチズムに抵抗し始めた。ミルドレッドは二人が設立した地下抵抗組織を「サークル」と名付けた。ミルドレッドとアルヴィドは、ベルリンの米国大使館の一等書記官だったルイーズとドナルド・ヒース夫妻と親しくなり、ミルドレッドとアルヴィドは、アルヴィドが帝国経済省に勤めていたころの情報をヒース夫妻に渡した。1935年から1940年にかけて、夫妻のグループは他の3つの反ファシスト抵抗組織と交わった。これらの中で最も重要な組織は、ドイツ空軍中尉のハロ・シュルツェ＝ボイスンが率いていた。世界の他の地域の多くのグループと同様、ハルナックとシュルツェ＝ボイスンが率いた秘密政治派閥は、後にスパイ活動のネットワークに発展し、ヒトラーを倒すためにソ連の情報機関と協力した。このベルリンの反ファシスト諜報組織「サークル」は、後にアプヴェーアによって赤いオーケストラ(ローテ・カペレ)と名付けられた。夫婦は1942年9月に逮捕され、その後すぐに処刑された。

人生

ミルドレッド・エリザベス・フィッシュはウィスコンシン州ミルウォーキーの西側で生まれ育った。両親は、保険のセールスマン、肉屋、馬商人を掛け持ちしながら失業中だったウィリアム・クック・フィッシュ^[1]と、独学で速記者とタイピストを学んだジョージナ・フィッシュ（旧姓^{ヘスケス）である。ミルドレッドには、ハリエット（長女）と、双子のマーボー（別名「ボブ」）とマリオンの3人の兄弟がいた[2]} 。彼女はウェスト・ディビジョン高校（現在のミルウォーキー芸術高校）に通った。父親の死後、ミルドレッドと母親は、姉が住んでいたメリーランド州チェビー・チェイスに引っ越した。そこで彼女は、最終学年までウェスタン高校に通った。彼女はバスケットボールと野球のチームでプレイし、トレイルブレイザー誌の編集者を務め、ウィリアム・メイクピース・サッカレーの高校最後のクラスの演劇『薔薇と指輪』でアンジェリカ王女の役を演じた。 ^[3]彼女はウェスタン高校の最終学年を終えた。^{[4] 1919年に}ジョージ・ワシントン大学で学び始め、^[2] 1921年にウィスコンシン大学に入学した。 1年目は、自活するためにウィスコンシン・ステート・ジャーナル紙で映画・演劇評論家として働いた。彼女はジャーナリストや作家に人気の下宿屋に住んでいたが、軽い偏見に直面して辞め、ジャーナリズムから人文科学、さらに英文学に専攻を変更した。1922年にウィスコンシン・リテラリー・マガジン紙のスタッフライターになった。^[5]

1925年6月22日、彼女は人文科学の学士号を授与された。^[6]彼女の卒業論文は「チャップマンとポープによるイリアスの翻訳と原文の比較」であった。^[7]彼女はさらに研究を続けるために留まり、 1925年8月6日に英語の修士号を授与された。^[6]

ミルドレッドはウィスコンシン大学の大学院生だったとき、ロックフェラー奨学金を得て勉強していたドイツ出身の大学院生、アーヴィド・ハルナックと出会った。^[8]短い恋愛の後、2人は1926年6月6日に婚約し、1926年8月7日に結婚した。^[9]ウィスコンシン州ブルックリン村近郊の彼女の兄の農場で挙式した。^{[4] 1928年9月28日、アーヴィド・ハルナックはドイツに戻った。1928年から1929年の間、ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナックは}メリーランド州ボルチモアのゴーチャー大学で英語とアメリカ文学を教えた。^[10]

ウィスコンシン大学でミルドレッド・ハルナックの学友にクララ・ライザーがいた。^[11]彼女に影響を与えた教授はウィリアム・エラリー・レナード^[12]で、彼女が卒業論文を書いているときにアドバイスをした。^[1]レナードは非順応主義者で、「結局、自分の心の完全性以外に神聖なものは何もない」というエマソンの原理を信じている。彼はフィッシュ＝ハルナックを厳しい審査にかけ、彼女の知的見解を形作った。^[13]フィッシュ＝ハルナックにとって、ラルフ・ワルド・エマーソンとウォルト・ホイットマンはアメリカ文学の2人の偉大な擁護者だった。^[14]マディソン大学在学中、2人は社会学を学ぶドイツ人学生、マーガレータ・「グレタ」・ローク^[15]と出会った。ロークはアメリカに留学するよう招かれていた。ミルドレッドとグレタの間には生涯の友情が育まれた。^[16]ロークは後にアダム・クックホフと結婚した。^[15]

教育

1929年6月2日、ミルドレッドはドイツのイエナに移り、最初の1年間^[17]をハルナック家^[18]と暮らした。同年、彼女はドイツ学術交流会^{[19]から助成金を受け、}イエナ大学でアメリカ文学の博士号取得に向けて研究を開始したが[ ^17]、彼女はギーセン大学で大いに歓迎された。^[17]フィッシュ＝ハルナックの博士課程の指導教官はヴァルター・フィッシャーで、彼は彼女を優秀な講師と評価し、1936年の推薦文で彼女を「優れた機転」の利いた人物と評した。^[20]ここでフィッシャーが「機転」と呼んだのは、1931年と1932年に大学にナチスが侵入する度にフィッシュ＝ハルナックが機転を利かせた対応をしたことだ。 ^[20]フィッシュ＝ハルナックがギーセンに着任した頃には、学生の半数以上がナチス支持を表明し^[21]、そのため数名の教員に反対していた。疑惑の的となった人物の中には、マルクス主義者の哲学教授エルンスト・フォン・アスターと経済学者フリードリヒ・レンツがいた。 [ ²¹ ]アスターの妻でスウェーデンの小説家ヒルドゥル・ディクセリウスは親友となり、やがてフィッシュ＝ハルナックのベルリンの家に泊まるようになった。^[21]

1931年2月1日、ミルドレッド・ハルナックはアレクサンダー・フォン・フンボルト財団の奨学金を得てベルリン大学で学び始めた。^{[19]ハルナックは}フリードリヒ・ヴィルヘルム大学で「ナサニエル・ホーソーンの作品に見る恋愛と夫婦愛」と題する公開講演を行うよう招待され、^[22]英米文学の助教授および講師として働くことができた。^{[23]彼女はエマーソン、ホイットマン、}セオドア・ドライサー、シンクレア・ルイス、トーマス・ハーディ、ジョージ・バーナード・ショーの講座を担当した。^[24]ミルドレッド・ハルナックは学生に人気があり、3学期の間に講座の登録者数は3倍になった。^[24]

ハルナックはベルリンのアメリカ人駐在員コミュニティの活発なメンバーだった。^[25]彼女はアメリカ学生協会のダンスパーティーに通い^[25]、ベルビュー通りのアメリカ女性クラブの会員で^[26] 、後に会長を務めた。^[27]ハルナック夫妻は、アメリカ人駐在員の人気の待ち合わせ場所であるノレンドルフプラッツのアメリカ教会でアメリカ人ジャーナリストや外交官と交流した。 ^[28]

キャリア

ベルリン滞在中、ハルナック夫妻はドイツ共和国の崩壊、ヴァイマルデメルングを目撃した。^{[29]夫妻は}ソ連と共産主義に興味を持ち、大恐慌中にドイツが苦しんだ貧困と失業の蔓延に対する解決策としてそれらを見ていた。ハルナックの母親は10代の夫を亡くした後、1920年代のハイパーインフレの間に苦労した経験があった。 ^[30]資本主義に対する夫妻の関心は薄れ、二人とも経済システムがイデオロギー的に破綻していると信じ、ソ連の新しい実験的な5カ年計画に目を向けた。この計画は大衆に仕事を提供できると信じていた。^[29] 1931年、アルヴィドはソビエト計画経済研究のための科学的作業共同体（ARPLAN）を設立した。^[31]これはソビエト計画経済について議論するために月に一度集まる作家や学者のグループであった。^[32]

1932年、フィッシュ＝ハルナックはベルリン大学でのアメリカ文学の講師の職を失った。^[33]当時、ドイツ系アメリカ人学者で熱烈なナチス支持者のフリードリヒ・シェーネマン^[34]がアメリカでの休暇から戻り、英文学科で働いていた。^[33]フィッシュ＝ハルナックは講義中、左翼的な政治的見解を決して隠さなかった。1932年5月、ミルドレッドがフリードリヒ＝ヴィルヘルム大学で教えるための資金援助が打ち切られた。^[19] 夫妻はナチスの存在によりノイケルンのハーゼンハイデ61番地への転居を余儀なくされた。 ^{[35]夫妻は作家}シュテファン・ハイムの親戚からアパートを借りていた。ハイムは戦後の小説「夜」の中で、ハルナック夫妻はナチスに対して断固たる見解を持つ温厚な学者夫婦だと述べた。^[36]

同年、ソ連の経済学者で外交官のセルゲイ・ベソノフは、ソ連大使館の協力を得て、アーヴィドを含むARPLANのメンバー23名のために、ソ連への3週間の研修旅行（1932年8月20日から9月12日）を企画した。 ^[37]ミルドレッドは参加を希望していたが、スケジュールの都合がつかなかったため、インツーリストを使って旅行を予約し、早めに帰国することで、自力で現地に向かうことにした。^{[37]フィッシュ＝ハルナックの学者としての経歴は、}アメリカ学生連合の会長でもあった家族の友人、ウォーレン・トムリンソンが、ベルリン市立夜間高校の講師として彼女に自分のポストを引き継ぐよう提案したことで救われた。^[22] 1932年9月1日、^[38]フィッシュ＝ハルナックはベルリン西50番地、シェーネベルクのアウクスブルガー通り60番地にあるハイルシェン・アベンドシューレ・アベンド ギムナジウム（「ベルリン市立成人向けアベンドギムナジウム」またはBAG）で講義を始めた。[ ^{39] これは}、成人がアビトゥア試験に備えるための夜間高校であった。^[39]フィッシュ＝ハルナックは生徒に人気があり、彼女の講義はアメリカ文学への最初の入門となった生徒が多かった。彼女は生徒と交流し、米国とソ連の経済や政治の考えを率直かつ率直に議論した。^[40]彼女の生徒の一人、カール・ベーレンス^{[41] は}ハルナック夫妻と友人になり、やがて最も熱心な勧誘者の一人となった。^[42]

1930年代、ハルナック家はボンヘッファー家と密接な関係を保っていた。 [ ⁴³ ]フィッシュ＝ハルナックは追加収入を求めて、クラウスとエミ・ボンヘッファーの自宅で開催される講演会シリーズを立ち上げた。^[43]

1933年6月13日、フィッシュ＝ハルナックは、アメリカ女性クラブの他のメンバーと、ドッドの父でアメリカ大使のウィリアムを歓迎するためにレールター駅で会ったときにマーサ・ドッドと出会った。^[44]ドッドはベルリンでフィッシュ＝ハルナックの友人になり、^[45]^[46] 1957年にプラハのアパートの屋根裏で発見された彼女の原稿「In Memory」には次のように記されている。

私たちが知り合った年月は私の人生で最も重要な年月でした。私たちの仕事、経験、そして充実と失望のこの勇敢な悲劇の年月は密接に絡み合っています。私たちが考えたことすべて。私たちが愛したこと、憎んだこと、私たちが戦ったこと。私たちはお互いに共有しました。私たち全員、夫は1933年から1943年までドイツの地下組織にいました。私だけが生き残っています。^[45]

フィッシュ＝ハルナックは1935年10月に母親に宛てた手紙の中で、ドッドを「より広い世界を理解したいという真の欲求を持つ、文芸批評と短編小説の才能ある作家」と評している。「したがって、私たちの興味は一致しており、一緒に何かを成し遂げようとしています。」^[45]フィッシュ＝ハルナックとドッドは、英語の新聞「ベルリン・トピックス」で一緒に本のコラムを編集した。^[47]ハルナック夫妻は、編集者、出版社、作家の間で政治的な見解が自由に表明された、ハーゼンハイデで土曜日の文芸サロンを主催し始めた。 ^[36]出席者には、出版者のサミュエル・フィッシャー、エルンスト・ローウォルト、ローウォルトの息子ハインリッヒ・マリー・レディッヒ＝ローウォルト、翻訳家のフランツ・フライ、医師で作家のマックス・モール、作家で劇作家のアダム・クッホフ、マックス・タウ、オットー・ゾフ、エルンスト・フォン・ザロモン、ジャーナリストのマルグレット・ボヴェリ、評論家のエーリッヒ・フランツェンがいた。ミルドレッドの教え子である作家フリードリヒ・シュレージンガーもその一人である。^[36]ドッドの著書『大使館の目を通して』の中で、彼女は1934年にフィッシュ・ハルナック諸島を訪れたアメリカの出版者の報告書に言及している。その報告書では次のように述べられている。

彼はその晩、活発な意見交換と興味深い会話を期待していた。外交の場で慣れ親しんだものより、断然魅力的なものだった。しかし、私が見たのは苦しみと困窮だけだった。心が折れた人々。哀れな臆病さ。秘密警察の訪問によって引き起こされた待ち伏せと緊張。自由な思想の最後のわずかな名残だった。^[47]

1934年、夫婦はティアガルテンに近いシェーネベルガー・ヴォイルシュ通り16番地の3階のアパートに引っ越しました^[48]。^[49]この家は戦争で破壊され、現在はゲンティナー通り14番地として知られています。^[50]

文学上の人物

フィッシュ＝ハルナックの人生において重要な作家はトーマス・ウルフであった。彼女は、ウルフが幼少期の記憶を形にして自伝的小説を生み出す能力が、彼女自身の小説に対する欲求に反映されていると感じた。^{[51]彼女は1933年にウルフの最初の本『}天使よ故郷を見よ』を読み、1933年にアメリカ女性クラブでこの作家について講義し、1934年にはボンヘッファー家でさらに講義を行った。^{[52] 1934年8月5日、フィッシュ＝ハルナックは}ベルリン・ターゲブラット紙に「アメリカの3人の若い詩人。ソートン・ワイルダー、トーマス・ウルフ、ウィリアム・フォークナー」というエッセイを発表した。^[52] 1935年5月8日、ハルナック夫妻はクックホフ夫妻とともにベルリンのアメリカ大使館でお茶を飲んだ。フィッシュ＝ハルナックは、出版元レディグ＝ロヴォルトとともに著書の宣伝のためにドイツに来ていたウルフと会うというめったにない機会を得た。^{[53]お茶会には}ジョン・ジークも出席していた。^{[54]お茶会に出席したユダヤ系ドイツ系ノルウェー人作家でハルナック夫妻の親しい友人であるタウは、}水晶の夜後にドイツを離れなければならなかった。^[55]ハルナック夫妻の誰が彼の脱出を計画したかは不明である。^[55]^[56]

1930年代半ば、フィッシュ＝ハルナックの作品が注目され始め、彼女は作家として出版されるようになった。^[51] 1934年、フィッシュ＝ハルナックは「南部の叙事詩」という随筆を書き、ベルリン・ターゲブラット紙に掲載された。^{[51] 1935年、彼女は}ウィリアム・フォークナーについての随筆「偉大な伝統を持つアメリカの詩人」を雑誌「ディ・リテラトゥール」に書いた。^[57]^[51]この種の批評的分析はもはや容認されておらず、彼女の教師としてのキャリアに終止符が打たれる可能性もあった。^{[51] 1934年5月27日、フィッシュ＝ハルナックは、レディグ＝ロウォルト、ドッド、ドッドのボーイフレンドであるボリス・ヴィノグラードフから、カーヴィッツにいるドイツ人作家}ハンス・ファラダを訪ねるという招待を受けた。ファラダの著書「Little Man, What Now?」は前年に米国で出版され^[58]、ベストセラーとなった。^[59]ファラダはナチス国家に従わなかった数少ないドイツ人作家の一人だった。^[60] 1935年以降、フィッシュ＝ハルナックは文学批評、エッセイ、新聞記事を一切発表しなかった。ナチス政権の存在感が増し、いかなる著作も「公式見解のゴム印」となったためである。^[61]

1936年、フィッシュ＝ハルナックが翻訳したアーヴィング・ストーンのフィンセント・ファン・ゴッホの伝記『生への渇望』が出版された。^[62]彼女は出版社で翻訳者として働き続けた。1937年1月、フィッシュ＝ハルナックはアメリカを訪れ、ライザーの元でニューヨークに2週間滞在した。これがライザーがフィッシュ＝ハルナックに会った最後の時であった。^[63]ライザーはフィッシュ＝ハルナックが、これまでのオープンで信頼感の強い人物から、よそよそしく上から目線の人物に変わっていることに気づいた。これはドイツで本当の気持ちを隠すために必要な欺瞞の副作用であった。^[64]フィッシュ＝ハルナックの高校時代の友人マディ・エマーリングは、フィッシュ＝ハルナックが過度に用心深く、怯え、控えめであることに気づいた。これらはすべて、4年間ナチス国家で暮らしていたことの表れであった。^{[65]フィッシュ＝ハルナックはナチス国家を欺くために、別の人格を装ったり、自分}を偽ったりする ことに慣れていた。^[66] 彼女の友人の多くは、彼女の態度から、彼女がナチスになったと推測した。^[65 ]ライザーのもとに滞在した直後、フィッシュ＝ハルナックはキャンパス講演ツアーに出かけ、ハーバーフォード大学、ニューヨーク大学、シカゴ大学、ウィスコンシン大学を巡回した。そのテーマは「現代アメリカ文学とドイツの関係」だった。^[67]マディソン大学での講演に出席したレナードは、フィッシュ＝ハルナックが書面での推薦を求めたとき、講演を支持するのを嫌がった。^[67]しかし、ハーバーフォード大学では、彼女を知らなかったダグラス・V・スティアは、彼女の講演が「生き生きとして魅力に満ちている」と感じた。^[67]彼女はツアー中に親戚を訪ね、春にベルリンに戻った。^[68]

1938年後半、フィッシュ＝ハルナックは博士論文「アメリカ現代文学の発展とローマ人の主要な代表者と短編小説」に取り組み、1941年11月20日にギーセン大学で博士号を授与された。^[69] 1938年、彼女はベルリンの出版社リュッテン＆ローニングからアメリカ小説のコンサルタントとしての仕事のオファーを受けた。^[70] 同年、フィッシュ＝ハルナックはアメリカ革命の娘たちに参加し、ベルリンの地方代表となった。^[70] 1939年10月、彼女はグッゲンハイムとロックフェラーのフェローシップに応募したが、拒否された。^{[71] 1941年に彼女はSS少佐}フランツ・シックスが運営するフリードリヒ・ヴィルヘルム大学の外国語学部の英語教授として採用された。^[72]

抵抗

戦争前と戦争中、レッド・オーケストラは新メンバーの募集を試みたが、一般大衆における密告者と正規の募集者の比率が低かったため困難を極めた。^[73]同グループは、潜在的な募集者を審査する方法を考案した。それは、彼らを会合に招待することから始め、潜在的な募集者に自分たちがナチスであると信じ込ませ、会話を通じてナチズムに対する政治的立場を明らかにするように導くというアプローチだった。^[74]ハルナックは潜在的な募集者に知性を試すために本を貸し出した。政治を理解していない人々を味方につけることはほとんど不可能だったからだ。^{[74]ある会合で、フィッシュ＝ハルナックは、新入会員が}植民地主義を理解できるよう、ラドヤード・キップリングの「キム」に関する講義を行った。^[74]

1938年3月3日、ウィリアム・ドッドに代わりヒュー・ウィルソンが就任した。^[75]ドナルド・ヒースが米国大使館の一等書記官兼通貨担当官として彼に加わった。^[76] 1937年、フィッシュ＝ハルナックはベルビュー通りのアメリカ女性クラブでドナルド・ヒースの妻ルイーズ・ヒースと出会った。^[77]ハルナック夫妻はヒース夫妻と友人になった。^[77]戦争が始まるとヒース夫妻はノルウェーに逃げたが、帰国後、ルイーズはフィッシュ＝ハルナックに息子のドナルド・ヒース・ジュニアにアメリカ文学の家庭教師を頼んだ。^[77] 2組の夫婦は週末やたまに休日を一緒に過ごした。^[78]ハルナックとドナルドは時々田舎で情報交換をするために会ったが、^[77]次第に危険になっていった。 1939年12月から1941年3月まで、ドナルド・ジュニアはフィッシュ・ハルナックとベルリンの米国大使館の間で配達人として働いていた。^[77]

1930年代、ハルナック家は他のレジスタンスグループと接触し、協力し始めた。その中で最も重要なのは、ドイツ空軍中尉で旧ドイツ軍人の家系の末裔であるハロ・シュルツェ＝ボイセンが率いるグループで、ハルナックとは1935年から知り合いだったが^[79] 、 1939年後半か1940年初頭にグレタ・クックホフを通じて再会した。^[80]クックホフ家は1938年からシュルツ＝ボイセン家と知り合いで、1939年後半か1940年初頭にザクセンでの休暇中にフィッシュ＝ハルナックとリベルタス・シュルツェ＝ボイセンを会わせることで社交的な交流を始めた。^[81]グレタ・クックホフは会合について次のように書いている。

私はそれをはっきりと目の当たりにしました。その時から、私たちの仕事は自由を失うリスクを伴うだけでなく、これからは死の可能性もあるのです。^[81]

ハロとリベルタスは、ハルナック夫妻の厳格な勉強会とは対照的に、月に2回楽しい会合を開いていたボヘミアンな友人グループの一員だった。この女性たちの最初の会合は、主にゲシュタポとアプヴェーアの報告書に基づいて、戦後数十年にわたって存続したグループの淫らなイメージを生み出した。^[82]ジル・ペローは1967年の著書「赤い管弦楽団」で、フィッシュ＝ハルナックとリベルタスはレズビアンだったと述べている。^[83]^[84]しかし、情報提供者でハロの親友でもあった実業家のヒューゴ・ブッシュマンは、このグループは危険な生活を送っていたが、ペローの結論を裏付ける証拠はなかったと述べた。^[83]

1940年9月17日、ハルナック夫妻はソ連大使館の三等書記官アレクサンダー・コロトコフと会談し^[85]、アルヴィド・ハルナックはヒトラー政権の弱体化を図るため、ソ連に機密情報を渡すことを再開することを決意した。^[86]弁護士ヴォルフガング・ハーヴェマンによると、このときからフィッシュ＝ハルナックは発見されることへの絶え間ない恐怖に耐え続けたという。^[87]

発見

1942年にドイツの無線防諜組織であるフンカブヴェーアが違法無線通信を発見したことで、最終的にグループのメンバーが明らかになり^[88]、ハルナック兄弟は逮捕された。^[89] 無線コードの暴露により、1941年6月からレッドオーケストラの無線通信を追跡していたフンカブヴェーアの暗号局Referat 12は、レッドオーケストラのメッセージ通信を解読することができた。ブリュッセルにあるヴェンツェルのアパートには、大量の暗号化されたメッセージが含まれていることがわかった。^[90]フンカブヴェーアの主任暗号学者ヴィルヘルム・ヴォック^[91]は、ヴェンツェルから暗号を受け取り、古いメッセージのいくつかを解読することができた。^[91] 1942年7月15日、ヴォークは1941年10月10日付けのメッセージを解読した。^[91]そのメッセージにはクックホフ夫妻とシュルツェ・ボイセン夫妻のアパートの場所が記されていた。^[92]

逮捕と死

1942年9月7日、ハルナック夫妻はナチス占領下のリトアニア、クルシュー砂州の海辺の村、プレイラでゲシュタポに逮捕された。^[93]

12月19日、ライヒスクリークスゲリヒト（「帝国軍事法廷」）での4日間の裁判の後、ミルドレッド・ハルナックは当初懲役6年の判決を受けたが、アドルフ・ヒトラーは判決の承認を拒否し、再審を命じ、1943年1月16日に死刑判決が下された。^[94]彼女は1943年2月16日にギロチンで斬首された。投獄中、フィッシュ＝ハルナックはヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩「遺贈」を翻訳した。[ 95 ] 彼女の最後^の言葉は「そして私もドイツを愛していた」だったとされている。彼女はアドルフ・ヒトラーの直接の命令で処刑された唯一のアメリカ人だった。^[96]

処刑後、彼女の遺体はシャリテ解剖学研究所のフンボルト大学解剖学教授ヘルマン・シュティーヴェに引き渡され、処刑を待つストレスが月経周期に与える影響についての研究のために解剖された。解剖が終わると、彼は残骸を彼女の友人に渡し、その友人は遺体をベルリンのツェーレンドルフ墓地に埋葬した。彼女はベルリンを拠点とする反ファシストのメンバーの中で埋葬地が判明している唯一の人物である。^[97]

クララ・ライザーは処刑を知った後、友人を偲んで未完の詩「ギロチンへ、そしてギロチンから」を書いた。^[98]

アルヴィドの兄弟であるファルク・ハルナックもレジスタンス運動の戦士であり、ギリシャでELASパルチザンとして第二次世界大戦を脱出し生き延びた。

カナダ生まれの作家レベッカ・ドナーはミルドレッド・ハルナックの大姪であり、2021年に彼女の生涯に関する本^[99]を出版しました。この本は主に、彼女が16歳のときに祖母からもらった手紙から抜粋したもので、本にすることを目的としていました。^[100]

米国政府の対応

新聞各社は戦後間もなく処刑について知ったが、アメリカ政府はハルナックの事件に関するさらなる情報を隠蔽した。アメリカ陸軍の対諜報部隊(CIC) は、ハルナックの処刑を戦争犯罪の可能性として調査し始めた。彼らは、ハルナックがナチス政権と秘密裏に戦う大規模なグループを率いた功績を認めた。しかし、捜査官は彼女の行動を「称賛に値する」と評したが、ハルナックはスパイであり裁判を受けていたため、ハルナックの処刑は技術的には国際法違反ではないと結論付けた。事件は終結した。^[101]

ギャラリー

1964年に東ドイツのドイツ郵便が発行した、ミルドレッド・ハルナックと夫のアルヴィドを称える記念切手
ベルリン・ヴィルマースドルフのペーター・A・ジルバーマン学校/フリードリヒ・エーベルト中等学校の記念銘板
ハルナック家が住んでいたベルリンの建物にある記念碑、61 ハーゼンハイデ、ベルリン -ノイケルン
ベルリン・ミッテ区ウンター・デン・リンデン6番地、フンボルト大学付属ファシズム犠牲者記念碑
ミルドレッド・ハルナックのシュトルパーシュタイン、ベルリン・ティーアガルテンのゲンティナー通り14番地
フリードホフゼーレンドルフの記念碑、住所 33 Onkel-Tom-Strasse、ベルリン -ゼーレンドルフ
対諜報部隊ファイル参照ミルドレッド・ハルナック (1947 年頃)

記念碑

ドイツのベルリンにあるツェーレンドルフ墓地にはハルナック家の慰霊碑が建っている。
ミルドレッド・フィッシュ・ハルナック・デーは、米国ウィスコンシン州の学校で祝われます。^[102]
2006年、ベルリンのフリードリヒスハイン地区の通りがミルドレッド・ハルナック通り（Mildred-Harnack-Straße）に改名された^[103]。
ベルリンにはハルナックにちなんで名付けられた学校がシュルツェ・ボイセン通り^{[3]にある。この通りは、赤いオーケストラ}^[104] のメンバー、リベルタスとハルロ・シュルツェ・ボイセンにちなんで名付けられた。
彼女の故郷であるミルウォーキーの公立学校は2013年にミルドレッド・フィッシュ＝ハルナックに敬意を表して命名された。^[105]^[106]
ミルドレッドの母校であるウィスコンシン大学マディソン校は、彼女を記念して1994年に設立された「ミルドレッド・フィッシュ・ハルナック人権と民主主義講演会」を毎年開催している。^[107]
2019年、ウィスコンシン州マディソン市はマディソンのマーシャル公園にハルナックの彫刻を奉納した。^[108]
2013年9月20日、ベルリンのティアガルテンにあるゲンティナー通り14番地の前に、ジョン・B・エマーソン米国大使の立ち会いのもと、ハルナック家のシュトルパーシュタインが捧げられた。^[109]

作品

ミルドレッド、ハルナック（1935年）。「アメリカの偉大な伝統」。文学者です。38：64～67。
ミルドレッド、ハルナック（1941年）。Die Entwicklung der americanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschichte [小説と短編小説の主要な代表者による現代アメリカ文学の発展] (博士論文)。ギーセン: Philosophische Fakultät der Ludwigs-Universität zu Gießen。
ハルナック、ミルドレッド (1988)。アメリカのテーマのバリエーション: アメリカ文学研究者。ベルリン：アウフバウ。

翻訳

ストーン、アーヴィング (1936)、フィンセント・ファン・ゴッホ。アイン・レーベン、ライデンシャフト「ラスト・フォー・ライフ」、ベルリン：大学。
エドモンズ、ウォルター D. (1938)、プファウエンフェダーとコカルデ[モホーク沿いのドラム]、ベルリン: 大学。

参照

参考文献

^ ab ハルナックフィッシュ、ミルドレッド。「ミルドレッドの履歴書」（PDF）。ウィスコンシン公共テレビ。ハンボルト大学アーカイブ。 2021年1月16日閲覧。
^ ab Knutson, Käri. 「ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック、ナチス政権への抵抗の英雄として表彰」ウィスコンシン大学マディソン校ニュース。 2021年1月16日閲覧。
^ ab Siegmund, Sören; Ku Huu, Quan; Enderlein, Thomas (2000年1月). 「Mildred Harnack」. Mildred-Harnack School . Mildred-Harnack Schule . 2021年1月21日閲覧。
^ ab Brands, Jere (2010年9月27日). “Biographical Timelines: Mildred Fish and Arvid Harnack”. Traces . 2010年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月21日閲覧。
^ ブライサック 2000、38～41頁。
^ ab Knutson, Käri (2019年7月11日). 「ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック、ナチス政権への抵抗の英雄として表彰される」ウィスコンシン大学ニュース。ウィスコンシン大学マディソン校。 2021年1月21日閲覧。
^ ブライサック 2000、46ページ。
^ ブライサック 2000、52ページ。
^ ブライサック 2000、52、55頁。
^ ブライサック 2000、64-65頁。
^ ブライサック 2000、17ページ。
^ ブライサック 2000、44ページ。
^ ブライサック 2000、44-45頁。
^ ブライサック 2000、47ページ。
^ ab 「グレタ・ククホフ」. Gedenkstätte Deutscher Widerstand。ドイツ抵抗記念センター。2021 年1 月 23 日に取得。
^ ブライサック 2000、57ページ。
^ abc Brysac 2000、p.82。
^ ブライサック 2000、71ページ。
^ abc ジュヒラー、インゴ編。（2017年）。「Einführung: Mildred Harnack – Mittlerin der American Literatur und Widerstandkämpferin」。ミルドレッド・フィッシュ・ハルナックとベルリンのローテ・カペレ（ドイツ語）。ポツダム: ポツダム大学。 p. 7.ISBN 978-3-86956-407-4。
^ ブライサック 2000、p.86より。
^ abc Brysac 2000、p.87。
^ ab シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 184.ISBN 3-89468-110-1。
^ ブライサック 2000、90ページ。
^ ab ジュクラー、インゴ (2017).ベルリンのミルドレッド・ハルナックとローテ・カペレ（ドイツ語）。ポツダム大学。 p. 8.ISBN 978-3-86956-407-4。
^ ブライサック 2000、97ページより。
^ ブライサック 2000、137ページ。
^ オーラー、ノーマン、モーア、ティム、ヤーブロー、マーシャル（2020年7月14日）。『ボヘミアンズ：ナチスに対するドイツの抵抗を導いた恋人たち』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。107ページ。ISBN 978-1-328-56623-2。
^ シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 183.ISBN 3-89468-110-1。
^ ブライサック 2000、94ページより。
^ ブライサック 2002、51ページ。
^ コリーナ・L・ペトレスク（2010年）。『逆境に立ち向かう：ナチスドイツにおける破壊的空間のモデル』ピーター・ラング。pp. 192–193。ISBN 978-3-03911-845-8. 2021年1月31日閲覧。
^ ブライサック 2000、107ページ。
^ ブライサック 2000、p.110より。
^ Beck, Earl R. (1964). 「フリードリヒ・シェーネマン、ドイツ系アメリカ主義者」. The Historian . 26 (3): 381–404. doi :10.1111/j.1540-6563.1964.tb00255.x. JSTOR 244414. 2021年3月11日閲覧。
^ ブライサック 2000、111ページ。
^ abc Brysac 2000、p.145。
^ ブライサック 2000、p.117より。
^ ブライサック 2000、120ページ。
^ ab Corina L. Petrescu (2010)。Against All Odds: Models of Subversive Spaces in National Socialist Germany。Peter Lang。p. 195。ISBN 978-3-03911-845-8. 2021年1月31日閲覧。
^ ブライサック 2000、121-123頁。
^ グリュンベルク、ウーヴェ;ナドル、ドミニク。ピュルシェル、トビアス。オーレ・ヴィーッキング (2017)。「カピテル4：カール・ベーレンス」。ジュヒラー著、インゴ編（編）。ベルリンでのミルドレッド・ハルナックとローテ・カペルの死(PDF)。ポツダム: ポツダム大学。 p. 109.ISBN 978-3-86956-407-4. 2021年6月16日閲覧。
^ ブライサック 2000、147ページ。
^ ネルソン2009、86ページを参照。
^ ブライサック 2000、138ページ。
^ abc シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 185.ISBN 3-89468-110-1。
^ ピーター・スタインバック;ヨハネス・トゥヘル (2004)。 Widerstand gegen die Nationalsozialistische Diktatur 1933-1945 (ドイツ語)。ルーカス。 p. 495.ISBN 978-3-936872-37-8. 2021年2月7日閲覧。
^ ab シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 186.ISBN 3-89468-110-1。
^ ブライサック 2000、p. XII。
^ ステファニー・エンドリッチ (2007)。 Wege zur Erinnerung: Gedenkstätten und -orte für die Opfer des Nationalsozialismus in Berlin und Brandenburg (ドイツ語)。 Landeszentrale für Politische Bildungsarbeit。 p. 133.ISBN 978-3-938690-45-1. 2021年3月2日閲覧。
^ “Stolperstein-Zeremonie im Gedenken、Mildred Fish-Harnack、Arvid Harnack”.米国とドイツのボットシャフトおよび総領事館（ドイツ語）。ベルリン: 米国ボシャフト・ベルリン。 2013 年 9 月 20 日。2021 年3 月 2 日に取得。
^ abcde Brysac 2000、p.174。
^ ブライサック 2000、175ページより。
^ ブライサック 2000、169ページ。
^ ブライサック 2000、170ページ。
^ ブライサック 2000、172ページより。
^ ブライサック 2000、244ページ。
^ニコライゼン、 ピーター、ゲスケ、ダニエル (2008)。「ドイツにおけるウィリアム・フォークナー：概観」。フォークナージャーナル。24 (1)。ジョンズホプキンス大学出版局：63–81。doi : 10.1353 /fau.2008.0003。JSTOR 24908336。S2CID 165465035 。
^ ブライサック 2000、149ページ。
^ アンドリュー・ナゴルスキー（2012年3月13日）。ヒトラーランド：ナチスの台頭を目撃したアメリカ人。サイモン＆シュスター。182ページ。ISBN 978-1-4391-9100-2. 2021年3月23日閲覧。
^ ブライサック 2000、150ページ。
^ ブライサック 2000、181ページ。
^ アルフレッド・H・バー（1967年2月）。ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ。心理学出版。53ページ。ISBN 978-0-7146-2039-8. 2021年3月8日閲覧。
^ 「PART II. 1929 – 1943: Germany Mildred Fish Harnack」. UW アーカイブウィスコンシン大学図書館. ウィスコンシン大学システム理事会. 2021年1月20日閲覧。
^ ブライサック 2000、202ページ。
^ ブライサック 2000、p.203より。
^ ブライサック 2000、205ページ。
^ abc Brysac 2000、p.204。
^ ブライサック 2000、206ページ。
^ Balla-Cayard, L. (1952年11月). 「1900年から1945年の間に受理されたアメリカ文学に関するドイツの論文」.アメリカ文学. 24 (3). デューク大学出版局: 84–390. JSTOR 2921357. 2021年3月15日閲覧。
^ ab ジュクラー、インゴ (2017).ミルドレッド・ハルナックとベルリンのローテ・カペル(第 1 版)。ポツダム: ポツダム大学。 p. 83.ISBN 978-3-86956-407-4。
^ ブライサック 2000、258ページ。
^ ブライサック 2000、301ページ。
^ ブライサック 2000、238-239ページ。
^ abc Brysac 2000、p.240-241。
^ 「ヒュー・ロバート・ウィルソン（1885–1946）」。歴史家局。米国国務省。 2021年4月25日閲覧。
^ ブライサック 2000、223ページ。
^ abcde Donald Heath, Jr. (2011年11月7日). Donald Heath, Jr (Vlog). マディソン、ウィスコンシン：PBSウィスコンシン. 2012年4月25日閲覧。
^ ブライサック 2000、226ページ。
^ 「アービッド・ハルナック」. Gedenkstätte Deutscher Widerstand。ドイツ抵抗記念センター。2020 年1 月 4 日に取得。
^ 寄付してください、クラウス (1973 年 3 月 23 日)。「Aus den Lebenserinnerungen einer Widerstandskämpferin」。13（ドイツ語）。 Zeit-Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG。ダイ・ツァイト。2020 年8 月 16 日に取得。
^ ブライサック 2000、232ページより。
^ ブライサック 2000、236ページ。
^ ブライサック 2000、237ページより。
^ ジル・ペロー (1969)。レッドオーケストラ。ニューヨーク：ショッケンブックス。 p. 209.ISBN 0-8052-0952-2。
^ ブライサック 2002、200-202頁。
^ ブライサック 2000、228ページ。
^ ブライサック 2002、267頁。
^ Stephen Tyas (2017年6月25日). SS少佐ホルスト・コプコウ: ゲシュタポから英国諜報部へ. フォントヒルメディア. pp. 91–92. GGKEY:JT39J4WQW30.
^ ケサリス、ポール・L編（1979年）。『ローテ・カペレ：CIAによる西ヨーロッパにおけるソビエト諜報・スパイ活動ネットワークの歴史、1936～1945年』（pdf）ワシントンDC：University Publications of America、384ページ。ISBN 978-0-89093-203-2。
^ ジル・ペロー (1969)。レッドオーケストラ。ニューヨーク：ショッケンブックス。 p. 83.ISBN 0-8052-0952-2。
^ abc West, Nigel (2007年11月12日)。第二次世界大戦諜報の歴史辞典。Scarecrow Press。p. 205。ISBN 978-0-8108-6421-4。
^ ネルソン2009、266ページ。
^ 「ナチ党：第三帝国の女性たち」。ユダヤ人仮想図書館。アメリカ・イスラエル協同事業。反ナチ活動家 - ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック。2021年2月26日閲覧。
^ ジュクラー、インゴ (2017).ミルドレッド・ハルナックとベルリンのローテ・カペル(第 1 版)。ポツダム: ポツダム大学。 p. 85.ISBN 978-3-86956-407-4。
^ ヨハネス、トゥヘル (1988). 「Weltanschouliche Motivationen in Der Harnack/Schulze-Boysen-Organisation: (Rote Kapelle)」。Kirchliche Zeitgeschichte (ドイツ語)。1 (2): 267–292。JSTOR 43750615。
^ 「ウィスコンシン州のナチス抵抗運動：ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック物語の記録」（PDF）。ウィスコンシン公共テレビ。。
^ バゼロン、エミリー（2013年11月7日）。「ナチス抵抗者ミルドレッド・ハルナックの遺体に何が起こったのか？今、私たちは知っている」スレート。 2013年11月7日閲覧。
^ イデ、ジェニファー。「1940年代後半、友人の詩」。ミルドレッド・フィッシュ・ハルナックを称えて。ウィスコンシン大学。2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月11日閲覧。
^ ドナー、レベッカ（2021年）。『現代の頻繁なトラブル：ヒトラーに対するドイツの抵抗の中心にいたアメリカ人女性の真実の物語』ニューヨーク：リトル、ブラウンアンドカンパニー。ISBN 978-0-316-56169-3。
^ ロンバルディ、アンナ (2023 年 10 月 11 日)。「レベッカ・ドナー: la mia prozia che spiava contro Hitler」 [(インタビュー)レベッカ・ドナー: 私の大叔母はヒトラーと戦ったスパイだった]。Il Venerdì di Repubblica (イタリア語)。 88–91ページ。2023 年10 月 14 日に取得。
^ Fox, Jo (2004). Brysac, Shareen Blair; Galante, Pierre; Silianoff, Eugène; Howson, Mark; Ryan, Cary; Johnson, David Alan; Kershaw, Ian; Kochavi, Arieh J.; Shatzkes, Pamela (eds.). 「レジスタンスと第三帝国」. Journal of Contemporary History . 39 (2): 271–283. doi :10.1177/0022009404042125. ISSN 0022-0094. JSTOR 3180725.
^ Bucher, Chris (2015年2月16日). 「ウィスコンシン州公立学校の記念日：2020～21年」.ウィスコンシン州教育局. ウィスコンシン州教育局ニュースルーム. 2021年1月16日閲覧。
^ “ミルドレッド・ハルナック通り”.カウペルツ（ドイツ語）。カウパート・メディア。 2006 年 11 月 16 日。2021 年1 月 16 日に取得。
^ カウパートメディア。「ベルリンの Schulze-Boysen-Straße 10–75 – KAUPERTS」。berlin.kauperts.de (ドイツ語) 。2021 年3 月 26 日に取得。
^ マイケル・ホーン。「ホーン氏の名が多数：MPSの学校名を反ナチスの英雄にちなんで付ける？」アーバン・ミルウォーキー。 2021年3月26日閲覧。
^ 「Urban spelunking: Eighth Street School」. OnMilwaukee . 2013年9月13日. 2021年3月26日閲覧。
^ 「ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック人権と民主主義講演会」ウィスコンシン大学マディソン校国際部。ウィスコンシン大学マディソン校、グローバル法学研究センター。 2021年1月16日閲覧。
^ カールソン、ブレイディ（2019年7月12日）。「マディソンの新しい像が第二次世界大戦のレジスタンス戦士ミルドレッド・フィッシュ・ハルナック氏を称える」ウィスコンシン公共ラジオ。2021年1月16日閲覧。
^ “Stolperstein-Zeremonie im Gedenken、Mildred Fish-Harnack、Arvid Harnack”.米国-ボシャフト・ベルリン（ドイツ語）。ベルリン: ベルリンの米国大使館。

文献

ブライサック、シャリーン・ブレア（2000年）。『ヒトラーへの抵抗：ミルドレッド・ハルナックと赤いオーケストラ』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-513269-4。
ブライサック、シャリーン・ブレア（2002年5月23日）。『ヒトラーへの抵抗：ミルドレッド・ハルナックと赤いオーケストラ』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-992388-5. 2021年8月12日閲覧。
ネルソン、アン（2009年）。『レッド・オーケストラ：ベルリン地下鉄とヒトラーに抵抗した友人たちの物語』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 978-1-4000-6000-9。

さらに読む

ブリューニング、エバーハルト (1983)。ミルドレッド・ハーナック＝フィッシュ als Literaturwissenschaftlerin – ihr Beitrag zur Erschließung der americanischen Literatur in Deutschland während der 30er Jahre [文学者としてのミルドレッド・ハーナック＝フィッシュ – 1930 年代のドイツにおけるアメリカ文学の発展への彼女の貢献] (ドイツ語)。ベルリン：Akademie-Verlag。 5～6ページ。
ドッド、マーサ（1939年）。『大使館の目を通して』ニューヨーク：ハーコート、ブレイス。OCLC 29116857 。
ドッド、マーサ（1939年）。『ドイツでの私の年月』ロンドン：ゴランツ。OCLC 906197295 。
ドナー、レベッカ（2021年）。『現代の頻繁なトラブル：ヒトラーに対するドイツの抵抗の中心にいたアメリカ人女性の真実の物語』ニューヨーク：リトル、ブラウン＆カンパニー。ISBN 978-0-316-56169-3。
ロロフ、ステファン(2002)。Die Rote Kapelle: Die Widerstandsgruppe im Dritten Reich und die Geschichte Helmut Roloffs [赤いオーケストラ: 第三帝国の抵抗グループとヘルムート・ロロフの物語] (ドイツ語)。ベルリン：ウルシュタイン。ISBN 3-548-36669-4。
ロシェイカ、ゲルト (1985)。Die Rote Kapelle: 「Landesverrat」でもある反ファシスト。 Widerstand [レッド・オーケストラ：反ファシスト・レジスタンスとしての「反逆者」 ] (ドイツ語)。ハンブルク: Ergebnisse-Verlag。ISBN 978-3-925622-16-8。

外部リンク

ウィスコンシン大学マディソン校アーカイブコレクションでミルドレッド・ハルナック氏を称える
「When the Red Orchestra Fell Silent」、ニューヨーク・タイムズ、2014 年 5 月 6 日アクセス。
ウィスコンシン州のナチス抵抗運動: ミルドレッド・フィッシュ=ハルナックの物語のタイムライン
ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック：ドイツの隠れた英雄
ウィスコンシン州のナチス抵抗運動：ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナックの物語
ギロチンへ、そしてギロチンから

[resume-1] ハルナックフィッシュ、ミルドレッド。「ミルドレッドの履歴書」（PDF）。ウィスコンシン公共テレビ。ハンボルト大学アーカイブ。 2021年1月16日閲覧。

[Honoree-2] Knutson, Käri. 「ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック、ナチス政権への抵抗の英雄として表彰」ウィスコンシン大学マディソン校ニュース。 2021年1月16日閲覧。

[mildred-harnack_school-3] Siegmund, Sören; Ku Huu, Quan; Enderlein, Thomas (2000年1月). 「Mildred Harnack」. Mildred-Harnack School . Mildred-Harnack Schule . 2021年1月21日閲覧。

[traces-4] Brands, Jere (2010年9月27日). “Biographical Timelines: Mildred Fish and Arvid Harnack”. Traces . 2010年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月21日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac200038–41-5] ブライサック 2000、38～41頁。

[study-6] Knutson, Käri (2019年7月11日). 「ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック、ナチス政権への抵抗の英雄として表彰される」ウィスコンシン大学ニュース。ウィスコンシン大学マディソン校。 2021年1月21日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac200046-7] ブライサック 2000、46ページ。

[FOOTNOTEBrysac200052-8] ブライサック 2000、52ページ。

[FOOTNOTEBrysac200052,_55-9] ブライサック 2000、52、55頁。

[FOOTNOTEBrysac200064–65-10] ブライサック 2000、64-65頁。

[FOOTNOTEBrysac200017-11] ブライサック 2000、17ページ。

[FOOTNOTEBrysac200044-12] ブライサック 2000、44ページ。

[FOOTNOTEBrysac200044–45-13] ブライサック 2000、44-45頁。

[FOOTNOTEBrysac200047-14] ブライサック 2000、47ページ。

[ged-15] 「グレタ・ククホフ」. Gedenkstätte Deutscher Widerstand。ドイツ抵抗記念センター。2021 年1 月 23 日に取得。

[FOOTNOTEBrysac200057-16] ブライサック 2000、57ページ。

[FOOTNOTEBrysac200082-17] Brysac 2000、p.82。

[FOOTNOTEBrysac200071-18] ブライサック 2000、71ページ。

[IngoLadina2017-19] ジュヒラー、インゴ編。（2017年）。「Einführung: Mildred Harnack – Mittlerin der American Literatur und Widerstandkämpferin」。ミルドレッド・フィッシュ・ハルナックとベルリンのローテ・カペレ（ドイツ語）。ポツダム: ポツダム大学。 p. 7.ISBN 978-3-86956-407-4。

[FOOTNOTEBrysac200086-20] ブライサック 2000、p.86より。

[FOOTNOTEBrysac200087-21] Brysac 2000、p.87。

[Scheel_1994-22] シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 184.ISBN 3-89468-110-1。

[FOOTNOTEBrysac200090-23] ブライサック 2000、90ページ。

[tuch_p8-24] ジュクラー、インゴ (2017).ベルリンのミルドレッド・ハルナックとローテ・カペレ（ドイツ語）。ポツダム大学。 p. 8.ISBN 978-3-86956-407-4。

[FOOTNOTEBrysac200097-25] ブライサック 2000、97ページより。

[FOOTNOTEBrysac2000137-26] ブライサック 2000、137ページ。

[27] オーラー、ノーマン、モーア、ティム、ヤーブロー、マーシャル（2020年7月14日）。『ボヘミアンズ：ナチスに対するドイツの抵抗を導いた恋人たち』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。107ページ。ISBN 978-1-328-56623-2。

[28] シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 183.ISBN 3-89468-110-1。

[FOOTNOTEBrysac200094-29] ブライサック 2000、94ページより。

[FOOTNOTEBrysac200251-30] ブライサック 2002、51ページ。

[31] コリーナ・L・ペトレスク（2010年）。『逆境に立ち向かう：ナチスドイツにおける破壊的空間のモデル』ピーター・ラング。pp. 192–193。ISBN 978-3-03911-845-8. 2021年1月31日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000107-32] ブライサック 2000、107ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000110-33] ブライサック 2000、p.110より。

[34] Beck, Earl R. (1964). 「フリードリヒ・シェーネマン、ドイツ系アメリカ主義者」. The Historian . 26 (3): 381–404. doi :10.1111/j.1540-6563.1964.tb00255.x. JSTOR 244414. 2021年3月11日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000111-35] ブライサック 2000、111ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000145-36] Brysac 2000、p.145。

[FOOTNOTEBrysac2000117-37] ブライサック 2000、p.117より。

[FOOTNOTEBrysac2000120-38] ブライサック 2000、120ページ。

[Petrescu2010-39] Corina L. Petrescu (2010)。Against All Odds: Models of Subversive Spaces in National Socialist Germany。Peter Lang。p. 195。ISBN 978-3-03911-845-8. 2021年1月31日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000121–123-40] ブライサック 2000、121-123頁。

[41] グリュンベルク、ウーヴェ;ナドル、ドミニク。ピュルシェル、トビアス。オーレ・ヴィーッキング (2017)。「カピテル4：カール・ベーレンス」。ジュヒラー著、インゴ編（編）。ベルリンでのミルドレッド・ハルナックとローテ・カペルの死(PDF)。ポツダム: ポツダム大学。 p. 109.ISBN 978-3-86956-407-4. 2021年6月16日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000147-42] ブライサック 2000、147ページ。

[FOOTNOTENelson200986-43] ネルソン2009、86ページを参照。

[FOOTNOTEBrysac2000138-44] ブライサック 2000、138ページ。

[tuch_p185-45] シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 185.ISBN 3-89468-110-1。

[SteinbachTuchel2004-46] ピーター・スタインバック;ヨハネス・トゥヘル (2004)。 Widerstand gegen die Nationalsozialistische Diktatur 1933-1945 (ドイツ語)。ルーカス。 p. 495.ISBN 978-3-936872-37-8. 2021年2月7日閲覧。

[Die_Rote_Kapelle_im_Widerstand_gege-47] シェール、ハインリッヒ (1994)。「Die Rote Kapelle – Widerstand、Verfolgung、Haft」。コッピでは、ハンス・ジュニア。ダニエル、ユルゲン。トゥヘル、ヨハネス（編）。Die Rote Kapelle im Widerstand gegen Hitler。ベルリン：リュッテン＆レーニヒ。 p. 186.ISBN 3-89468-110-1。

[FOOTNOTEBrysac2000XII-48] ブライサック 2000、p. XII。

[Endlich2007-49] ステファニー・エンドリッチ (2007)。 Wege zur Erinnerung: Gedenkstätten und -orte für die Opfer des Nationalsozialismus in Berlin und Brandenburg (ドイツ語)。 Landeszentrale für Politische Bildungsarbeit。 p. 133.ISBN 978-3-938690-45-1. 2021年3月2日閲覧。

[50] “Stolperstein-Zeremonie im Gedenken、Mildred Fish-Harnack、Arvid Harnack”.米国とドイツのボットシャフトおよび総領事館（ドイツ語）。ベルリン: 米国ボシャフト・ベルリン。 2013 年 9 月 20 日。2021 年3 月 2 日に取得。

[FOOTNOTEBrysac2000174-51] Brysac 2000、p.174。

[FOOTNOTEBrysac2000175-52] ブライサック 2000、175ページより。

[FOOTNOTEBrysac2000169-53] ブライサック 2000、169ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000170-54] ブライサック 2000、170ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000172-55] ブライサック 2000、172ページより。

[FOOTNOTEBrysac2000244-56] ブライサック 2000、244ページ。

[57] ^ニコライゼン、 ピーター、ゲスケ、ダニエル (2008)。「ドイツにおけるウィリアム・フォークナー：概観」。フォークナージャーナル。24 (1)。ジョンズホプキンス大学出版局：63–81。doi : 10.1353 /fau.2008.0003。JSTOR 24908336。S2CID 165465035 。

[FOOTNOTEBrysac2000149-58] ブライサック 2000、149ページ。

[Nagorski2012-59] アンドリュー・ナゴルスキー（2012年3月13日）。ヒトラーランド：ナチスの台頭を目撃したアメリカ人。サイモン＆シュスター。182ページ。ISBN 978-1-4391-9100-2. 2021年3月23日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000150-60] ブライサック 2000、150ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000181-61] ブライサック 2000、181ページ。

[Barr1967-62] アルフレッド・H・バー（1967年2月）。ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ。心理学出版。53ページ。ISBN 978-0-7146-2039-8. 2021年3月8日閲覧。

[clar-63] 「PART II. 1929 – 1943: Germany Mildred Fish Harnack」. UW アーカイブウィスコンシン大学図書館. ウィスコンシン大学システム理事会. 2021年1月20日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000202-64] ブライサック 2000、202ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000203-65] ブライサック 2000、p.203より。

[FOOTNOTEBrysac2000205-66] ブライサック 2000、205ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000204-67] Brysac 2000、p.204。

[FOOTNOTEBrysac2000206-68] ブライサック 2000、206ページ。

[69] Balla-Cayard, L. (1952年11月). 「1900年から1945年の間に受理されたアメリカ文学に関するドイツの論文」.アメリカ文学. 24 (3). デューク大学出版局: 84–390. JSTOR 2921357. 2021年3月15日閲覧。

[Ingo-70] ジュクラー、インゴ (2017).ミルドレッド・ハルナックとベルリンのローテ・カペル(第 1 版)。ポツダム: ポツダム大学。 p. 83.ISBN 978-3-86956-407-4。

[FOOTNOTEBrysac2000258-71] ブライサック 2000、258ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000301-72] ブライサック 2000、301ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000238-239-73] ブライサック 2000、238-239ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000240-241-74] Brysac 2000、p.240-241。

[75] 「ヒュー・ロバート・ウィルソン（1885–1946）」。歴史家局。米国国務省。 2021年4月25日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000223-76] ブライサック 2000、223ページ。

[AV-77] Donald Heath, Jr. (2011年11月7日). Donald Heath, Jr (Vlog). マディソン、ウィスコンシン：PBSウィスコンシン. 2012年4月25日閲覧。

[FOOTNOTEBrysac2000226-78] ブライサック 2000、226ページ。

[79] 「アービッド・ハルナック」. Gedenkstätte Deutscher Widerstand。ドイツ抵抗記念センター。2020 年1 月 4 日に取得。

[die_ziet-80] 寄付してください、クラウス (1973 年 3 月 23 日)。「Aus den Lebenserinnerungen einer Widerstandskämpferin」。13（ドイツ語）。 Zeit-Verlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG。ダイ・ツァイト。2020 年8 月 16 日に取得。

[FOOTNOTEBrysac2000232-81] ブライサック 2000、232ページより。

[FOOTNOTEBrysac2000236-82] ブライサック 2000、236ページ。

[FOOTNOTEBrysac2000237-83] ブライサック 2000、237ページより。

[84] ジル・ペロー (1969)。レッドオーケストラ。ニューヨーク：ショッケンブックス。 p. 209.ISBN 0-8052-0952-2。

[FOOTNOTEBrysac2002200–202-85] ブライサック 2002、200-202頁。

[FOOTNOTEBrysac2000228-86] ブライサック 2000、228ページ。

[FOOTNOTEBrysac2002267-87] ブライサック 2002、267頁。

[88] Stephen Tyas (2017年6月25日). SS少佐ホルスト・コプコウ: ゲシュタポから英国諜報部へ. フォントヒルメディア. pp. 91–92. GGKEY:JT39J4WQW30.

[89] ケサリス、ポール・L編（1979年）。『ローテ・カペレ：CIAによる西ヨーロッパにおけるソビエト諜報・スパイ活動ネットワークの歴史、1936～1945年』（pdf）ワシントンDC：University Publications of America、384ページ。ISBN 978-0-89093-203-2。

[90] ジル・ペロー (1969)。レッドオーケストラ。ニューヨーク：ショッケンブックス。 p. 83.ISBN 0-8052-0952-2。

[West._Page_205-91] West, Nigel (2007年11月12日)。第二次世界大戦諜報の歴史辞典。Scarecrow Press。p. 205。ISBN 978-0-8108-6421-4。

[FOOTNOTENelson2009266-92] ネルソン2009、266ページ。

[93] 「ナチ党：第三帝国の女性たち」。ユダヤ人仮想図書館。アメリカ・イスラエル協同事業。反ナチ活動家 - ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック。2021年2月26日閲覧。

[94] ジュクラー、インゴ (2017).ミルドレッド・ハルナックとベルリンのローテ・カペル(第 1 版)。ポツダム: ポツダム大学。 p. 85.ISBN 978-3-86956-407-4。

[Tuch-95] ヨハネス、トゥヘル (1988). 「Weltanschouliche Motivationen in Der Harnack/Schulze-Boysen-Organisation: (Rote Kapelle)」。Kirchliche Zeitgeschichte (ドイツ語)。1 (2): 267–292。JSTOR 43750615。

[96] 「ウィスコンシン州のナチス抵抗運動：ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック物語の記録」（PDF）。ウィスコンシン公共テレビ。。

[Slate_article-97] バゼロン、エミリー（2013年11月7日）。「ナチス抵抗者ミルドレッド・ハルナックの遺体に何が起こったのか？今、私たちは知っている」スレート。 2013年11月7日閲覧。

[98] イデ、ジェニファー。「1940年代後半、友人の詩」。ミルドレッド・フィッシュ・ハルナックを称えて。ウィスコンシン大学。2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月11日閲覧。

[99] ドナー、レベッカ（2021年）。『現代の頻繁なトラブル：ヒトラーに対するドイツの抵抗の中心にいたアメリカ人女性の真実の物語』ニューヨーク：リトル、ブラウンアンドカンパニー。ISBN 978-0-316-56169-3。

[100] ロンバルディ、アンナ (2023 年 10 月 11 日)。「レベッカ・ドナー: la mia prozia che spiava contro Hitler」 [(インタビュー)レベッカ・ドナー: 私の大叔母はヒトラーと戦ったスパイだった]。Il Venerdì di Repubblica (イタリア語)。 88–91ページ。2023 年10 月 14 日に取得。

[101] Fox, Jo (2004). Brysac, Shareen Blair; Galante, Pierre; Silianoff, Eugène; Howson, Mark; Ryan, Cary; Johnson, David Alan; Kershaw, Ian; Kochavi, Arieh J.; Shatzkes, Pamela (eds.). 「レジスタンスと第三帝国」. Journal of Contemporary History . 39 (2): 271–283. doi :10.1177/0022009404042125. ISSN 0022-0094. JSTOR 3180725.

[102] Bucher, Chris (2015年2月16日). 「ウィスコンシン州公立学校の記念日：2020～21年」.ウィスコンシン州教育局. ウィスコンシン州教育局ニュースルーム. 2021年1月16日閲覧。

[103] “ミルドレッド・ハルナック通り”.カウペルツ（ドイツ語）。カウパート・メディア。 2006 年 11 月 16 日。2021 年1 月 16 日に取得。

[104] カウパートメディア。「ベルリンの Schulze-Boysen-Straße 10–75 – KAUPERTS」。berlin.kauperts.de (ドイツ語) 。2021 年3 月 26 日に取得。

[105] マイケル・ホーン。「ホーン氏の名が多数：MPSの学校名を反ナチスの英雄にちなんで付ける？」アーバン・ミルウォーキー。 2021年3月26日閲覧。

[106] 「Urban spelunking: Eighth Street School」. OnMilwaukee . 2013年9月13日. 2021年3月26日閲覧。

[107] 「ミルドレッド・フィッシュ＝ハルナック人権と民主主義講演会」ウィスコンシン大学マディソン校国際部。ウィスコンシン大学マディソン校、グローバル法学研究センター。 2021年1月16日閲覧。

[108] カールソン、ブレイディ（2019年7月12日）。「マディソンの新しい像が第二次世界大戦のレジスタンス戦士ミルドレッド・フィッシュ・ハルナック氏を称える」ウィスコンシン公共ラジオ。2021年1月16日閲覧。

[109] “Stolperstein-Zeremonie im Gedenken、Mildred Fish-Harnack、Arvid Harnack”.米国-ボシャフト・ベルリン（ドイツ語）。ベルリン: ベルリンの米国大使館。