中英語音韻論

中英語の 音韻論は、書き言葉としてのみ保存されているため、必然的に多少推測的です。それでも、中英語のテキストコーパスは非常に大規模です。中英語の方言は、時代と場所の両方で大きく異なり、古英語や現代英語とは対照的に、綴りは通常、慣習的ではなく音声的でした。単語は、一般に、テキストを書いている人にとってどのように聞こえるかに従って綴られ、現代英語のように、筆者の方言の発音を正確に表さない可能性のある形式化されたシステムに従って綴られることはありませんでした。

14 世紀後半のロンドン市で話されていた中英語(本質的には、ジェフリー・チョーサーの話し言葉) は、教育において、また中英語の文法や音韻論を「特定」する際に標準的な中英語方言として使用されています。特に断りがない限り、以下ではこの形式について説明します。

この記事の残りの部分では、次のように略語が使用されます。

チョーサーの中英語の表層音（異音または音素）は、以下の表に示されています。太字の音素は中英語全体で追加されたもので、斜体の音素はその時代に削除されたものです。

1. ^r中英語のr の正確な性質は不明です。この記事では⟨r⟩を無差別に使用します。

上記の表の括弧内の音は異音です。

• [ŋ]は/n/の異音で、/k/と/ɡ/の前に現れます。
  • たとえば、ring ('ring') は[riŋɡ]です。[ŋ] は現代英語とは異なり、中英語では単独では出現しませんでした。
• [ç, x]はそれぞれ前母音と後母音の後の音節末尾にある/h/の異音である。
• 古英語と現代英語の証拠に基づくと、/l/と/r/ には軟口蓋音化した対応する音節、つまり異音の[lˠ]と[rˠ]があったようです。これらは後母音または子音/w/の後に発生しました。

古英語では、[v]、[ð]、[z]はそれぞれ/f/、/θ/、/s/の異音で、母音と有声子音の間に現れた。そのため、hūs（「家」）[huːs]とhūses（「家の」）[ˈhuːzes]、wīf（「女性」）[wiːf]とwīfes（「女性の」）[ˈwiːves]など、多くの変化が生まれた。中英語では、有声異音は音素となり、現代英語ではいくつかの出典によって独立した音素としてしっかりと定着している。

1. 外国語、特にラテン語、古代ギリシャ語、古期フランス語からの借用語で、それまで存在しなかった音を導入した。現代のfineとvine (どちらもフランス語からの借用語)、ether (ギリシャ語から) とEither (土着語)。
2. 語頭摩擦音を有声化する古英語方言（ケント語など）と、語頭摩擦音を有声化しないより標準的な方言との間の方言混合。fatとvat （どちらも標準的な古英語ではf-を含む）とfoxとvixen（古英語のfoxとfyxen 、ゲルマン祖語の* fuhsa-と* fuhsin-に由来）を比較してください。
3. 類推変化により、以前の交替が平準化されました。たとえば、grass、grasses、grassy、glass、glassyでは、母音間の元の/z/が /s / に置き換えられました (ただし、それぞれ、 grassとglassから派生したgrazeとglazeでは、依然として/z/ が残ります)。wife と wives を比較してください。greasyでは、一部の方言 (ボストン方言など)で依然として/z/が残ります。また、 staffでは、2 つの複数形、類推的なstaffsと継承されたstavesが残ります。
4. 語尾の/e/が失われ、無声摩擦音しかなかった単語の末尾に有声摩擦音が生じる。これが、houseとto house、teasesとto tease、halfとto halvesといった現代の区別の由来である。
5. 二重子音を単一子音に縮小することで、kiss（キス）（古英語のcoss、cyssan、二重のs）と、動詞に/z/が含まれるhouse（ハウス）（古英語のhūs、hūsian、単一s）の対比が説明されます。
6. 強勢のない機能語の語頭に、本来の /θ/ の代わりに有声摩擦音 /ð/ を導入した連 声音。これを、語頭の/ð/と語頭の/θ/のアザミ音と比較してください。
7. 完全に強勢のない音節の前で摩擦音が有声音になる音変化。^[1]これは、-sで綴られる語尾（名詞の複数形、サクソン語の属格語尾、三人称現在直説法語尾）の現代の発音に反映されており、現在では音素形は- /z/であり、中英語で- [əs]から- [əz]に、さらに強勢のない母音が削除されて- /z/に変化した（例：halls、tells は以前のhalles、tellesから変化）。この音変化は、通常は強勢のない元の- /s/で終わる機能語にも影響を及ぼしている。これを、/s/とisと/ z/、offと/ f/とofと（元来同じ単語）、多くの英語の変種で/ð/とwithと/θ/とpithとを比較してみてほしい。

チョーサーの中英語における資料の状況は次のとおりです。

• 最初の 3 つのソース (借用語、方言混合、類推) はすでに確立されていました。
• 韻律からわかるように、チョーサーの時代には母音で始まる単語の前では末尾の/e/が失われるのは普通だったが、他の場所ではオプションだった。これは詩的な名残で、口語の英語では末尾の/e/が失われたと考えられている^[要出典] (現代フランス語と同様の状況。e muetを参照)。
• 二重子音の減少が起こりそうだった。^[要出典]
• 強勢のない機能語に対する連音効果は、現代英語への移行期にやや後に発生した。^[要出典]

最も強い区別は/f/と/v/でした。これは、古フランス語からの借用語が多数あったためです。また、この区別は、綴りにおいても一貫してそれぞれ⟨f⟩と⟨v⟩と示される唯一の区別です。/z/は、特にギリシャ語からの借用語では⟨z⟩と表記されることがあり、 ⟨s⟩と表記されることもあります。/θ/と/ð/ はどちらも⟨th⟩と綴られます。

^{1古英語の}/oːw/、/oːɣ/ のシーケンスは後期中英語の/ɔw/を生み出し、明らかに初期中英語の/ow/：OE grōwan ('grow') /ˈgroːwən/ → LME /ˈɡrɔwə/を通過した。しかし、中英語の崩壊によって生成された初期中英語の/owx/ は、後期中英語の/uːh/：OE tōh (tough') /toːx/ → EME /towx/ → LME /tuːx/になった。明らかに、初期の/ow/ は中英語の崩壊の発生前に/ɔw/になり、それによって/ow/の新しい発生が発生し、それが後に/uː/になった。

中英語では長母音を中閉音と中開音 に区別していたが、短母音には同様の区別はなかった。開音節の長音化の挙動から、短母音は中開音の質であったように思われるが、ラスによれば、短母音は中閉音であった。（直接的な文献証拠もある。初期のテキストでは、中開音の/ɛː/は⟨ea⟩と綴られていたが、/e/と/eː/ はどちらも⟨eo⟩と綴られていた。）後に、短母音は実際に中開音に低下し、現代英語の値からもそれがわかる。

前舌円唇母音 /y yː ø øː œː/ は、古期英語の標準的な後期西サクソン方言から発展した中期英語の南西方言に存在したが、ロンドンの標準的な中期英語方言には存在しなかった。閉母音/y/と/yː/は、対応する古期英語の母音の直接の子孫であり、 ⟨u⟩と示された。 （中英語の標準方言では、これらの音は/i/と/iː/になり、ケント語では/e/と/eː/になりました。）/yː/ は、古期フランス語からの借用語で学術的に存在していた可能性があり、⟨u⟩とも綴られますが、 /iw/と融合して現代英語では/iː/ではなく/juː/になったため、 /iw/ はフランス語由来の単語で使用されていた方言の発音であった と考えられます。

中前舌円唇母音/ø øː œː/も南西方言には存在したが、ロンドンの標準的な中期英語方言には存在せず、⟨o⟩と表記された。13世紀のいつか、これらは円唇ではなくなり、通常の前舌中母音と融合した。これらは古期英語の二重母音/eo̯/と/eːo̯/に由来する。中期開音/œː/と中期閉音/øː/が区別されていたという直接的な証拠はないが、中前舌円唇母音の対応する区別から、区別されていたと推測できる。/øː/ は古期英語の /eːo̯/から直接派生し、/œː/ は古期英語の短い二重母音/eo̯/の短い/ø/が開音節長になったことに由来する。

短開母音の質は不明である。初期の中英語では、古英語の母音/æ/と/ɑ/の合体を表すため、中音/a/であったと思われる。中英語が分裂する過程では、後に/i/ではなく/ u/が導入されたため、前置母音ではなかったはずである。初期近代英語では、南イングランドではほとんどの環境で[æ]に前置され、南イングランド、北アメリカ、南半球の現代の話し言葉では、これとさらに近い値が見られる。北イングランド、スコットランド、カリブ海地域の多くでは[a] のままである。 ^[2]一方、長開母音は、開音節の長音化により後に発達し、[aː]であった。^[3] 16世紀と17世紀には、徐々に前置され、順に[æː]、[ɛː]、[eː]となった。 ^[4]

上記の二重母音はすべて中英語時代に生まれました。古英語には多くの二重母音がありましたが、中英語への移行期にはすべて一母音に縮小されました。中英語の二重母音はさまざまなプロセスとさまざまな時期に生まれ、時間の経過とともにその質が変化する傾向がありました。上記の変化は主に中英語の初期と後期の間に起こりました。初期中英語では中音開二重母音と中音閉二重母音が区別されていましたが、中音閉二重母音はすべて中英語後期までに廃止されました。

上記の二重母音は、以下のプロセスによって生成されました。

• 古英語の母音の後に古英語の/ɣ/（後母音の後では/w/になり、前母音の後では/ʝ/になる）が続く、または既存の/j/、/w/が続く古英語のシーケンスの再解釈：
  • OE weġ ('ウェイ') /weʝ/ → EME /wɛj/
  • OE dæġ (「日」) /daʝ/ → ME /dæj/ → LME /dɛj/
• 中期英語では/h/ の前で分断される（後母音の後は[x]、前母音の後は[ç]）
• 特に古フランス語からの借用

以下のセクションでは、古期英語の標準的な書き言葉である後期西サクソン語と、慣例的に西暦 1500 年頃とされる中期英語の終焉の間に起こった主要な音韻プロセスについて説明します。

後期古英語では、特定のクラスターの前で母音が長くなった：/nd/、/ld/、/rd/、/mb/、/ŋɡ/。後に、これらの単語の多くで母音が再び短縮されたため、長音化が起こらなかったように見えますが、語形標本の証拠はそうではないことを示しています。詳細については、「古英語の音韻史：母音の長音化」を参照してください。

古期英語の標準的な書き言葉である後期西サクソン語には、短母音と長母音が対になって含まれており、その中には7対の純粋母音（単母音/ɑ(ː)/ /æ(ː )/ /e(ː)/ / i(ː)/ / o(ː)/ /u(ː)/ /y(ː)/）と2対の高低調波二重母音/æ(ː)ɑ̯/と/e(ː)o̯/が含まれていた。さらに2対の二重母音/i(ː)u̯/と/i(ː)y̯/ が初期の古期英語に存在していたが、後期古期英語までにそれぞれ/e(ː)o̯/と/y(ː)/に短縮されていた。

中英語への移行期に、この体系は大きな変化を遂げ、二重母音がなくなり、低母音のペアが 1 つだけになりましたが、中長母音には母音の区別が現れました。

• 二重母音/æɑ̯/ /æːɑ̯/はそれぞれ/æ/と/æː/に簡略化されました。その後、低母音は次のように変更されました。
  • /æ/と/ɑ/が 1 つの中母音/a/に統合されました。
  • /æː/と/ɑː/ はそれぞれ/ɛː/と/ɔː/に上昇しました。
• 二重母音/eo̯/と/eːo̯/ (古英語のfrēond「友達」) は、それぞれ新しい前円母音/ø/と/øː/に簡略化され(/frøːnd/ 「友達」)、南西部を除くすべての地域で、/ø/と/øː/ はすぐにそれぞれ/e/と/eː/に円母音から外され(中英語のfreend /freːnd/ 「友達」)、南西部ではこのプロセスが起こるまでに 200 年から 300 年かかり、その間、その地域のテキストではその音が⟨o⟩と綴られていました。
• 前舌の円唇母音/y/と/yː/ は、南西部 (旧ウェストサクソン地域) と南東部 (旧ケント地域) を除くすべての地域で、それぞれ/i/と/iː/に円唇化されます。
  • 南西部では前舌円母音/y/と/yː/が残り、⟨u⟩と綴られました。
  • 南東部では、古英語で母音がすでに円母音化されてそれぞれ/e/と/eː/になっており、中英語でもそのまま残っていました。

その結果、5つの短母音/a/ /e/ /i/ /o/ /u/と6つの長母音/ɛː/ /eː/ /iː/ /ɔː/ /oː/ /uː/からなる非対称のシステムが残り、南西部には前舌円唇母音/ø(ː)/ /y(ː)/が追加されました。開音節長延長により、ある程度の対称性が回復され、長低母音/aː/ が復元されました。

標準化された綴り体系が存在していたため綴りは遅れをとっていたものの、後期古英語では強勢のない母音は次第に混乱していった。初期中英語までには、すべての強勢のない母音は⟨e⟩と書かれ、これはおそらく/ə/ を表していた。また、後期古英語では、末尾の強勢のない/m/ は/n/になった。中英語の時代には、この末尾の/n/ は屈折音節の一部である場合は省略されたが、 sevenのように語根の一部である場合やwrittenのように派生語尾にある場合は残った。チョーサーの頃には、末尾の/ə/が省略された。屈折の証拠から、それは最初に次の単語が母音で始まるときに起こったことが示唆される。約1世紀後、無強勢の/ə/ は、複数属格の語尾-es (現代英語では-sと綴られる) と過去形の語尾-edでも省略された。

この変化により、ほとんどの語尾変化が徐々に消えていきました。

• OEメータン→ MEミート (n) → LME /meːt/ → NEミート /miːt/
• OE wicu → ME週→ LME /weːk/ → NE週 /wiːk/
• OE nama → ME name → LME /næːm/ → NE name /neɪ̯m/

最後の 2 つの例では、強勢のある母音が開音節の長音化の影響を受けています。

/ɡ/の後母音異音であった[ɣ]の音が[u]に発音されるようになった。これは1200年頃に起こった。^[5]

新しい二重母音のセットは、母音+ [u] ( [ɣ]または既存の/w/から) または母音+ [i] (既存の/j/から) の組み合わせとフランス語からの借用語から発達しました。上記の二重母音を参照してください。

12世紀または13世紀には、前母音とそれに続く/h/ (この文脈では[ç]と発音) の間に/i/が挿入され、後母音とそれに続く/h/ (この文脈では[x]と発音) の間に母音/u / が挿入されました。このプロセスでは短い/a/ は後母音として扱われ、長い同等の音は関連する文脈では発生しませんでした。下記の H の消失を参照してください。

13 世紀頃、開音節（その直後に単一の子音が続き、さらにその子音が別の母音に続く場合）では短母音が長音化されました。さらに、低母音でない母音も低くなりました： /i/ → /eː/、/e/ → /ɛː/、/u/ → /oː/、/o/ → /ɔː/。これは、たとえばstaffと代替複数stavesの母音の違い（中期英語のstafとstāves、後者の単語では開音節が長音化）の原因です。このプロセスは、次の方法で制限されました。

1. 2 つ以上の音節が続く場合には、 3 音節の緩解という反対の過程により、この現象は発生しませんでした。
2. これは高母音 /i/ と /u/ にのみまれに適用されました。たとえば、古英語 wudu → 中英語/woːd/ → wood、古英語 wicu → 中英語/weːk/ → week です。/i/と/u/のほとんどの例はそのまま残りました。古英語hnutu → 中英語nut、古英語riden → 中英語ridden。

開音節の長音化と三音節の緩みの影響により、単数と複数/属格の語幹母音に違いが生じることがよくありました。一般的に、このような違いは、何らかの方向での類推によって規則化されましたが、一貫した方法ではありませんでした。

• ME のpath, pāthes → NE のpath, paths、しかし ME のwhal, whāles → NE のwhale, whales
• ME crādel, cradeles → NE cradle, cradles、しかし ME sādel, sadeles → NE saddle, saddles

後期古英語では、2つ以上の音節が続く場合、2つの子音の連続の前では母音が短縮されました。中期英語ではその後、このプロセスが拡張され、2つ以上の音節が続くすべての母音に適用されました。これにより、現代英語ではdivineとdivinity、schoolとscholarly、gratefulとgratefulなどの変化が生まれました。場合によっては、後の変化によって明らかに変則的な結果になったこともありました。たとえば、2音節しかないsouthとsouthernでは（3音節の緩和が適用されているため/suːðernə/ですが）変化します。この変化は現代英語でもかなり効果的です。

後期古英語では、3 つの子音が連続する前では母音が短縮されました。

• OEガスト→ NEゴースト /ɡoʊ̯st/ ; OE gāstliċ → NE恐ろしい /ˈɡæstli/, /ˈɡɑːstli/
• OE ċild → NE child /tʃaɪ̯ld/ ; OE ċildru + OE -an → NE子供たち /ˈtʃɪldrən/
• OE神→ NE良い; OEゴスペル→ NEゴスペル

ghastlyが示すように、この短縮は中英語への移行期に起こった OE /ɑː/から EME /ɔː/への上昇以前に起こった。

中英語では、/st/ の前と、同有機音長化が適用される一部のケースを除き、2 つの子音が連続する前では母音が短縮されるようになりました。例:

• OEセプテ→保持(cf. OEセパン→保持)
• OE mētte →出会った(cf. OE mētan →会う)

二重子音（二重化子音）は単一子音に縮小された。これは開音節の長音化の後に起こった。二重子音の前の音節は閉音節であったため、（元々）二重子音の前では母音は長音化されなかった。二重化の消失は、その機能的負荷が小さいことが原因である可能性がある。なぜなら、その特徴のみで区別される最小限の単語ペアはほとんど存在しなかったからである。^[5]

音素/h/は、音節末尾に出現したとき、2つの異音があったと考えられています。前母音の後に出現する無声口蓋摩擦音 [ç]と、後母音の後に出現する無声軟口蓋摩擦音[x]です。どちらの場合も通常の綴りは⟨ gh ⟩で、これは今日でもnightやteachingなどの単語に残っています。

これらの音は、後期中英語および初期近代英語の間に消失した。このプロセスのタイミングは方言によって異なり、摩擦音は16世紀の一部の教養ある言語ではまだ発音されていたが、17世紀後半には消滅していた。^{[6]摩擦音の消失は、先行する母音の}補償的な長音化または二重母音化を伴った。場合によっては、軟口蓋摩擦音[x] が/f/に発達し、その結果、先行する母音が短縮され、二重母音の[u]が吸収された。以下にいくつかの発展を示す。

• OE niht ('夜') → ME /niht/ [niçt] → /niːt/ → NE /naɪt/ (大母音推移による)
• OE hlæhhan (「笑う」) → ME [ˈlauxə] → LLME /laf/ → ENE /laːf/ → NE /læ(ː)f, lɑːf/
• OE tōh ('tough') → ME [tuːx] → LLME /tuf/ → NE /tʌf/

この可変的な結果、その他の可変的な変化、および中英語の綴り⟨ou⟩の曖昧さ（初期中英語では/ou̯/または/uː/のいずれか）により、現代英語の単語の-ough- の発音が多数存在する（例：though、through、bough、rough、trough、thought で、-ough- はそれぞれ/ou/、 /uː/、 /au/、 /ʌf/、 /ɒf/、 /ɔː/と発音される）。

/h/は-gh-と綴られるが、北イングランドの伝統的な方言や、より有名なスコットランド語では、今日でも[x]として発音される。北イングランドのアクセントには/x/ がなく、代わりに、nightを/niːt/（neatのように発音）とする語や、方言のowtとnowt（aughtとnaughtから来ており、outとnoutのように発音され、「何でも」と「何もない」を意味する）など の単語で特殊な母音展開を示すものがある。

現代の音素/x/ は、今日ではスコットランド語の典型的な単語lochやBuchanなどの名前に最もよく見られます。スコットランドでは/x/ が一般的ですが、代替の/k/が若い話者の間でより一般的になりつつあります。^[7]同じことがウェールズでも当てはまり、Loughorなどの名前に見られます。他の地域の英語話者は、このような場合の/x/ を/k/に置き換えることがありますが、 Bach、Kharkiv、Sakhalin、chutzpahなどの特定の外来語のように、地元の発音を真似て/x/ を使用する人もいます。^[6]

大母音変遷は、後期中英語（チョーサー後）と初期近代英語における根本的な変化であり、すべての長母音の発音に影響を与えました。高母音/iː/と/uː/は二重母音化され、最終的に現代の二重母音/aɪ̯/と/aʊ̯/が生成され、他のすべての母音は高音化されました。

これは通常、大母音推移の一部とは見なされませんが、同じ時期に、既存の中英語の二重母音のほとんどが単母音化されました。

• /ai̯/ → 東東/ɛː/ → /eː/ → 北東/eɪ̯/
• /au̯/ → エネ語/ɔː/
• /ɔu̯/ → 東東/oː/ → 北東/oʊ̯/

残りの二重母音は次のように発達しました。

• /ɛu̯/、/iu̯/ → ENE /ɪu̯/ → NE /juː/。 /ɪu̯/ はウェールズ英語で今でも使われています。
• /ɔi̯/、/ui̯/ → 北東/ɔɪ̯/

古英語と中英語および現代英語の間の変化の詳細については、英語の音韻史に関する記事を参照してください。主な母音の変化の概要を以下に示します。現代英語の綴りは、主に中英語の発音を反映しています。

この表は一般的な発展を示したものです。多くの例外的な結果は特定の環境で発生しました。たとえば、後期古英語では/ld/、/nd/、/mb/より前に母音が長音化されることが多く、英語の歴史を通じて/r/より前に母音が複雑に変化しました。中期英語では/h/より前に母音が二重母音化され、中期英語では古英語の⟨w⟩、⟨g⟩ /ɣ/ → /w/、⟨ġ⟩ /j/との母音の組み合わせによって新しい二重母音が生まれました。詳細については、以下のセクションを参照してください。以下で詳細に検討する唯一の条件付き発展は、中期英語の開音節長音化です。現代のつづりの列では、CV は単一の子音の後に母音が続くシーケンスを意味します。

注: この表では、次のように略語が使用されています。

通常⟨au⟩と綴られる現代英語の母音(容認発音: /ɔː/、一般アメリカ英語: /ɔ/ ~ /ɑ/ ) は、上の表には現れていません。その主な源は後期中英語/au̯/ < 初期の/au̯/および/ɔu/であり、これらは様々な源から来ています：古期英語⟨aw⟩および⟨ag⟩ ( claw < clawu、law < lagu )、/h/の前の二重母音化( seek < sōhte、told < tāhte、daughter < dohtor )、ラテン語およびフランス語からの借用語 ( fawn <古期フランス語 faune、Paul <ラテン語 Paulus )。その他の源としては、初期近代英語で/l/の前の/a/が長くなる( salt、all )中期英語の/ɔː/ がときどき短縮し、後に再び長くなったこと（broad < /brɔːd/ < brād）や、アメリカ英語で無声摩擦音と有声軟口蓋音の前で短いoが長くなったこと（dog、long、off、cross、moth、アメリカの方言ではすべて/ɔ/が付くが、アメリカの方言では/ɑ/と/ɔ/の違いが今でも残っている）。

上で述べたように、現代英語はロンドンの中英語から派生したもので、ロンドンの中英語は主にアングリア古英語から派生し、ウェストサクソン語とケント語がいくらか混ざっています。方言間の最も顕著な違いの 1 つは、元の古英語/y/の扱いです。古英語の文書が書かれた頃には、ケントの古英語ではすでに/y/が/e/に丸められておらず、アングリアの後期古英語では/y/が/i/に丸められていました。ウェストサクソン地域では、/y/ は中英語の時代までそのまま残り、その地域の中英語の文書では⟨u⟩ と書かれていました。この音を持ついくつかの単語はロンドンの中英語に借用され、馴染みのない/y/ が/u/に置き換えられました。

• gild < gyldan、did < dyde、sin < synn、mind < mynd、dizzy < dysiġ、lift < lyftなどは、通常の（アングリアン）展開を示しています。
• 多くは西サクソン人の発展を示しています。
• merry < myriġ はケント語の発展を示しています。
• bury /ˈbɛri/ < byrġan は西サクソン語の綴りですが、発音はケント語です。
• busy /ˈbɪzi/ < bysiġ、build < byldan、buy < bycġan はウェストサクソン語の綴りですが、発音はアングリア語に由来します。

古英語の⟨y⟩が現代の⟨e⟩に置き換えられているように見える例のいくつかは、実際には通常の展開であり、特に⟨y⟩が、より古い（西サクソン語の） ⟨ie⟩から発展したもので、 ⟨ea⟩の i-変異から派生したものである場合はそうである。これは、アングリア語における⟨ea⟩の通常の i-変異が⟨e⟩であるのと同様である。たとえば、stern < styrne < * starnijaz、steel < stȳle < * stahliją（古サクソン語のstehliを参照）。また、古英語の⟨y⟩が現代の⟨u⟩に置き換えられているように見える例のいくつかは、実際には⟨u⟩が変化していない関連形式の影響によるものである可能性がある。つまり、 sundry < syndriġ で、sundor「離れて、異なって」の影響を受けています（sunderおよびasunderと比較）。

注: Vは「任意の母音」、C は「任意の子音」、# は「単語の終わり」を意味します。

• Dobson, EJ (1968)。英語の発音、1500-1700。第2巻。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 310545793  。