Ough（正書法）

Oughは英語の正書法で使用される4文字のテトラグラフであり、予測不可能な発音で有名です。^[1]北米英語では少なくとも8つの発音があり、イギリス英語では9つの発音があり、その中から選択するための識別可能なパターンは存在しません。^[1]

歴史

中英語では、ough は通常、後舌円母音と軟口蓋摩擦音で発音されていました（例: [oːx]、[oːɣ]、[uːx]、[uːɣ]）。^[要出典]

発音一覧

Slough には、意味に応じて 3 つの発音があります。

/ s l ʌ f /（動物の脱皮を意味する名詞と、そこから派生した動詞）
/ s l aʊ /（泥だらけの場所を意味する名詞と、そこから派生した動詞。また、憂鬱な状態を意味する名詞）
/ s l uː /（泥だらけの場所を意味する名詞と、そこから派生した動詞のアメリカ英語の別発音）^[3]

イギリスのテムズ渓谷にあるスラウの町は/ s l aʊ /です。

現代でよく使われる 9 つの発音 (現在ではほとんど使われない綴りのhoughは除く) を使った例文は、「耕作者が雪の中を格闘している間、風は湖沿いに荒く吹いていた。しゃっくりや咳はしていたが、仕事は徹底していた。」です。

もう 1 つの、もう少し短い例は、「荒々しい、泥だらけの顔をした農夫は、しゃっくりをしながら、町から湖まで戦い抜いた」です。

他の発音は固有名詞に見られ、その多くは英語ではなくケルト語（アイルランド語、スコットランド語、ウェールズ語）に由来する。例えば、 oughは姓Coughlinでは/ ɒ k /、Ayscoughでは/ j uː /、^[4]アメリカ合衆国の名前Colcolough（/ ˈ k oʊ k l i / ）では/ i /を表す。 ^[5]

英語の地名Loughboroughには⟨ough⟩が2回出現しますが、発音が異なり、/ ˈ l ʌ f b ə r ə /となります。^{[6]さらに、}ミルトン・ケインズの3つの教区、Woughton / ˈ w ʊ f t ən /、Loughton / ˈ l aʊ t ən /、Broughton / ˈ b r ɔː t ən /では、この組み合わせの発音が異なります。^[7]^[8]

Tough、though、through、through は、それぞれ文字を追加して形成されますが、いずれも韻を踏みません（ただし、アメリカ英語では、thoughとthroughout はどちらも/ oʊ / を持ちます）。

この一見矛盾する現象を説明するために、次のようなユーモラスな詩が書かれています。

「粗い毛皮と小麦粉のような顔をした農夫が、咳をしたりしゃっくりをしたりしながら、考えながらスカーバラの通りを闊歩した。」^[9]
チャールズ・バテル・ルーミス著「OUGH」^[10]
ウィリアム・トーマス・グッジ著「Ough、音声幻想」^[11]
「もうご存知だと思いますが」TSワット^[12]
ローズマリー・チェン著「もう十分だ」^[13]

スペル改革

この組み合わせは予測不可能であるため、多くの英語の綴り改革者は、これをより音声的な組み合わせに置き換えることを提案しており、そのうちのいくつかは、形式的または非公式にさまざまな成功を収めている。一般的に、綴りの改革は米国でより広く受け入れられており、他の英語圏の地域ではそれほど受け入れられていない。1つの問題は、スコットランド北東部の一部で軟口蓋摩擦音を使った発音がまだ見られることである。例えば、troughは/ t r ɔː x /と発音される。^[要出典]

18世紀のイギリス英語では、安価なペニーポストが登場する前、紙に税金が課されていた頃、 ghを発音しない場合はスペースを節約するためにoughの組み合わせがôに短縮されることがありました。thoughはthô、throughはthorô、brôt はbrokeの略です。^[^要出典^]

1984年4月、簡体字綴り協会は年次総会で、次のような改革を社内スタイルとして採択した。^[14]^[15]

⟨ough⟩ を/ ʌ f /と発音する場合は⟨uf⟩に変更します：enough → enuf、tough → tuf
/ ɒ f /または/ ɔː f /と発音される場合は、⟨ough⟩ を⟨of⟩に変更します。cough → cof
⟨ough⟩を/ aʊ /と発音する場合は⟨ou⟩に短縮します。bough → bou、drought → drout、plough → plou
⟨ough⟩ を/ oʊ /と発音する場合は⟨o⟩に短縮します: though → tho (ただしdoughの場合はdoh )
⟨ough⟩ を/ ɔː /と発音する場合は⟨au⟩に変更します：buy → baut、ought → aut、thought → thaut
⟨ough⟩を/ uː /と発音するときは⟨u⟩に短縮します：through → thru

注釈と参考文献

^ アダム・ブラウン著『英語のスペリングの理解と指導：戦略ガイド』2018年、ISBN 1138082678、214ページ
^ 「メリアム・ウェブスターによるトラフの定義」merriam-webster.com . メリアム・ウェブスター. 2017年9月16日閲覧。
^ 「メリアム・ウェブスターによるスラウの定義」merriam-webster.com . メリアム・ウェブスター. 2024年1月31日閲覧。
^ ジョーンズ、ダニエル(2011)。ピーター・ローチ、ジェーン・セッター、ジョン・エスリング(編)。ケンブリッジ英語発音辞典(第18版)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-15255-6。
^ボルトン、H .キャリントン (1891)。「サウスカロライナ州の民俗名の発音」。アメリカ民俗学ジャーナル。4 (14): 270–272。doi :10.2307/534017。JSTOR 534017。
^ シンクレア、JM編 (1999)。コリンズ・コンサイス辞典（第4版）。グラスゴー：ハーパーコリンズ。p.867。ISBN 0 00 472257 4。
^ Morice, Dave (2005). 「Kickshaws」.バトラー大学. p. 228. 2018年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月4日閲覧。
^ Murrer, Sally (2022年6月13日). 「ミルトン・ケインズで最もよく間違えられる地名6選」ミルトン・ケインズ・シチズン。 2022年6月14日閲覧。
^ 「可変記号」。パンチ、あるいはロンドンのシャリヴァリ。68 。1875年1月16日。
^ うわぁ
^ Ough、音声ファンタジー
^ Watt, TS (1954年6月21日). 「Brush Up Your English: [Hints on Pronunciation for Visiting Foreigners]」. The Manchester Guardian . p. 3. 2023年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月19日閲覧– Newspapers.com経由。著者はソースではTSWとして登場します。サブタイトルの角括弧はソースにありますが、コロンはありません。{{cite news}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)
^ Roberts, Alan (2004年3月28日). 「ough」の詩。2017年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月27日閲覧。
^ 「協会の1984年の提案」。簡略スペリング協会誌（1988年2月）。
^ 「厳しい考え – そして私たちはそれを正しいスペルと呼んでいます！」Wayback Machineに2011年4月16日にアーカイブ。Simplified Spelling Society（1984年）。

[brown-1] アダム・ブラウン著『英語のスペリングの理解と指導：戦略ガイド』2018年、ISBN 1138082678、214ページ

[2] 「メリアム・ウェブスターによるトラフの定義」merriam-webster.com . メリアム・ウェブスター. 2017年9月16日閲覧。

[3] 「メリアム・ウェブスターによるスラウの定義」merriam-webster.com . メリアム・ウェブスター. 2024年1月31日閲覧。

[4] ジョーンズ、ダニエル(2011)。ピーター・ローチ、ジェーン・セッター、ジョン・エスリング(編)。ケンブリッジ英語発音辞典(第18版)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-15255-6。

[5] ^ボルトン、H .キャリントン (1891)。「サウスカロライナ州の民俗名の発音」。アメリカ民俗学ジャーナル。4 (14): 270–272。doi :10.2307/534017。JSTOR 534017。

[6] シンクレア、JM編 (1999)。コリンズ・コンサイス辞典（第4版）。グラスゴー：ハーパーコリンズ。p.867。ISBN 0 00 472257 4。

[7] Morice, Dave (2005). 「Kickshaws」.バトラー大学. p. 228. 2018年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月4日閲覧。

[8] Murrer, Sally (2022年6月13日). 「ミルトン・ケインズで最もよく間違えられる地名6選」ミルトン・ケインズ・シチズン。 2022年6月14日閲覧。

[9] 「可変記号」。パンチ、あるいはロンドンのシャリヴァリ。68 。1875年1月16日。

[10] うわぁ

[11] Ough、音声ファンタジー

[12] Watt, TS (1954年6月21日). 「Brush Up Your English: [Hints on Pronunciation for Visiting Foreigners]」. The Manchester Guardian . p. 3. 2023年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月19日閲覧– Newspapers.com経由。著者はソースではTSWとして登場します。サブタイトルの角括弧はソースにありますが、コロンはありません。{{cite news}}: CS1 メンテナンス: 追記 (リンク)

[13] Roberts, Alan (2004年3月28日). 「ough」の詩。2017年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月27日閲覧。

[gibbs1-14] 「協会の1984年の提案」。簡略スペリング協会誌（1988年2月）。

[15] 「厳しい考え – そして私たちはそれを正しいスペルと呼んでいます！」Wayback Machineに2011年4月16日にアーカイブ。Simplified Spelling Society（1984年）。