イタリア人 エリトリア人

エリトリアのイタリア語ピジン語（またはイタリア語エリトリア語とも呼ばれる）は、エリトリアがイタリアの植民地だった時代にイタリア領エリトリアで使用されていたピジン言語である（そして1970年代までアスマラ地方でも使用されていた）。^[1]

このピジン語（「エリトリアの簡略化されたピジンイタリア語」とも呼ばれる）は、19 世紀末に作成され始め、1930 年代に完全に開発されました。地中海のリンガフランカと類似点がありました。

リンガ・フランカは他の言語にも影響を与えたようだ。例えばエリトリアのイタリア語ピジン語は、イタリア語の分詞を過去や完了を表すマーカーとして使用するなど、リンガ・フランカとの顕著な類似点を示した。これらの類似点はイタリアの「外国人の話し方」のステレオタイプを通じて伝わったと考えるのが妥当だろう。^[2]

1940 年、アスマラ(エリトリアの首都)のほぼすべての地元住民は、イタリア人入植者とコミュニケーションをとる際にエリトリア・ピジン語を話していました。

このピジン語は 1970 年代後半まで、一部のエリトリア人によってまだ使用されていましたが、現在では消滅したと考えられています (アスマラでは少数の年配のエリトリア人がまだこの言語を理解していますが)。

イタリア系エリトリア人について、ハブテ＝マリアムは次のように書いている。「[…]接触の初期段階では[…] イタリア人は部下に対して使用する言語の文法をこの段階で簡略化した可能性が高いが、アムハラ語やティグリニャ語から語彙や文法形式を借用したわけではない。なぜなら、それらは今日使用されている『簡体字イタリア語』には見られないからである。」^{[3]ハブテは、イタリア語は原住民エリトリア人とイタリア人の間だけでなく、}エチオピアとエリトリア の異なる部族の間でも使用されていたと書いている。

言語学者の G. ギルバートとライオネル・ベンダーは、このピジン語を「エリトリアの簡体字イタリア語」と呼び、次のように書いています。

「エリトリアの簡体イタリア語」は明らかにピジン語であり、ハブテはそれを「比較的変化に富んだイタリア語」と表現している（1976：179）。ハブテの社会言語学的背景に関する記述（1976：170-4）と最近のエリトリアの歴史から、それがクレオール語になる可能性は低く、むしろ今後1、2世代で消滅する可能性が高いことは明らかである。^[4]

彼らにとって、エリトリアの簡体イタリア語は「基本的なSVO順序を持ち、無標形式は非特定に使用され、stareとce（イタリア語から）は場所格として使用される」^{[5] 。}

イタリア語エリトリア語ピジンの語彙と構文は、ソール・ホフマンによって『Il lascito linguistico italiano』で説明されました。^[6]

例:

• ルイ・アンダト・ロスプデイル;イタリア語: È andato all'ospedale (英語: 彼は病院に行ってきました)
• 私を救ってください。イタリア語: ho perso i soldi che mi hai dato (英語: 私はあなたがくれたお金を失いました)
• いいえ、ノンセ/アベータレマキナ。イタリア語: Non ho la macchina (英語: 私は車を持っていません)

イタリア語は今でも広く話され、理解されており、エリトリアの商業と教育の主要言語であり、首都アスマラには植民地時代から続くイタリア語学校が今も存在している。^[7]イタリアで生まれ、イタリア系エリトリアで生まれた子供を持つ人々（イタリア語を話し、エリトリアでコミュニティを形成している人々）は、イタリアでイタリア系エリトリア人の協会を維持している。^[8]

イタリア大使によれば、2018年現在でも首都アスマラの人口の約10％がイタリア語を理解でき、高齢のエリトリア人の中には今でもイタリア語でいくつかの単語やフレーズを話す人もいるという。大使は、「ピザ」のようにイタリア語の単語がエリトリア語でよく使われていると指摘した。

20 世紀にエリトリアで話されていたイタリア語は、半島の他の地域で話されている言語とは異なっているものの、単一の全体として存在している。イタリア語は地域的な変種のように聞こえるが、イタリアのどの地域にも由来するものではない。イタリア語は、casa、rosa、cosa などの単語で母音間の s 音を使用するなど、典型的な北イタリアの特徴を備えているが、エリトリア生まれのイタリア語話者の多く、またはイタリア語とティグリニ語のバイリンガルであるエリトリア人の最も顕著な特徴は、エリトリアで話されている言語「ティグリニャ語」と同じように喉音になる傾向がある音の発音である。まるですべての音が口蓋の前から後ろへ移動したかのようである。イタリアでは誰もこのように話さないことを考えると、母国語の聞き手への影響は驚くべきものである。この現象は、バイリンガリズムの場合のティグリニャ語の言語的基質に起因すると考えられる。この場合、ティグリニャ語を話さないエリトリアで生まれ育ったイタリア人の代わりに、おそらくバイリンガルだった古代のエリトリア人乳母をたどることができるかもしれない。イタリア人の子供たちは乳母と多くの時間を過ごし、おそらく彼女らからイタリア語の発音を学んだのだろう。もう 1 つの特徴的な要素は、「essere」や「avere」などの動詞の一人称複数形の最後の母音が省略されることだ。「siam pronti, abbiam fretta」。この語は、3 千年紀の耳には漠然と 19 世紀風に聞こえ、文学的であるのは言うまでもないが、北イタリアの一部の言語地域では今日でも使用されている。おそらく植民地化の初期段階で押し付けられ、数十年にわたって変更されなかったのだろう。

— ジャンパオロ・モンテサント^[9]

音韻とイントネーションはティグリニャ語やアラビア語を含むエリトリアの土着言語の影響を受けていますが、エリトリア・ピジン・イタリア語は標準的なヨーロッパ語の形式に基づいています。エリトリアのイタリア語辞典にはティグリニャ語とアラビア語由来の借用語がいくつか含まれています（後者には特にイスラム用語が含まれます）。一方、イタリア語はティグリニャ語に何百もの借用語を与えています。^[10]

以下に、これらの借用語のいくつかを挙げる。^[11]

エリトリア語 - イタリア語（英語）

• アシェト - アセト（酢）
• arransci - arancia (オレンジ)
• ビシュコティ - ビスコッティ（ビスケット/クッキー）
• バニ - パネ（パン）
• キャンセロ - キャンセロ（門）
• ドルチェ - ドルチェ（ケーキ）
• フォルケッタ - フォルケッタ（フォーク）
• マッキーナ - マッキーナ（車）
• マルマラータ - マルメラータ（マーマレード/ジャム）
• salata - insalata (サラダ)
• ガゼータ - ジョルナーレ（新聞）
• borta - ドア
• calsi - calze（靴下）
• ベンジン - ベンジナ (ガソリン/ガソリン)
• バラソ - 宮殿（建物）
• 理髪師 - barbiere (床屋)
• falegnamo - ファレグネーム (大工)
• エスカラ - 階段
• コボルタ - コペルタ（毛布）

• ソマリアのピジンイタリア語
• 地中海共通語
• ソマリアのイタリア語
• エチオピアのイタリア語ピジン語

• バンディーニ、フランコ。アフリカのグリ・イタリアーニ、storia delle guerre Coloniali 1882-1943。ロンガネシ。ミラノ、1971年。
• ベンダー、ライオネル。ピジン語とクレオール語。ハワイ大学出版局。ハワイ、1987年。ISBN 9780824882150 
• ハブテ＝マリアム・マルコス。エチオピアとエリトリアのイタリア語、M. Lionel Bender 他編、170-80。オックスフォード大学出版局。ロンドン、1976 年
• モンテサーノ、ジャンパオロ。エリトリアのイタリア語。 CICCRE III 編集者。アスマラ、2014 ([3]ウェイバック マシンで 2022-10-25 にアーカイブ)
• パレルモ、マッシモ（2015）。イタリア言語学;;.イル・ムリーノ。ISBN 978-8815258847。 
• パークヴァル、マイケル。『リングア・フランカ用語集』序文。訂正版。ミルウォーキー、2005年