マティティヤフ・ペレド

マティティヤフ・ペレド
クネセトで代表される派閥
1984–1988	平和のための進歩的リスト
個人情報
生まれる	1923年7月20日、パレスチナ委任統治領 ハイファ
死亡	1995年3月10日（71歳） イスラエル
兵役
忠誠	イスラエル
支店/サービス	ハガナー イスラエル国防軍
勤続年数	1941-1970
ランク	少将
コマンド	ギヴァティ旅団、エルサレムの軍司令官、1956年の占領地ガザの司令官、1960年代の補給総監
戦闘/戦争	1948年 パレスチナ戦争 スエズ危機 六日間戦争 消耗戦争

マティティヤフ・ペレド（ヘブライ語：מתתיהו "מתי" פלד、本名：マティティヤフ・イフランド、1923年7月20日 - 1995年3月10日）は、イスラエル国防軍の少将。1967年の六日戦争では参謀本部の一員であり、テルアビブ大学のアラビア語文学部長を務めた。急進的な平和活動家であり、イスラエルとPLOの対話および占領地からの完全撤退の主導的な提唱者で、イスラエルの用語で「極左」と見なされる物議を醸す意見をしばしば表明したクネセト議員であった。 ^{[1] [2]}

ペレドは1923年、当時イギリス委任統治領パレスチナの主要港であったハイファで生まれ、エルサレムで育った。その時代の多くの若者と同様、彼は社会主義シオニストの青年運動に参加していた。18歳の時、パレスチナがロンメルの北アフリカ急速な進撃によって脅かされ始めたため、彼は新しく作られたユダヤ人の準軍事防衛組織パルマッハに入隊した。しかし、1943年のロンメルの敗北後、ペレドは継続するイギリス統治に反対する様々な活動に関わった。彼はイツハク・ラビンと共にパルマッハのエルサレム小隊に所属し、ペレドはラビンと生涯にわたって交流を続けた。

1946年、ペレドはロンドンで法律の勉強を始めたが、パレスチナ分割に続く内戦の勃発により軍に戻った。1948年5月に勃発した第一次中東戦争では、多戦線での激しい戦闘の中、新設されたイスラエル国家が民兵の集合体を単一の本格的な正規軍に改革する必要があったため、ペレドは新設されたイスラエル国防軍の中核を担う民兵将校の幹部の一人となった。まだ20代が多かったペレドと彼の同僚の将校たちは、ほとんどの軍隊では年長ではるかに経験豊富な将校に任されるような、非常に責任ある役職を任されることが多かった。

1949年の休戦協定後、エルサレム地域の軍司令官としてペレドはパレスチナ難民の再定住プロジェクトに参加し、少数の村人がヨルダン領有のヨルダン川西岸からグリーンラインを越えてイスラエルに戻ることを許可された^{[要出典] 。この行為は、}パレスチナ難民の帰還を全面的に拒否するという政府の方針に対する顕著な例外であった。しかし、これらの難民は元々住んでいた村、エルサレム西部のアイン・ネコバ村に戻ることは許されず、近くのアイン・ラファ村に再定住した。

幅広い知的関心を持つ将校であったペレドは、早くから参謀将校の素質があると目され、1950年代初頭に、その後数十年にわたりイスラエル国防軍の上級職に就くことになるラビンらとともに、英国参謀指揮大学に留学した。英国滞在中、ペレドは同じく英国に派遣されていたヨルダンの将校数名と出会い、友人となった。これらの将校の中には、敵対する自国の軍隊で上級職に就く者もいた。

ペレドは、1956年のスエズ危機に続いて延長された半年間のイスラエルによるガザ地区占領の間、ガザの軍司令官を務めた。

ほんの短い期間ではあったが、それは彼の人生における決定的な転機であった。彼は後に何度もそう語っている。彼は何十万人ものパレスチナ人の「領主」となったのである。知事としての彼の日々の決定は彼らの日常生活に深く影響し、時には生死に関わるほどの重大さがあったが、彼はパレスチナの言語に関する個人的な知識はなく、パレスチナの文化や生活様式について漠然とした考えしか持っていなかった。この経験から、彼はアラビア語を学ぶことを決意し、小さな国を共有するユダヤ人とアラブ人は互いの言語を知るべきだというより一般的な考えを持つようになった。しかし、この結論はまだ特定の政治的概念に基づいていたわけではなく、彼が後のキャリアを特徴づける別の政治的考えを形作ったのは何年も後のことだった。^[3]

1967年5月の六日間戦争に至る深刻な政治危機の間、当時アルフ（少将）の階級でイスラエル国防軍補給部隊の責任者であったペレドはタカ派とみなされていた。レヴィ・エシュコル首相の政府がシナイ半島に集結するエジプト軍に対する先制攻撃を開始するかどうか躊躇しているように見えた当時、ペレドは政府に戦争を始めるよう要求し、政府が戦争を始めなければ辞任すると脅した将軍たちの一人でした。

この将軍たちの抗議（一般大衆に知られるようになったのは何年も後のこと^{[要出典] ）に関わった他の人物には、当時の}アリエル・シャロン少将とイスラエル・タル少将がいた。シャロンは後に国防大臣と首相となり、ペレドとは正反対の立場をとった。タルも後にハト派になったが、それほど急進的ではなかった。政治活動には参加しなかった。

歴史家の中には、将軍たちの抗議がイスラエルが六日間戦争を開始する決定的な役割を果たしたと考える者もいる。六日間戦争はイスラエルの歴史、そして今日に至るまで中東全体の歴史における重大な転換点である。しかし、エシュコル政権は既に戦争を始めることを決めており、その明らかな躊躇は主に国際社会（特にアメリカ）の支援を得るためだったと主張する者もいる。

後にこの事件について尋ねられたとき（左翼活動家としてのキャリアの後半で何度も尋ねられたように）、ペレドは後悔の念を表明しなかった。彼は補給部隊の責任者だったため、イスラエル国防軍の予備役がイスラエルの労働力のかなりの割合を占める中での長期にわたる動員は、すでに何年も深刻な不況に苦しんでいた同国の経済をひどく損なうだろうと認識していたと述べた。したがって、国は長期にわたる動員を行う余裕がなく、「決定的な打撃」を与えなければならず、その後に予備役を解散できると政府に伝える義務があったとペレドは主張した。イスラエルは1967年6月の六日間戦争でまさにその通りに行動した。

しかしペレドは、これは軍事的脅威に対抗するための純粋に軍事作戦だと考えていたと繰り返し述べ、イスラエルが占領した領土をその後何十年も占領し続けることや、併合を実現し人口構成を永久に変えることを目的とした入植地を建設することなど想像もしていなかったと述べた。彼は戦後、こうした傾向が現れるとすぐに反対した。

ペレドは1969年に軍を退役した。その時期に彼はアメリカ陸軍の公式ゲストとしてベトナムを訪問し、アメリカの将軍たちから温かい歓迎を受けた。当時彼はまだベトナム戦争へのアメリカの関与を支持していたが、その後その立場は変わることになる。

ペレドは兵役中にすでにアラビア文学を学んでおり、除隊後すぐにエジプトのノーベル賞受賞者ナギーブ・マフフーズに関する博士論文を完成させ、 UCLAに提出した。その後、ペレドはテルアビブ大学のアラビア文学部の創設者の一人となり、数年間同学部を率い、すぐに自分の選んだ分野で真剣かつ革新的な学者としての評判を得た。

同時に、彼はマアリヴ紙の週末版に定期的に記事を掲載し始め、そこでは彼の政治的立場の明らかな左派的変化が明らかになった。彼はまた、イスラエル労働党に入党したが、党の代表として役職に就いたことはなく、1973年の選挙では、欠点はあっても労働党に投票し、より急進的な小規模左派政党（イスラエルの比例代表制の下では、クネセトで議席を獲得する可能性が高い）には投票しないよう有権者に呼びかけた著名なハト派のグループの一人であった。

ペレドは後にこの立場を覆し、次々と左翼政党の指導的メンバーとなり、何度も労働党に対する厳しい批判を表明した。それでも、その点に関して政敵が辛辣な懐疑論を表明したにもかかわらず 、彼は死ぬまで自分をシオニストだと考えていた^{[要出典] 。}

1975年、ペレドはウリ・アヴネリ、ヤコブ・アルノン、ヨシ・アミタイ、アモス・ケイナン、アリエ・エリアフらとともに、イスラエル・パレスチナ平和評議会（ICIPP）の創設者の一人となった。アヴネリ（1950年代初頭からイスラエルの体制と対立していたジャーナリストでクネセト議員）を除けば、ICIPPの創設者のほとんどは、ペレド自身も含め、1970年代初頭に左翼に転向した体制側の反体制派メンバーであった。^[4]

たとえば、アルノンは著名な経済学者で、1948年までオランダのシオニスト連盟を率い、その後イスラエルに渡り、新設された財務省の局長となり、後にイスラエル電力会社の取締役会長となった。エリアフは直前までアラインメントの事務局長を務めていたが、当時の首相ゴルダ・メイアの「パレスチナ人は存在しない」という発言を受けて辞任した。

ICIPP 憲章は、1967 年に占領された地域からイスラエルが撤退し、これらの地域に独立したパレスチナ国家を樹立し、エルサレムを両国で共有することを要求していた。当時、これは非常に急進的な計画とみなされ、ICIPP はこれを支持した最初のシオニスト組織であった。(ペレドと他の数名の ICIPP メンバーは、彼らと彼らの組織を「反シオニスト」と呼んだコラムニストに対する名誉毀損訴訟に勝訴した。)

ICIPPは、イスラエル人とパレスチナ人の間の私的かつ非公式な対話を可能な限り多くの方法で促進することを目指したが、イスラエル政府とPLO指導部との間の公式交渉の実現にも努めた。 [ ^5]

ICIPPのチーフコーディネーターとして、ペレドはPLO指導者との当初の秘密会談で主導的な役割を担った。1976年にパリで行われた最初の会談では、ペレドと他の数名のイスラエル人が、ヤセル・アラファトの全面的な承認を得て行動したPLO高官イサム・サルタウィと会談した。ただし、アラファトが個人的にこの対話に関わったのは、 1982年の第一次レバノン戦争でベイルートが包囲されたときだけだった。この対話の開催自体がPLO側にとって大きな一歩であった。それまで、PLOは「反シオニストのイスラエル人とのみ対話する」という公式方針を持っていた。つまり、イスラエルのユダヤ人人口のごく一部とのみ対話していたのである。^[6]

サルタウィは1983年、社会主義インターナショナル第16回大会開催中のアルブフェイラで、過激なパレスチナ人グループによって暗殺された。対話に参加していたもう一人のパレスチナ人、サイード・ハマミは1978年にロンドンで暗殺されている。また、パリに亡命して暮らすエジプト系ユダヤ人共産主義者のアンリ・クリエルも暗殺された。クリエルはイスラエルとパレスチナの接触開始を促進する上で重要な役割を果たしていた。1978年のクリエルの暗殺は謎のままで、フランス警察は殺人犯を発見できず（友人の何人かによると、犯人発見に向けた真剣な努力もしていないという）、現在も謎に包まれている。

イスラエルの参加者はそのような悲劇を免れたが、殺害の脅迫は数多くあり、新聞のコラムニストの中には彼らを「反逆」と明確に非難する者もいた。当時、PLO は極悪非道なテロリストであり殺人者とみなされており、彼らと話をするという考えを理解できるイスラエル人はほとんどいなかった。

ペレドは、イスラエル首相として最初の任期（1974～77年）を迎えていた旧友のイツハク・ラビンにアプローチした。彼はラビンにパレスチナ人との会談について報告することを申し出、ラビンは同意した。実際、サルタウィと他のパレスチナ人の交渉者は、このルートを使ってラビンに特定のメッセージを伝えた。首相は辛抱強く彼の話を聞いたが、返事のメッセージを送ることには同意しなかった。「それはPLOとの交渉になるが、私は絶対にそんなことはしない」と彼はペレドに言った。今にして思えば皮肉な言葉だ。ラビンは後にPLOと集中的な会談を行い、アラファトとオスロ合意に署名することになる。ペレドは、オスロは少なくとも部分的には、1970年代に彼と友人たちがまいた種が遅れて開花したものだと常に信じていた。^[3]

ペレドが初めて政党に直接関わったのは、1977年、短命に終わったイスラエル左派党の設立だった。この党の綱領はパレスチナとの和平交渉の推進に重点が置かれていた。ペレドは、ICIPPのほぼ全党員と同様、当然ながら新党に参加したが、事態は予想ほど順調には進まなかった。

イスラエルの一般的な政治的立場から見れば、党員全員がハト派であったが、政治的戦略と戦術には相当な違いがあった。ラン・コーエン（後にクネセト議員、メレツ党の閣僚となる）率いる一派は、パレスチナ人と交渉するイスラエルの平和主義者は、イスラエルの公式承認など、パレスチナ人から譲歩を引き出すよう努めるべきだと主張した。

一方、ペレドは、イスラエル左派陣営の6年間ずっと執行部のメンバーだったが、同党を代表して公職に就いたことは一度もない。彼は、パレスチナ指導部は全国民を代表するのだから、イスラエルの過激な反体制派との対話において、イスラエル政府と交渉することになった場合に交渉上の立場を損なうような譲歩をすることは期待できないと主張した。（当時イスラエルの首相はメナヘム・ベギン、国防大臣はアリエル・シャロンで、交渉の可能性は非常に低いと思われた。）実際、ペレドとアヴネリを筆頭とするICIPPは、イスラエル左派陣営内の派閥となり、反対派との絶え間ない内紛に巻き込まれた。

事態は1982年の第一次レバノン戦争の勃発とともに頂点に達した。ペレドは、新たに設立されたイェシュ・グヴル運動によって組織された、戦争への参加を拒否した予備兵を公然と支持した。予備兵のうち約200人は軍刑務所で刑期を務めていた。拒否者を支持するペレドの立場は、彼の輝かしい軍歴のために世間の注目を集めた。自身も予備役大佐（アルフ・ミシェ）であったラン・コーエンは、たとえ政治的に戦争の遂行に反対するとしても、命令に従うのは兵士の義務であるとして強く反対し、実際、砲兵将校として、コーエン自身もベイルートの砲撃に参加した。

ペレドのパートナーであるアヴネリは、全く異なる状況でベイルートに到着した。包囲され爆撃された本部で、PLO指導者ヤセル・アラファトと初の会談を行うために一線を越えたのだ。コーエンは、この会談を「おべっか」と形容し、強く非難した。それに対して、率直な話し手として常に知られているペレドは、コーエンを「民間人を爆撃する戦争犯罪者」と非難した。

これにより、党の最終的な分裂と解体が早まった。コーエンとその支持者たちはペレドとアヴネリと決別し、シュラミト・アロニと他の派閥と合流してメレツ党を結成した。

一方、ペレドとアヴネリは1984年にユダヤ系アラブ人の政党「平和のための進歩リスト」の創立メンバーの一人だった。彼らのアラブ人パートナーは、土地没収事件を専門とするベテランの急進派政治活動家で人権弁護士のモハメド・ミアリと、ナザレの聖公会の牧師（後にエルサレム聖公会主教）のリアフ・アブ・エル・アサル牧師が率いていた。

政府と右派政党は、PLPを非合法化し、選挙への出馬を阻止しようと何度も試みたが、これは1965年のアル・アルドなど、ミアリが関与していた以前の政党がたどった運命と同じだった。しかし、最高裁判所はこれらの試みを覆した。

こうして、その年の選挙でミアリとペレドはクネセト議員に選出された。^{[5]ペレドの議員任期は、}第一次インティファーダ勃発の緊迫した雰囲気と重なった。しかし、彼はイスラエルとパレスチナの紛争という激しい論争の的となっている問題だけにとどまらず、幅広い問題に大きな関心を寄せ、そのいくつかでは頑固な右翼と共通点を見出した。

彼はすぐにイスラエル国会議員の中で最も真面目で勤勉な議員の一人として評判となり、クネセトでの彼の演説は「大学の講義のよう」だった。伝えられるところによると、彼は難解なテーマについて10分間の演説を準備するために丸一週間勉強することができたという。党の報道官が絶望したことに、彼は報道機関の注目を集めるための「仕掛け」を一切せず、議会での演説に「サウンドバイト」を一切盛り込まなかった。1988年の選挙で党の議席が1つに減ったため、彼は議席を失った。

ペレドは晩年を、イスラエル人とパレスチナ人の間の相互認識と尊重の対話の促進とアラビア文学の研究に捧げた。彼は、学術カリキュラムにパレスチナ文学の研究を導入した最初のイスラエル人アラビア文学教授であった。

ペレドはイスラエルと国際メディアに多数の政治記事を発表し、アラビア文学作品のいくつかをヘブライ語に翻訳した。ペレドの最後の翻訳作品となったシリア系クルド人作家サリム・バラカットの『闇の賢者』で、ペレドは翻訳者協会賞を受賞した。

1993年、彼はイスラエルの平和ブロックであるグシュ・シャロームの結成に参加した。これは草の根の平和運動であり、この運動においてペレドは、占領地における深刻な人権侵害について旧友のラビンを厳しく批判する一方で、ラビンとPLOとの劇的な和解やホワイトハウスの芝生でアラファトと握手したことを温かく称賛し祝福し、最後に、平和プロセスの遅々とした歩みと、占領、抑圧、入植活動の継続に対する懸念と不安の高まりを表明した。ペレドがいくつかの警告記事で書いたように、こうした状況は、双方の過激派に新たな緊張激化の原動力を生み出す十分な機会を与えている。

1994年、ペレドは70年間の強健な生活に終止符を打ちました。鋭い痛みを感じたのです。それが不治の肝臓がんの兆候であることが判明したのです。彼は最期の日まで政治の動向を追い続け、ワードプロセッサの前に座ること自体が極めて困難で苦痛になっても政治論文を書き続けました。

彼の最後のエッセイは、死の数週間前に書かれ、ICIPPのニュースレター「The Other Israel 」に掲載されたもので、「オスロへのレクイエム」と題され、オスロ合意に対する失望を表明し、2000年の第二次インティファーダで勃発することになる爆発を予言した記事であった。

ペレドの葬儀には、急進的な平和活動家と元将軍や高官というユニークな組み合わせが集まった。墓前では、イスラエル政府とPLO議長アラファト双方からの哀悼のメッセージが読み上げられた。マティの死後、未亡人ジカ・ペレドはベイト・ベルルのアラブ教員大学にマティの個人蔵書を寄贈した。マティの政治記事はラヴォン研究所に寄贈された。

ペレドは結婚しており、2人の息子と2人の娘がいた。^[要出典]

娘のヌリット・ペレド・エルハナンは、エルサレム・ヘブライ大学で言語と教育の教授を務めている。14歳だった娘スマダール・エルハナンは、 1997年にエルサレム中心部のベン・イェフダ通りで起きた自爆テロで殺害された。 ^{[要出典]ペレドの短い伝記を含む彼女の家族については、}コラム・マッキャンの2020年の小説『アペイロゴン』で言及されている。^{[7] [8]}

息子のミコ・ペレドも平和活動家であり、サンディエゴに住んでいる。^[要出典]

• 平和活動家リスト

• 中東平和のためのマティ・ペレド財団
• マティティヤフ・ペレド氏、クネセトのウェブサイトで
• マティ・ペレドの死後、「もう一つのイスラエル」に掲載された追悼記事。2006年6月27日、Wayback Machineにアーカイブ。