ヌリット・ペレド・エルハナン

ヌリット・ペレド・エルハナン
נורית פלד- אלחנן
2001年のペレド・エルハナン
国籍	イスラエル
職業	言語学者
雇用主	エルサレム・ヘブライ大学
配偶者	ラミ・エルハナン
親族	ミコ・ペレド（兄）、イガル・エルハナン（息子）
受賞歴	サハロフ賞（2001年）

ヌリット・ペレド・エルハナン（ヘブライ語：נורית פלד-אלחנן）は、イスラエルの 言語学者、エルサレム・ヘブライ大学の言語および教育学教授、翻訳家、活動家である。彼女は、欧州議会から授与された思想の自由に対するサハロフ賞の2001年の共同受賞者である。彼女は、イスラエルの教科書におけるパレスチナ人の描写に関する研究で知られており、彼女はそれを反パレスチナ的であると批判している。エルハナンは、ボイコット、投資撤退、制裁（BDS）運動を支持している。

ヌリット・ペレド・エルハナンはエルサレムのレハビア地区の左翼の家庭で育った。彼女は、育った家庭は左翼シオニストの家庭だったと述べている。彼女の祖父、アブラハム・カツネルソンはイスラエルの独立宣言に署名した。^[1]彼女はイスラエルの少将、アラビア文学の学者、クネセト議員、そして著名な平和活動家であるマティ・ペレド の娘である。

ペレド・エルハナンはグラフィックデザイナーで平和活動家のラミ・エルハナンと結婚しており、4人の子供がいる。彼らの娘スマダールは1997年にエルサレムのベン・イェフダ通りで起きたパレスチナ人の自爆攻撃で13歳で死亡した。^[2]スマダールの物語は、彼女の父親の視点から、コラム・マッキャンの2020年の小説『アペイロゴン』で語られている。^{[3] [4] [5]}

ペレド・エルハナンの兄弟であるミコ・ペレドはパレスチナ人の権利活動家であり、2012年に『将軍の息子：パレスチナにおけるイスラエル人の旅』という本を出版した。^[6]

Peled-Elhanan は、 Albert Memmiの『Le racisme』（1982 年）とMarguerite Durasの『Écrire』 （1993 年）をヘブライ語に翻訳しました。^{[7] [8]}

彼女の著書『イスラエルの教科書におけるパレスチナ：教育におけるイデオロギーとプロパガンダ』は2012年4月に英国で出版された。

^{彼女はエルサレム}のヘブライ大学の言語と^教育の教授です。

彼女は2001年に欧州議会の思想の自由に対するサハロフ賞の共同受賞者である。 ^{[5] [9] [2] [10]}

2007年に彼女はポール・K・フェイエアベント賞を受賞した。^[11]

2012年4月に英国で出版された著書『イスラエルの教科書に描かれたパレスチナ：教育におけるイデオロギーとプロパガンダ』の中で、ヌリット・ペレド・エルハナンは、イスラエルの教科書におけるアラブ人の描写は人種差別的であると述べている。彼女は、アラブ人は「難民、原始的な農民、テロリスト」としてしか描かれていないと述べ、「何百冊もの」教科書の中で、アラブ人を「普通の人」として描いた写真は一枚もないと主張している。^[5]

2020年8月に兄のミコ・ペレドが主催したウェビナーで、ペレド・エルハナンは、イスラエルの教科書はイスラエルは主にホロコーストを阻止するために存在し、そのためユダヤ人だけが被害者として描かれていると生徒に教えていると述べた。彼女はさらに、カリキュラムは生徒に他の犠牲者を積極的に無視するよう命じており、それが「アラブ人をナチ化」していると述べた。^[12]

言語と教育の講師として、ペレド＝エルハナンはイスラエルとパレスチナのカリキュラムと教科書について幅広く執筆と講演を行っている。彼女は、パレスチナのカリキュラムは厳しく検閲されており、「パレスチナの歴史、つまりナクバを教えることは、アラブの学校でさえも（ナセルとナセル、2008年）禁止されており、この禁止は最近法律（ナクバ法）として制定された」と主張している。^[13] ペレド＝エルハナンはまた、この検閲の結果、教科書のページ全体が空白になっており、「たとえ彼らがナクバについて教えたくても、検閲されているのでできない」と主張している。^[12]

2020年、ペレド・エルハナンは、教師はパレスチナ人の学生に何でも教えようと計画できるが、教科書は「実際にはイスラエルのために働いている世界銀行やEUなどによって資金提供されている」ため、それを許可していないと述べた。^[12]

2007年の演説で、ペレド・エルハナンはイスラエル兵を「子供を殺し、家を破壊し、オリーブ畑を根こそぎにし、井戸に毒を盛る者…この場所で長年憎悪と人種差別の学校で教育されてきた者たちだ。[これらの]子供たちは18年間、よそ者を恐れて軽蔑し、常に隣人や異教徒を恐れることを学んできた。イスラム教への恐れの中で育てられた子供たち、その恐れは彼らを残忍な兵士や大量殺人者の弟子に仕立て上げる」と呼んだ^[14]。

2013年にGround Viewsのインタビューで、イスラエルの教科書の研究について語った彼女は、イスラエル人は「虐殺を正当化」し、シャロン、バラク、ラビンの軍事的功績を称賛するように教育されていると述べた。^[15] 2014年には、「権力と死だけを崇拝するイスラエルの指導者たちは、いかなる言葉も彼らの手からこの血を洗い流すことはできず、いかなる言葉も彼らを免罪することはできないことを知るべきだ」と書いている。^[16]

2007年のウィメン・イン・ブラック運動での同じ演説で、彼女はイスラエルの母親についてこう語った。

「[彼女らは]創造主に背を向けたゴーレムに過ぎず、創造主よりも恐ろしく残酷である。彼女らはアパルトヘイト国家と占領軍に子宮を捧げ、子供達に容赦ない人種差別を教育し、指導者の誇大妄想、貪欲、血に飢えた欲望の祭壇に自らの腹の果実を捧げる覚悟をしている。このような母親は現代の教師や教育者の中にも見受けられる。」^[14]

ペレド・エルハナンは、イスラエルの作家ABイェホシュアがユダヤ人とアラブ人の間にある文化的なギャップについて言及したことを批判した。イェホシュアは、このギャップが彼らが決して共存できない理由だと述べた。彼女は、エフード・オルメルト、エフード・バラク、イスマイル・ハニヤ、ヒズボラは自分の目には同等であり、「彼らは子供が死ぬのを見て楽しんでいる」と述べた。東エルサレムの住民がヨム・キプールの日にユダヤ人地区の近くでバーベキューをし、メガホンで叫び、シナゴーグから戻ってきたユダヤ人を攻撃した事件について尋ねられると、エルハナンは、占拠と地域サービスの欠如が憎悪を生み出し、「憎悪はそのようなことを生み出す」と述べた。^[2]

ペレド・エルハナンは「傷つけられるのは、決してそれに値する人たちではない。ジョージ・ブッシュはツインタワーの惨事で殺されたか？いいえ。彼は殺されるべきだった」と述べている。^[2]

2007年、彼女はブッシュ、トニー・ブレア、アリエル・シャロンが世界を破壊しているとほのめかし、米国と英国が「イスラム教徒に対する盲目的な恐怖をそれぞれの国民に植え付けている。イスラム教徒は非民主的で狂信的であり、将来のテロリストを大量生産するだけでなく、下劣で原始的で血に飢えた存在として描かれている」と非難した。^[17]

ペレド・エルハナンは、イスラエルに対するボイコット、投資撤退、制裁運動を支持しており^{[15] 、「イスラム教にとっての}ISISは、ユダヤ教にとってのイスラエルである」と述べている^{[18] 。}

• ペレド・エルハナン、ヌリット。『イスラエルの教科書におけるパレスチナ：教育におけるイデオロギーとプロパガンダ』ニューヨーク、パルグレイブ・マクミラン、2012年、15頁

• Peled-Elhanan, Nurit (2012)。イスラエルの教科書におけるパレスチナ：教育におけるイデオロギーとプロパガンダ。Palgrave Macmillan。