カンティンフラス

カンティンフラス
1964年のカンティンフラス
生まれる	マリオ・フォルティノ・アルフォンソ・モレノ・レイエス ( 1911-08-12 )1911年8月12日 サンタ・マリア・ラ・レドンダ、メキシコシティ、メキシコ
死亡	1993年4月20日(1993-04-20)（享年81歳） メキシコシティ、メキシコ
埋葬地	パンテオン スペイン、メキシコシティ、メキシコ
その他の名前	マリオ・モレノ
教育	国立工科大学チャピンゴ自治大学（農学、数か月）
職業	コメディアン、俳優、脚本家、映画プロデューサー、歌手
活動年数	1937–1993
政党	制度的革命党
配偶者	ヴァレンティーナ・イワノワ・ズバレフ ​ ​ （ 1936年生まれ 、1966年死去）
子供たち	マリオ・アルトゥーロ・モレノ
Webサイト	詳しくはこちら

マリオ・フォルティーノ・アルフォンソ・モレノ・レイエス（1911年8月12日 - 1993年4月20日）は、カンティンフラス（スペイン語発音：[kanˈtiɱflas] ）の芸名 で知られるメキシコのコメディアン、俳優、映画製作者でした。彼は最も広く成功したメキシコのコメディアンであると考えられており、ラテンアメリカとスペイン全土でよく知られています。

イントネーション、語彙、構文などメキシコの言語的特徴が詰まった彼のユーモアは、ラテンアメリカのスペイン語圏の国々やスペインで愛されています。彼の才能は、芸名に基づいたさまざまな表現を生み出しました。その中には、cantinflear、cantinflada、cantinflesco、cantifleando、cantinfleroなどがあります。

彼はペラド出身の貧しい農民や小作農をよく演じた。^{[1]この役柄のおかげで、カンティンフラスは}ハリウッド進出を含む長く成功した映画キャリアを築くことができた。かつてチャーリー・チャップリンは彼を現存する最高のコメディアンと評し、^[2]モレノは「メキシコのチャーリー・チャップリン」と呼ばれている。^{[3] [より良い情報源が必要]}

世界中の観客のほとんどにとって、彼はアカデミー賞受賞映画『80日間世界一周』でデヴィッド・ニーヴンと共演したことで最もよく記憶されており、この作品でモレノはゴールデングローブ賞ミュージカル・コメディ部門最優秀男優賞を受賞した。^[4]

メキシコ映画の先駆者として、モレノは映画の黄金時代を先導した。ビジネスリーダーであることに加え、彼はメキシコの複雑な労働政治にも関わった。労働者階級の代弁者としての評判は彼の行動に真実味を与え、支配的なPRIの労働組合の吸収と統制の慣行であるカリスマに対する初期の闘争で重要な役割を果たした。^[要出典]

さらに、彼のキャラクターであるカンティンフラスは、そのアイデンティティが彼自身のアイデンティティと絡み合っており、メディア評論家、哲学者、言語学者によって分析され、彼らは彼をメキシコ社会への危険、ブルジョアの操り人形、言葉の革新者、そしてピカレスクな弱者などさまざまな見方をしました。^[要出典]

マリオ・フォルティノ・アルフォンソ・モレノ・レイエスはメキシコシティのサンタ・マリア・ラ・レドンダ地区で生まれ、その後テピトで育ちました。彼は、貧しい郵便配達員ペドロ・モレノ・エスキベルとマリア・デ・ラ・ソレダッド・レイエス・ギザール（ミチョアカン州コティハ出身）の間に生まれた8人の子供のうちの1人であった。モレノの母親、ソレダッド・レイエスは裕福な家庭の出身だったが、ペドロ・モレノと結婚した際に廃嫡された。他にはペドロ、ホセ（「ペペ」）、エドゥアルド、エスペランサ、カタリナ、エンリケ、ロベルトがいた。^[5]

彼は、後に映画で活かすことになる機転と世渡りの才覚で困難な状況を切り抜けました。彼のコミカルな性格は、サーカスのテントショーへと彼を導き、そこから本格的な演劇や映画へと進みました。

彼は1936年10月27日にロシア人のヴァレンティーナ・イワノワ・ズバレフと結婚し、1966年1月に彼女が亡くなるまで一緒に暮らした。1961年に別の女性との間に息子が生まれた。^[6]その子はヴァレンティーナ・イワノワに養子として引き取られ、マリオ・アルトゥーロ・モレノ・イワノワと名付けられたため、一部の文献では誤って「カンティンフラスの養子」と呼ばれている。^[7]モレノ・イワノワは2017年5月15日に心臓発作とみられる原因で亡くなった。^[8]

モレノは、メキシコの俳優組合の一つであるAsociación Nacional de Actores (ANDA、「全国俳優協会」)の会長を務め、独立系映画労働者組合Sindicato de Trabajadores de la Producción Cinematográfica (STPC)の第一事務局長も務めた。^[要出典]引退後は、慈善団体や人道団体、特に子供支援に尽力する団体を通じて、他者の支援に人生を捧げた。ローマカトリック教会や孤児院への貢献により、彼はメキシコの民衆の英雄となった。^[要出典]

彼はチラム・バラム・ロッジで入会したフリーメイソンだった。 ^{[9] [10]}

1961年、カンティンフラスはテキサス州サンアントニオのショッピングセンターやスーパーマーケットにリンドン・B・ジョンソン副大統領とともに現れ、共和党の挑戦者ジョン・W・グッドを破って当選したテキサス州第20選挙区の米国下院議員選挙の民主党候補ヘンリー・B・ゴンザレスを応援した。ゴンザレスはテキサス州上院議員およびテキサス州から米国下院議員に選出された初のヒスパニックであった。 ^[11]

カンティンフラスは若い頃、移動テントで様々な芸を披露し、その際に「カンティンフラス」というあだ名を得た。ある死亡記事によると、「カンティンフラス」は、両親が恥ずかしい職業だと考えていた芸能界に彼が関わっていることを知られないようにするために作られた意味のない名前だという。カンティンフラスは1992年に最後のテレビインタビューでこれを認めた。^[12]

芸能界でプロとしてのキャリアを始める前、彼は医師やプロボクシングなど、いくつかの可能性のある職業を模索した後、ダンサーとして芸能界に入った。1930年までに、彼はメキシコシティのカルパ（移動テント）サーキットに参加し、オフェリア、アスカポツァルコのソテロ、そして最後にヴァレンティーナ・カルパと次々と出演し、そこで将来の妻と出会った。最初はアル・ジョルスンのブラックフェイスを真似しようとしたが、後にそれから離れ、だぶだぶのズボン、ベルトがわりのロープ、特徴的な口ひげを生やした貧しいスラム街の住人という独自のアイデンティティを確立した。^[13]テントの中で、彼はダンスをし、アクロバットを披露し、いくつかの異なる職業に関連した役を演じた。

1930年代半ば、カンティンフラスは広報担当兼プロデューサーのサンティアゴ・レアチと出会い、その後パートナーとなって独自の映画製作会社を設立した。レアチが製作、監督、配給を行い、カンティンフラスは出演した。カンティンフラスはレアチと出会う前の1936年に『No te engañes corazón ( Don't Fool Yourself Dear )』で映画デビューしたが、この映画はあまり注目されなかった。レアチは1939年にカンティンフラスとフェルナンデスの2人のパートナーと共にポサ・フィルムズを設立した。これ以前にレアチは短編映画を製作し、カンティンフラスのキャラクターを発展させていたが、1940年にソフィア・アルバレス、ホアキン・パルダベ、サラ・ガルシア、ドロレス・カマリロと共演した『Ahí está el detalle ("There's the rub"、文字通り「細部にこだわる」)』を撮影した後、ついに映画スターとなった。その映画のタイトルとなったフレーズは、彼のキャリアの残りの間「カンティンフラス」（キャッチフレーズ）となった。この映画はラテンアメリカで大ヒットとなり、後にソモス誌によってメキシコで製作された映画の中で10番目に優れた映画として認められた。^[14]

1941年、モレノは映画『無名警察官』 (『無名戦士』をもじった『無名警察官』)で初めて警察官の役を演じた。この時までに、彼はペラディート役を1920年代のペラド役と十分に区別しており、彼の役柄は、権利を奪われ、疎外された下級生から、権力を与えられた公務員へとスムーズに流れていった。カンティンフリズモのレトリックがこの流動性を促進した。^[要出典]彼はその後、エージェント777役を再演し、法執行機関を前向きに描写したとしてラテンアメリカ全土の警察から表彰された。

1941年の闘牛映画『 Ni sangre, ni arena』（「血も砂もない」は闘牛士/剣闘士の言い回し「血と砂」をもじったもの）は、スペイン語圏の国々でメキシコ製映画の興行成績記録を破った。1942年、モレノはレアチ、ミゲル・M・デルガード、ハイメ・サルバドールとチームを組み、チャップリンの『サーカス』を解釈した『エル・サーコ』を含む一連のパロディを制作した。

1940年代と1950年代はカンティンフラスの全盛期だった。1941年、プロデューサーのレアチはメキシコのスタジオ会社を拒否し、代わりにコロンビア映画にハリウッドのスタジオで映画を製作するよう金を支払った。^[13]この頃までにカンティンフラスの人気は高まり、メキシコ労働者の大義のために名声を貸すことができ、メキシコ大統領マヌエル・アビラ・カマチョとの会談で全国俳優協会を代表した。しかし、会談はうまくいかず、その結果生じたスキャンダルでモレノは演劇に戻った。^[要出典]

1953年8月30日、カンティンフラスは、テアトロ・デ・ロス・インスルヘンテスで演劇作品「ヨ・コロン（我、コロンブス）」の公演を開始した。この劇場は、以前、カンティンフラスとグアダルーペの聖母を描いたディエゴ・リベラの壁画をめぐって論争に巻き込まれていた場所である。非常に保守的な政党PANや大司教ルイス・マリア・マルティネスを含む批評家たちは、この壁画を冒涜的だと呼び、最終的に聖母の像なしで描かれることとなった。

ヨ・コロンはカンティンフラスを、アメリカを「発見」し続けながら、新鮮な視点から歴史的、現代的な喜劇的な観察を行ったクリストファー・コロンブスの役柄に当てはめた。最初の数か月間、彼はスペイン国王と王妃を説得して、自分の航海に資金を提供し、妻に「運転」させて道を間違えてメキシコを発見させ、また、熱烈なファンである女王に会えるようホルヘ・ネグレテを発見させた。ネグレテは1953年のクリスマス直前に亡くなり、4年後に亡くなるまで最初はペドロ・インファンテと改名し、1966年に亡くなるまで 最終的にハビエル・ソリスと改名した。

1956年、カンティンフラスのアメリカデビュー作『80日間世界一周』は、ミュージカル・コメディ部門でゴールデングローブ賞主演男優賞を受賞した。^{[15] 1956年、}バラエティ誌は、彼のチャップリン風の演技が映画の成功に大きく貢献したと述べた。^[16]この映画は最終的に、調整前の興行収入4200万ドル^[17]（2018年のドル換算で6億7800万ドル以上）を稼いだ。英語圏ではデビッド・ニーヴンが主演を務めたが、その他の国ではカンティンフラスが主演を務めた。この映画の結果、カンティンフラスは世界で最も出演料の高い俳優となった。^[18]

モレノの2作目のハリウッド映画『ペペ』は、1作目の成功を再現しようとした。この映画には、フランク・シナトラ、ジュディ・ガーランド、モーリス・シュヴァリエ、シャーリー・ジョーンズ、リカルド・モンタルバン、ジェームズ・コバーン、デビー・レイノルズ、セザール・ロメロなどのスターがカメオ出演した。彼のユーモアはスペイン語に深く根ざしていたため、アメリカの観客にはうまく伝わらず、映画の評判は振るわなかった。それでも彼はゴールデングローブ賞にノミネートされた。1992年のアメリカのインタビューで、モレノはアメリカで大成功する上で最大の障害は言語の壁だったと語っている。^[19]

メキシコに戻った後、カンティンフラスはコメディドラマ『ラケルのボレロ』（1957年）に主演した。これはコロンビア映画によって米国に配給された最初のカンティンフラス映画である。この映画に続いて、カンティンフラス、レアチ、コロンビアの共同制作による『アナルファベート』 （1961年）、『パドレシート』 （1963年）、『ス・エクセレンシア』（1967年）が続いた。『ス・エクセレンシア』の後、カンティンフラスはミゲル・M・デルガード監督の超低予算コメディシリーズに出演し始めた。これらの映画は、カンティンフラス自身の会社「カンティンフラス・フィルムズ」によって制作された。これらの映画は、1982年の 『エル・バレンデロ』まで続いた。

チャーリー・チャップリン同様、カンティンフラスは社会風刺家だった。彼は成功を夢見る貧しい庶民エル・ペラードを演じた。チャップリンとカンティンフラスは互いに尊敬し合い、チャップリンの初期の映画や思想に影響を受けた。 『エル・サーコ』（サーカス）はチャップリンの無声映画『サーカス』の「影」であり、 『もし私が国会議員だったら』は1940年の映画『独裁者』と多くの類似点があった。カンティンフラスの映画は今日でもコロンビア映画に収益をもたらしている。2000年、コロンビアはこれらの映画の海外配給で推定400万ドルを報告した。^[13]

生涯喫煙者だったカンティンフラスは、1993年4月20日にメキシコシティで肺癌で亡くなった。雨の日に何千人もの人々が彼の葬儀に参列した。式典は3日間続いた国家行事だった。多くの国家元首や米国上院が彼を称え、黙祷を捧げた。彼の遺灰はメキシコシティのパンテオン・エスパニョール（「スペイン墓地」）にあるモレノ・レイエス家の納骨堂に埋葬された。^{[20] [21] [22] [23]}

カンティンフラスの息子で遺産相続人のマリオ・モレノ・イワノバと、俳優の血の繋がった甥のエドゥアルド・モレノ・ラパレードの間で、カンティンフラスが制作した34本の映画の所有権をめぐって20年にわたる法廷闘争が続いた。甥は叔父から書面による通知を受けたと主張したが、モレノ・イワノバは自分がカンティンフラスの直接の相続人であり、権利は自分のものだと主張した。2014年、エドゥアルド・モレノ・ラパレードはメキシコ最高裁判所で39本の映画と名前の権利を勝ち取った。^[24] 同時に、コロンビア映画とモレノ・イワノバの間ではこれらの映画の所有権をめぐる別の法廷闘争があった。コロンビアは34本の映画の権利を40年前に購入したと主張したが、裁判所は書類にいくつかの矛盾を指摘した。モレノ・イワノバは、映画の権利は自分のもの、より一般的にはメキシコの国宝として残ることを望んでいた。 2001年6月2日、8年間に及ぶ争いはコロンビアが争点となった34本の映画の所有権を保持する形で解決した。^[25]

彼が観客に愛された理由の 1 つは、映画の中での滑稽な言葉遣いだった。彼の登場人物 (実際にはすべて「カンティンフラス」のメインの人物像のバリエーションだが、異なる社会的役割と状況に配役されている) は、普通の会話を始めた後、誰も何を話しているのか分からないほど会話を複雑にする。カンティンフラスのキャラクターは、誰かに借金があるとき、魅力的な若い女性を口説いているとき、または当局とのトラブルをうまく切り抜けようとしているとき、会話を曖昧にすることに特に長けており、当局にさえ分からないように彼らを辱めることに成功した。この話し方はカンティンフレアーとして知られるようになり、スペイン語話者が会話で誰かの言うことが理解しにくくなると、「¡estás cantinfleando!」(「カンティンフラス!」をやっている、または「カンティンフラッシング!」をしているという意味) と言うのが一般的な言い回しになった。スペイン王立アカデミーは1992年に動詞cantinflear、cantinflas、cantinflada ^[26]を辞書に正式に収録した。

視覚芸術では、ルフィーノ・タマヨやディエゴ・リベラなどのメキシコの芸術家が、カンティンフラスをメキシコの庶民の象徴として描きました。

カンティンフラスのスタイルと彼の映画の内容から、1960年代から1970年代にかけて米国でチカーノ運動のメッセージを広めた多くの劇場に彼が影響を与えたと研究者たちは結論づけている。その中で最も重要なのはエル・テアトロ・カンペシーノである。テアトロ運動は、メキシコ系アメリカ人の公民権を求める政治運動の社会的対応物であった文化的ルネッサンスの重要な部分であった。カンティンフラスの社会的テーマとスタイルの使用は、チカーノ演劇の先駆けと見なされている。^[27]

1972年にはアニメのカンティンフラスを主役にした漫画シリーズ「カンティンフラス・ショー」が制作された。この番組は子供向けで、教育的な意図があった。^[28]最初のアニメ版は1970年代初頭にサンティアゴ・モロと弟のホセ・ルイス・モロによってテレビサ向けに制作され（カンティンフラス・ショー）、ショパン、ルイ・パスツール、アルバート・アインシュタイン、ウィリアム・シェイクスピアのロミオとジュリエットなどの著名人に会い、水と油の重要性を学んだり、彼の有名な映画の教育的なパロディーである「ス・エクセレンシア」[アーロン・コープランド作「エル・サロン・メヒコ」の劇中音楽付きの「ラ・カルタ」]を取り上げたりして子供たちを教育した。2番目のバージョンでは彼のキャラクターは「リトル・アミーゴ」として知られ、サッカーの起源から国際日付変更線の背後にある理由まで、子供たちを教育することを目的とした幅広い主題に焦点を当てていた。 1979年にアニメ化され、1982年に英語に吹き替えられた2番目のアニメシリーズは、テレビサとハンナ・バーベラの共同事業であり、スペイン語版ではマリオ・モレノが「リトル・アミーゴ」/カンティンフラスの声を担当し、英語版ではドン・メシックが「リトル・アミーゴ」の声を担当し、ジョン・スティーブンソンがナレーターを務めた。カンティンフラス・ショーとアミーゴス・アンド・フレンズは、1990年代半ばにユニビジョンで放映され、テレビサは1990年代半ばにカンティンフラス・ショーを再放映した。

カンティンフラスはアメリカではメキシコほどの成功を収めることはなかったが、1980年10月10日、ハリウッド大通り6438番地にあるハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムに星が刻まれ、栄誉を受けた。 ^[29]ゴールデングローブ賞の最優秀男優賞に2度ノミネートされ（1度受賞）、メキシコ映画アカデミー生涯功労賞を受賞した。^{[3] [30]映画界での功績により、彼の手形が}パセオ・デ・ラス・ルミナリアスに刻まれている。

マリオ・モレノ「カンティンフラス」賞は、伝説のマリオ・モレノ「カンティンフラス」と同じユーモアと気品でラテン系コミュニティを代表し、カンティンフラスのように最も困っている人々を助けるために自分の力を活用するエンターテイナーに毎年授与されます。^[31]

2018年8月12日、Google Doodleはカンティンフラスの生誕107周年を記念して敬意を表した。^[32]

モレノの生涯は、伝記映画『カンティンフラス』（2014年、セバスチャン・デル・アモ監督）の題材となっている。オスカル・ハエナダが演じるのは、尊敬を集めて俳優として生計を立てようと奮闘する若きマリオ・モレノ。受賞歴のある俳優マイケル・インペリオリが、傑作映画の製作に奮闘するアメリカ人映画プロデューサーのマイク・トッドを演じる。この映画は、モレノの私生活と、トッドが1956年にゴールデングローブ賞を受賞した映画『八十日間世界一周』の発展に焦点を当てている。

カンティンフラスは、時にメキシコ版グルーチョ・マルクスの登場人物とみなされる。つまり、言葉の巧みさで富裕層や権力者、警察、政府の虚勢を打ち破る人物であり、民主主義を強く支持していたという点が異なる。歴史家で『カンティンフラスとメキシコ近代化の混沌』の著者は、「カンティンフラスは、策略でより強力な敵に打ち勝った弱者の象徴だった」と書き、カンティンフラスを過渡期のメキシコの自己イメージとして描いている。ラテンアメリカ美術館の理事長グレゴリオ・ルークは、「カンティンフラスを理解することは、前世紀にメキシコで何が起こったかを理解することだ」と述べた。^{[13] [33]}

モンシヴァイスは、メキシコの「支配的な文盲率」（1930年には70％）という文脈における話し言葉の重要性という観点からモレノの描写を解釈している。特に映画「エル・アナルファベート」（文盲）では、「カンティンフラスは、あらゆる手段を使って言語を支配する文盲である」^{[34] 。}

作家サルバドール・ノーヴォは、モレノのキャラクターの役割を完全にカンティンフリズモの観点から解釈した。シウダ・ラディナy burlona de México、que es 'Cantinflas'」。 (「彼ら[世界とメキシコの指導者たち]を凝縮し、彼らの空虚な混乱の扇動的な本質を国民の健全な笑いに戻すことで、功績は維持され、自己完結型のスペイン人の息子の栄光が保証される。カンティンフラスが描いたメキシコを嘲笑する発言者。」) ^[35]

メキシコ文化学者のジェフリー・M・ピルチャーは、この漫画の伝記の中で、カンティンフラスを「メキシコ近代の混沌」のメタファーとみなしている。この近代は、メキシコ人の大多数にとって手の届かないものだった。「彼のナンセンスな言葉は、近代の矛盾を『あり得ないことを望むすべてのものの鼓動する瞬間』として雄弁に表現した」^[36]。同様に、「社会階層、話し方、民族的アイデンティティ、男性的な行動様式はすべて、彼の混沌とし​​たユーモアの前に崩れ去り、革命的な新しい方法で再構築された」^{[37] 。}

• 単名人
• チェスピリト

• ガルシア・リエラ、エミリオ、1970 年。メキシコ映画史、第 1 巻。 II.
• レネロ、ビセンテ。インスルヘンテス劇場の歴史。
• モンシヴァイス、カルロス、1999年。カンティンフラスとティンタン：メキシコの最も偉大なコメディアン。ハーシュフィールド、ジョアン、マシエル、デビッド・R（編）『メキシコの映画：映画と映画製作者の世紀』、 pp. 49-79。ウィルミントン、デラウェア州：Scholarly Resources、Inc。ISBN 0-8420-2681-9 
• モラレス、ミゲル・アンヘル、1996 年。カンティンフラス: アモ・デ・ラス・カルパス。メキシコ: エディトリアル クリオ、Libros y Videos、SA de CV ISBN 968-6932-58-5 
• ノボ、サルバドール、1967年。メキシコのヌエバ・グランデサ。メキシコ：エディシオネス時代。
• ピルチャー、ジェフリー・M.、2001年。「カンティンフラスとメキシコ近代化の混沌」デラウェア州ウィルミントン：学術リソース。ISBN 0-8420-2769-6 
• スミス、ロナルド L. (編)、(1992)。コメディ界の名士たちpp. 88–89。ニューヨーク: Facts on File。ISBN 0-8160-2338-7 
• スタヴァンス、イラン、1998年。カンティンフラスの謎：ヒスパニック系大衆文化に関するエッセイ。アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局。ISBN 0-8263-1860-6 

ウィキメディア・コモンズには、カンティンフラスに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• IMDbのカンティンフラス 
• TCM 映画データベースのカンティンフラス
• ITESMのメキシコサイトにある映画館のカンティンフラス(スペイン語) (2011 年 9 月 25 日アーカイブ)
• Cantinflas ファンサイト(スペイン語)
• カンティンフラス映画 – 2014 年の伝記映画カンティンフラスの公式 Facebook ページ(スペイン語)
• 2014 年の伝記映画「カンティンフラス」の公式ページ(スペイン語) (2013 年 12 月 16 日アーカイブ)
• Google Doodlesのカンティンフラス 107 周年記念