マンカニャ語

マンカニャ語（ポルトガル語：Mancanha、フランス語：Mancagne ）は、ギニアビサウ、セネガル、ガンビアの約86,000人の人々によって話されており、主に同名の民族グループに属しています。大西洋岸・コンゴ語族のバク語派に属します。

マンカニャ語はマンジャク語圏の東、ビサウ島の北で話されている。ブラメとも呼ばれる。^[2]

この言語はセネガルの国語としての地位を占めており、最近では表記法も開発されました。マンカニャ語は、マンカニャ人自身（マンカニャ族、または「バフラ」）からは「ウフラ」と呼ばれています。「マンカニャ」という名前は、植民地化の際の首長の名前を民族グループ自体の名前と勘違いした植民地主義者によって、人々とその言語に与えられたものと考えられています。

この言語にはクリオール語からの借用語が多数含まれている。また、ほぼ相互理解可能な近縁言語であるマンジャク語や、マンディンカ語やジョラ語など、この地域で話されている他の少数言語とのバイリンガル化も進んでいる。最後に、セネガルのマンカニャ語話者はフランス語も話せ、ガンビアのマンカニャ語話者は英語も話せる。

マンカニャ語によるキリスト教聖書の翻訳版がYouVersionアプリで入手できます。音声録音 (オーディオ聖書) も含まれています。^[要出典]

• /s/ と /c/ 以外のすべての非鼻音子音は前鼻音化できますが、これらの子音を個別の音素としてではなく、鼻音子音シーケンスとして分析することも可能です。
• 音素 /c/ は非常にまれで、表意音と借用語にのみ出現します。
• 音素 /s/ は借用語にのみ見られます。
• ダカール生まれの話者は/θ/を[s]と発音する傾向があります。
• /ʈ/ は破擦音 [ʈʂ] として語末に発音される傾向があります。

• /a/ は閉音節では [ɜ] と自由変化します。

語根の最初の音節に強勢が置かれる。Mankanyaには声調がない。^[3]

マンカニャ語ではラテンアルファベットが使用される。セネガルでは2005年の法令によりマンカニャ語の正書法が規定されている。^{[4] [5]}

^[6] マンカニャ語には名詞のクラスシステムがあり、10のクラスがあります。^[7]名詞には、名詞のクラスと数（単数と複数）の両方をエンコードする形態素が接頭辞として付けられ、名詞の修飾語^[8]や、名詞が主語である場合の動詞^[9]など、節の他の要素は、名詞のクラスと数に一致するようにマークされます。一部の名詞クラスでは、一般的な複数名詞クラス接頭辞と、名詞が数詞で修飾される場合に使用される可算複数接頭辞との間のさらなる区別も表示されます。 [ ^10]クラス1はすべての人に使用され、その中の多くの名詞は動詞から派生した動作主です。^[11]クラス8には数の区別がなく、一部の名詞はクラス8に変換されて、集合名詞のような意味を持つ場合があります。たとえば、「石」を「砂利」に変換するなどです。^[12]。クラス 9 は、最近の借用語、疑問代名詞のような固有のクラスを持たない語(ただし、代名詞「who」はクラス 1 の一致を引き起こします^[13] )、および非常に一般的な意味を持つ「場所」を意味するためにさまざまな接頭辞とともに出現する可能性のある語根に使用されます。^[14]クラス 10 は単数形のみで、縮小語に使用されます。クラス 10 に固有の名詞はなく、クラス 10 に含まれる名詞はすべて他のクラスの名詞から派生しています。少数の名詞 (ほとんどが親族名詞)は、特定の所有者に代名詞接尾辞を使用することで所有格になることがあります。[ ^15]。両方の数の 1 人称代名詞と 2 人称代名詞、および各名詞クラスと数にマークされた代名詞があります。代名詞には、主語、目的語、所有格があります。目的語の一部は動詞接尾辞ですが、ほとんどは独立しています。目的語代名詞と所有代名詞はほとんど同じですが、クラス1の単数目的語接尾辞と3人称所有接尾辞があり、それらは異なる形をとります。^[16]

名詞は名詞句の最初の要素であり、その後に他の要素が続く。譲渡不可能な所有者は主に親族用語や「体」や「世帯」などの用語に使用されるが、譲渡可能な所有者は名詞句の後の方、形容詞と数詞の後に出現し、名詞類と数が主語名詞と一致する属格粒子が先行する。 ^[17]形容詞も、小数点付き数詞と同様に主語名詞と一致する。^[18] 指示詞はこれらの要素と譲渡可能な所有者の後に続き、主語と一致し、3段階の距離を示すほか、物語で使用される4番目の形式がある。^{[19]これらは談話の}照応指示詞と共起することがあるが、これは一致しない。^[20]指示詞と形容詞はどちらも名詞句の先頭に来ることがあり、省略された主語と一致する。関係節は名詞句の最後にあり、名詞が関係節の主語であるかどうかに基づいて2つの異なる構造があります。どちらも関係節の動詞を「選択的」接尾辞でマークしますが、主語関係節は動詞語幹の最初の子音も前鼻音化し、主語のない関係節は、譲渡不可能な所有者のように、一致する属格の小詞に先行します。^[21]「のような/類似」、「〜と」、「まで」を表す3つの前置詞^[22]と、一連の場所、場所修飾語、場所名詞があります。場所修飾語は名詞句の前にあり、内部と一般的な場所、および距離の両方を示します。^[23]場所修飾語は名詞句の後に来ることが多く、より具体的な場所の意味を示します。^[24]場所名詞は名詞句の主語として機能し、英語の「家の前」のように、関連する名詞に所有される。^[25]場所句は方向性が指定されておらず、これは動詞によって語彙的に指定される（例：go vs come）^[26]。固有名詞は場所の標示なしに場所句として機能することができる。^[27]

動詞は、名詞句で表現されているかどうかに関わらず、人称/数または名詞類/数で主語と一致するように標示されます。一人称主語マーカーは、状況によって異なる異形態をとります。特に、一部の従属節の動詞語幹の最初の子音に前鼻音化を引き起こす異形態が目立ちます。^[9]主語が同じ場合、連続する動詞の先頭子音以外の語には、主語接頭辞を置き換える連続接頭辞が使用されます。^[28]動詞（および節）は、語幹の最初の子音を前鼻音化し、主語接頭辞の母音を長音化し、独特のイントネーションを付けることで否定が標示されますが、 ^[29]関係節は、関係節の形態と否定の鼻音化をとったコピュラに続いて、主語が一致する語彙動詞を続けて否定されます。^[30]選択接尾辞は、前述のように関係節や、それから派生したと思われる構造で使用され、他の接尾辞との不規則な異形性/融合を引き起こします。^[31]派生接尾辞には、ほとんどの動詞の語根と同音で文脈によって区別される、有益適用法と逆格が含まれます。 ^[32]、2つの原因接尾辞、^[33]手段適用法、^[34]単独で使用すると再帰動詞のように機能し、逆格と組み合わせると受動態のように機能する中動詞接尾辞、 ^[35]および継続性または完全性を示すことができる重複、および過去形動詞の最近過去があります。屈折接尾辞は重複語で繰り返されませんが、派生接尾辞は繰り返されます。^[36]不定詞接頭辞は、従属節や助動詞構文で必須であり、それ自体で動詞名詞として機能することができます。^[37]一方、分詞接尾辞は動詞から名詞や形容詞を派生させることができます。^[38]

節内の時制、相、法は、動詞の形態によって部分的に示され、いくつかの異なる助動詞も存在する。^[39]完了と不完了の区別は中立文では示されないが、接頭辞は関係節、連続節、否定節で不完了を示す。^[40]また、状態変化動詞の現在結果状態を示す完了接尾辞もあり、例えば「grow」を「be big」に変えるなどである。^[41]命令法は接尾辞で示され、主語が単数の場合、動詞は主語接頭辞をとらない。^[42]助動詞は、他の文脈では語彙動詞として機能することもある。それらは、否定または選択マーカーとともに主語一致接頭辞を取り、それに続く語彙動詞に異なる形態を引き起こす。過去時制は助動詞「come」で表現され、語彙動詞は裸の語幹である。^{[43] ; 「come」も}未来を表すために使われるが、「go」や「look for」から派生した別の動詞も使われる。未来構文でこの3つのうちどれが使われても、語彙動詞は不完了形と連続形の接頭辞でマークされる。^{[44]他の例としては、}習慣的なを表す助動詞「say」などがあります（ただし、これに限定されません）。^[45]一方、「still be」または「stay」は持続や継続に使用できます。どちらも英語の「still」に似ていますが、前者はイベントが終了していないという事実に焦点を当て、後者は延長された期間に焦点を当てています。^[46]進行形はコピュラを使用し、その後に近接内部場所粒子が続き、語彙動詞は名詞接頭辞を取ります。^[47]これは、英語の継続形の「be at VERB-ing」の起源に似ています。 法的な意味の点では、義務法はコピュラを使用し、その後に属格粒子と、連続不完了法でマークされた語彙動詞を使用します。語彙動詞が代わりに不定詞でマークされている場合は、認識法です。 どちらも英語では「should」と翻訳でき、前者は義務的な「they should help out」です。助動詞は、過去形と^過去形の組み合わせで「すでに」過去の意味を生み出すことができる。語彙動詞が連続不完了法で表記されている場合は継続して現在形となる。 ^[49]

基本的な節の語順は、主語、動詞、目的語である。主語は文脈から明らかな場合は省略でき、独立主語代名詞は通常、焦点を絞る目的でのみ使用される。二重他動詞節では、直接目的語と間接目的語の標示に違いはなく、テーマは最も一般的には受け手の前にある。^[50]動詞「have」は、その目的語の存在を述語とするために主語なしで使用できる。^[51]コピュラ動詞は、一部の形容詞、名詞句、所有を表す属格句、および場所句を述語とするために使用する。^[52]形容詞は、動詞から派生している場合や、品詞が特定されていない語幹である場合があり、その場合、述語として使用される場合に完了接尾辞を取るが、名詞派生形容詞は完了接尾辞を取らず、コピュラを使用する。形容詞は人称では一致しないが、主語が言語行為参加者である場合は、主語がクラス 1 名詞であるかのように一致する。^{[53] 「ここにXがあります」のように、動詞の}ない現在構文があります。^[54]いくつかの文では、他の関係節で見られる選択接尾辞で動詞を示します。これは、英語の「私が見たのは犬です」のような分裂構文に似ていますが、この構文ではコピュラを使用しません。この構文では、目的語が主語と動詞の前に置かれます。これは、内容疑問詞でよく使用されますが、疑問詞はそのままの位置に留まる場合があります。^[55]通常、動詞の否定は節を否定するのに十分ですが、選択接尾辞主節と動詞のない節では、否定するために最初に照応指示詞が出現します。^[56]通常、内容疑問語の存在は、節を疑問としてマークするのに十分ですが、オプションの内容疑問粒子が末尾に出現する場合があります。^[57]極性疑問は、異なる終末粒子の存在によってマークされます。^[58]命令節は前述のように動詞接尾辞で表されます。

独立した語と、動詞の形態論的拘束の両方が、節を結びつける役割を果たす。^[59]関係節は、主語が関係節の主語であるかどうかに応じて、選択接尾辞と、動詞語幹の前鼻音化、または先行する属格の小詞の両方を使用する。^[30]「または」、「したがって」、「なぜなら」、「しかし」を意味する独立した語があり、主節の後に出現して追加の節を追加する。^[60]また、「のように/なぜなら」、「ために」を意味する語があり、追加された節がそれぞれ選択接頭辞または不定詞接頭辞を取ることを要求する。^{[61]また、「もし」または「いつ」を意味する}条件節導入語があり、条件が起こらなかった過去の出来事を指す場合は、追加の反事実副詞が使用される。 [ ^62]連続した有標動詞の連鎖は、最初の主語有標動詞に続いて、同じ主語による複数の動作を示すことができる一方、主語が変わる場合は、節の最初の主語切り替えマーカーが発生する可能性がある。^[63] 義務動詞などの前述の文法化された助動詞に加えて、「始める」、「止める」、「作る」（使役を形成する）、「知る」、「見る」、「聞く」、「考える」、「言う」などの意味の動詞は、補節を導入することができ、補節内の動詞には補語句、または不定詞または連続的な有標が付けられる。 ^[64]動詞「言う」は、会話の補語を導入するために使用されなければならず、連続的にマークされた他の会話の動詞の後に続くこともある。 [65] 「まで」、「前に」、「いつ」、「のように」を意味する副詞節導入子がある。^{[ 66]}