マジッド・カーン（被拘禁者）

マジッド・ショウカット・カーン（ウルドゥー語：ماجد شوکت خان、1980年2月28日生まれ）はパキスタン人で、グアンタナモ湾収容所に拘留されていた唯一の合法的な米国居住者であった。彼は「重要被拘留者」であり、米国諜報部隊によって拷問を受けた。^[6]

カーンは1998年に米国に渡り、そこで亡命を認められた。メリーランド州ボルチモアの郊外に住み、高校に通い、過激思想に目覚めた。^[6] BBC、^[7]ザ・プログレッシブ、^[8]ニューヨーク・タイムズによると、カーンは9/11攻撃後に母国パキスタンに戻ってアルカイダに加わり、運び屋として働いた。^{[6]パキスタン当局は2003年にカーンを捕らえ、} CIAに引き渡した。CIAはカーンをアフガニスタンの秘密施設に監禁し、尋問して「最も恐ろしい拷問」を加えた。^[6] 2006年にグアンタナモに送られ、2012年にインドネシアのジャカルタで2003年に起きたマリオットホテル爆破事件における共謀と11人の無実の民間人の殺害、およびパキスタンのペルベズ・ムシャラフ大統領暗殺未遂の罪を認めた。^[9]彼は米国政府にも協力し始めた。^{[6] 2021年に}グアンタナモ軍事委員会から遡及的に26年の懲役刑を宣告された。 刑期は2022年3月1日に満了し、ベリーズが受け入れに同意した後、2023年2月2日にグアンタナモ湾から同国に釈放された。^[10]

カーンの家族はメリーランド州ボルチモア近郊のケイトンズビルに定住し、そこで彼はオーウィングズミルズ高校に通い^[11]、「過激なイスラム教に触れた」^{[6] 。彼は1998年に米国で}亡命を 認められ、翌年卒業した^{[12] 。}

2002年、カーンはパキスタンに戻り、18歳のラビア・ヤコブと結婚した。^[13] 『Wanted Women』の著者デボラ・スクロギンズ によると、カーンは母親の死後、より信仰心が強くなり、宗教学者である妻を見つけるのを叔母に頼んだという。ラビアは叔母の教え子の一人だった。^[要出典]ニューヨーク・タイムズによると、カーンはその後アルカイダの運び屋になったという。^[6]

彼は短期間アメリカに戻り、メリーランド州政府機関のデータベース管理者として仕事を続けた。^[14]彼はこの間、FBIがパキスタンからの不法移民を捜査し逮捕するのを手伝ったと主張している。 ^[12]

2002年12月25日、アーフィア・シッディーキは仕事を探していると言ってパキスタンから米国へ渡航し、2003年1月2日に米国を出国した。FBIは彼女の渡航の本当の目的はカーンのために私書箱を開けることだったと疑っている。^[15]シッディーキはカーンを私書箱の共同所有者として登録し、彼が自分の夫だと主張した。^[16]その後、私書箱の鍵はウザイル・パラチャが所持しているのが発見された。パラチャはアルカイダに物質的支援を提供した罪で有罪となり、2006年に連邦刑務所で30年の刑を宣告された。逮捕から15年後、2018年7月3日、シドニー・H・スタイン判事は、アマール・アル・バルーチ、マジッド・カーン（被拘禁者）、ハリド・シェイク・モハメッドの新たに発見された供述に基づき、ウザイルの有罪判決を無効と判定し、彼の関与と意図に疑問を投げかけた。^[17]シディキの元夫は、米国の大学が閉鎖されている時期に彼女が旅行したことから、シディキの意図に疑念を抱いていると述べた。^[要出典]

2003年3月5日、カーンはパキスタンに帰国した。カーンと弟のモハメッド、その他の親族はカラチの自宅でパキスタンの治安部隊に逮捕され、拘留された。カーンとその家族は未知の場所へ連行された。約1か月後、カーンを除く家族全員が釈放された。

ラビア・カーンと彼の家族は、3年間彼の行方を知らされていなかった。その後、2006年9月にジョージ・W・ブッシュ大統領は、カーンが他の13人のいわゆる「重要被拘禁者」とともにCIAの秘密刑務所からグアンタナモ湾収容所の軍拘留所に移送され、2006年軍事委員会法で認可された新しい軍事法廷制度の下での訴追を待つと発表した。

カーンは、14人の重要拘留者の中で、法廷で拘留に異議を申し立てた最初の人物だった。^[18]憲法権利センターは、 2006年10月5日に人身保護令状の異議申し立てを提出した。これは、ブッシュ大統領が2006年軍事委員会法に署名して法律として成立する前のことだった。^[19]

しかし、2006年の軍事委員会法は、被拘禁者が米国の裁判所を通じて異議を申し立てることを制限し、遡及的であった。憲法権利センターなどは、 2007年12月5日にブーメディエン対ブッシュの裁判で、米国最高裁判所にこの法律に反対した。ケネディ判事は、この裁判で、軍事委員会法は、被拘禁者やカーンを含む他の請願者が米国の裁判所に人身保護令状を請求する権利を否定することはできないと判決を下した。^[20]

政府の説明によれば、カーンは米国滞在中にイスラム過激派と接触した。カーンはボルチモアのイスラム協会で秘密の祈祷会に出席し始め、不満を抱く若者を探し出す人物らに勧誘されたとされている。 ^{[要出典]米国当局は、カーンの最初のパキスタン旅行で}アルカイダと関係のある家族と知り合ったと主張している。当局者によると、これらの家族がカーンを、2001年9月11日の攻撃を画策したとされるハリド・シェイク・モハメッド（KSM）に紹介したという。モハメッドは後に、米国とイスラエルに対するテロ攻撃の支援と計画にカーンを協力させたとされている。

政府当局は、カーンはKSMの指導の下でガソリンスタンドの爆破や貯水池への毒物の混入の訓練を受けており、パキスタン大統領ペルヴェーズ・ムシャラフ将軍の暗殺を企てていたと主張している。カーンが家族のガソリンスタンドで働いていたことは、彼が米国の石油インフラの一部を爆破する計画に関与していたという米国諜報アナリストの疑惑に関係していた。 ^{[11] [14]}米国政府は、カーンが2002年にパキスタンの家族を訪ねたことが1998年に認められた亡命の条件に違反していることを認識していたと主張している。

国家情報長官室（ODNI）は、カーンがハリド・シェイク・モハメッド（9月11日の攻撃の首謀者）が米国のガソリンスタンドや貯水池への攻撃を計画するのを支援したと主張した。ODNIは、カーンが最初にアルカイダと知り合ったのは家族を通じてであり、家族のガソリンスタンドで働いた経験により「モハメッドがガソリンスタンドを爆破するための調査と計画を行うのにカーンは非常に適任だった」と主張している。^{[21] [22]}

憲法権利センターのカーンの弁護士は、彼が拷問を受け、残酷で非人道的または屈辱的な扱いを受け、虚偽で信頼できない自白を強要されたと主張している。 ^[19]

カーン氏の控訴では、同氏は3年半以上も米国で拘留されていたにもかかわらず、拘留の合法性についていかなる審査も受けたことがなかったと指摘している。^[19] CCRのカーン氏の弁護士は、同氏の事件をグアンタナモの軍事法廷ではなく米国の民事裁判所で審理するよう請願した。連邦控訴裁判所は2007年2月、グアンタナモ湾の被拘留者は米国の裁判所を利用して無期限の投獄に異議を申し立てることはできないとの判決を下した。

憲法権利センターは、2006年11月3日に提出した回答書簡で、政府がCCRの弁護士とカーン氏との面会を拒否しようとしたことに反対した。この回答書簡で、CCRは、ブッシュ政権がカーン氏に弁護士との面会を拒否しようとしたことは、「憲法第3条に基づく裁判所の歴史的機能である独立した判断を下す機能を無視している」ことであり、裁判所が機密情報の漏洩を防ぐ十分な手段を持っているにもかかわらず、機密扱い権限を利用して違法行為を隠蔽したと主張した。^[23]

2006年11月4日、司法省は、カーンが弁護士と話すことは「司法省の厳重に守られた尋問手法を明らかにする可能性がある」ため許可すべきではないと述べた。^[24]

メイン州法科大学院のジェームズ・フリードマン教授は、ブッシュ政権は、カーン氏やブラックサイトに拘留されている他の重要人物らは、たとえ自分の弁護士と個人的に話すときであっても、彼らが受けた尋問手法について話すことを禁じられるべきだと主張していると書いている。^{[25]フリードマン教授は、「彼の戦闘員としての地位は、}ハムディ対ラムズフェルド（2004年） で米国最高裁判所が要求したように、また2005年の被拘禁者処遇法で概説されたように、一度も審査されなかった」と指摘した。

• DIAは裁判所に対し、カーン氏が尋問の手順を誰にでも話せば「国家安全保障に極めて重大な損害」をもたらすだろうと述べた。
• CIAの一部門である国家秘密局の職員、マリリン・A・ドーン氏は法廷で次のように述べた。

具体的な代替技術が公開されれば、テロ組織はCIAが尋問に用いる戦術に対抗するために訓練を適応させることができるようになるだろう。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ゲレビ他対ブッシュ、2007年1月31日

カーン氏は、2007年1月31日に米国地方裁判所のレジ・B・ウォルトン判事によって統合人身保護令状請求の審理を受けたグアンタナモ収容所の捕虜16人のうちの1人である。^[26]ウォルトン判事は、コロンビア特別区巡回区控訴裁判所 が管轄権の問題を解決するまで、この事件は行政上終了（または保留）されるべきであると判決を下した。^[27]

パキスタンのインターナショナルニュースは、カーンの妻の弁護士がシンド高等裁判所に対し、カーンが失踪した後の最初の3年間、米国に拘留されていたことを知らされていなかったと述べたと報じた。^[28]

プレスリリースでは、カーンの弁護士であるギタンジャリ・グティエレス氏の言葉を引用している。 ^[32]

政府は、マジッド氏への弁護士との面会を一切認めていないが、それは、彼の拷問や虐待を弁護士にも秘密にするためである。彼の父親の証言は、米国政府の秘密拘禁制度を明らかにし、米国当局が自らの犯罪行為を隠そうとしていることを明らかにしている。

プレスリリースによると、カーンの法廷は2007年4月10日に始まり、2007年4月13日までに終了する予定だった。^[32]アリ・カーンは2007年4月6日に宣誓供述書を作成し、その際に家族は直接証言することは許可されないことを確認した。

国防総省報道官ジェフリー・ゴードン司令官によれば、カーンの法廷は2007年4月15日に終了した。^[29]

国防総省は2007年8月9日、CIAの秘密施設からグアンタナモに移送された「重要被拘禁者」14人全員が正式に「敵対戦闘員」に分類されたと発表した。^[38]ピーター・ブラウンバック判事とキース・J・オールレッド判事は2か月前に「違法な敵対戦闘員」のみが軍事法廷にかけられると判決を下していたが、国防総省はその限定条件を撤回し、14人全員がグアンタナモ軍事法廷で起訴される可能性があると述べた。^{[39] [40]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

請願者の現状報告、マジッド・カーン、2008 年 7 月 17 日

2007年10月15日、CCRの弁護士であるギタンジャリ・グティエレスは、マジッド・カーンとの初めての面会が迫っていることについて書いた。^{[41]カーンは「}重要被拘禁者」の中で弁護士と面会した 最初の人物だった。

2007年12月、ワシントンDCの連邦控訴裁判所は国防総省にカーンの事件の証拠を保存するよう命じた。^[42]この申し立ては、政府の以前の主張に反して、CIAが2002年の水責めを含むアブ・ズバイダとアブドゥル・アル・ナシリの尋問を録音し、そのテープを破棄したという報道がなされる前のものだった。2005年末の裁判所命令は政府にそのような証拠を破棄しないように命じていた。ワシントンポストへの電子メールで、カーンの弁護士の一人であるウェルズ・ディクソンは次のように書いている。

この命令が重要なのは、保全動議が十分に説明され、実質的な判断が下される前に拷問の証拠が失われたり破壊されたりしないことが絶対的に確実であれば、DC巡回裁判所が自らの判断で暫定的な救済措置を発行する理由はないからである。

CIAはカーンや他の捕虜を拷問したことを否定した。^[42]ディクソンは次のように述べた。

少なくとも、ヘイデン将軍はCIAの拷問プログラムについて十分には知らない。

ボルティモア・サン紙はCIAの広報担当者ジョージ・リトル氏の言葉を引用し、CIAは2002年に捕虜の尋問の録画を中止したという主張を堅持していると繰り返した^{。 [43]}しかしカーンの弁護士は、依頼人の尋問はそれよりも最近に録画されていたと主張した。

憲法権利センターが提出した動議は、2007年12月に編集された形で機密解除された。この動議は、CIAがマジド・カーンに対して使用した尋問方法が「拷問およびその他の許されない強制行為を構成する」と控訴裁判所が宣言することを目的としている。^[44]

この動議に対する政府の回答は、2009年12月20日までに裁判所に提出されることになっていた。

CCR の弁護士ディクソン・ウェルズとギータ・S・グティエレスは、2007 年 11 月にマジッド・カーンと交わした会話の機密解除されたメモの一部を公開しました。内容は次のとおりです。

• 2007年1月、彼は左腕の動脈を噛み切って出血させ、今も傷跡が残っている。
• 彼は、弁護士と面会する権利と、隔離された生活環境や状況に抗議するためにハンガーストライキを行っていた。ハンガーストライキは、彼が自分の権利を主張できる唯一の方法だった。彼は、オーウィングズミルズ高校の教師から抑制と均衡について教わり、自分の権利を主張し守らない人は米国にいる資格がないと学んだと語った。
• カーン氏はワシントンポスト紙の購読権を得るためにハンガーストライキを行った。
• カーン氏と初めて会ったとき、弁護士らは最初、看守が間違った被拘禁者を連れてきたのだと思った。過去にもそういうことがあったからだ。しかし、カーン氏はかなり痩せていたので、弁護士らはカーン氏だとは気づかなかった。カーン氏は弁護士らを見て、「ディクソン？ギータ？君に会うのを長い間待っていたよ。会えて嬉しいよ」と言った。
• 彼は集中力、記憶喪失、必死の表情など、心的外傷後ストレス障害の症状に苦しんでいます。
• 彼は大学に行けばよかったと語った。^[45]

2006年9月29日、カーン氏に代わって人身保護令状の請願書が提出された^。[46]

2008年7月22日、憲法権利センターのJ・ウェルズ・ディクソン、ギタンジャリ・S・グティエレス、シャヤナ・D・カディダルは、民事訴訟番号06-1690、マジッド・カーン対ジョージ・W・ブッシュにおいて、マジッド・カーンに代わって「請願者の現状報告書」を提出した。^[46]

2008年8月1日、ディクソンは「裁判所保安局に補足状況報告書を提出するよう指示する命令を求める動議」を提出した。^[47]彼は、カーンのために被拘禁者処遇法に基づく控訴が開始されたと書いた。彼の動議では、他の被拘禁者の被拘禁者処遇法に基づく控訴とは対照的に、司法省は彼の控訴のために準備された免責情報を彼の人身保護令状請願書で利用できるようにすることに同意しなかったと述べていた。

ニューヨークタイムズ紙が発行した「グアンタナモ事件記録」より：^[48]

国防総省の高官は2022年3月1日に彼の刑期が終了したと宣言した。彼の弁護士は、刑期満了により彼は速やかに釈放されるべきだと主張しているが、米国は彼を受け入れる国とまだ合意に達していない。

イマン・ファリスは当局に対し、カーンがハリド・シェイク・モハメッドを「叔父」と呼び、パキスタン大統領ペルベズ・ムシャラフを殺害したいと語っていたと語った。^[12]ファリスは後に、カーンの告発は「完全な嘘」であり、強要されて言ったものだと述べた。^{[12]カーンは無実を証明するために}ポリグラフ検査 を受けるよう繰り返し申し出たが、拒否された。^[12]

カーンは憲法権利センターの代理人を務めており、法的代理人を持つ数少ないいわゆる「重要被拘禁者」の一人である。 ^[49]拘禁中に6回自殺を図った。 ^[50]文書で、彼は（宗教的慣習に反して）ひげを無理やり剃られたこと、何週間も日光を浴びずに過ごしたこと、また被拘禁者は「安物の無香料石鹸」で体を洗うことが求められていること、そして「質の悪い」グアンタナモ合同任務部隊の週刊ニュースレター「ザ・ワイヤー」を読むことを強制されていることについて不満を述べた。 [ ^12]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マジド・カーンの父、アリ・カーンからの手紙

カーンは14人の重要拘留者の中で、親族に手紙を受け取った最初の人物である。^[51] ワシントンポスト紙は、カーンから手紙が4通届いたと報じており、3通はメリーランド州の親族に、1通は妻に宛てられている。手紙は国際赤十字委員会を通じて家族に届けられた。同委員会が被拘留者と接触するには、面談中に受け取ったいかなる情報も公表しないという同委員会の約束が必要であり、これは同委員会の標準的な手続きである。カーンの妻への手紙はウルドゥー語で書かれており、 BBCのウルドゥー語ウェブサイトで公開された。カーンのメリーランド州の親族も、彼の事件にもっと注目を集めるために手紙を公開することにした。2007年12月17日と21日に書かれたこれらの手紙は、2008年1月18日に公開された。^{[43] [52]これらの手紙は}ワシントンDC連邦控訴裁判所への請願書の一部として提出された。請願書は裁判所に「米国拘留中に拷問を受けたと判決を下す」よう求めている。ワシントンポスト紙によると、カーンの手紙は軍の検閲官によって大幅に編集されたという。^[51]

カーンは独房に監禁されていたが、独房の壁越しに近くの囚人と話すことができたと書いている。^[51] 1日1回、運動場の独房に出入りできる時間があり、その時間中に「日焼けをするため」独房から出ることを許されている。遺族は、手紙から彼が以前よりもずっと信仰深くなったことがわかると語った。

ボルチモア・サンによると：^[43]

カーンの手紙からのその他の引用は以下のとおりです。

ボルチモア・サン紙は、カーンが米国に住んでいた頃は米国税として月額2,400ドルを支払っていたと語ったと報じた。^[43]また、同紙は、カーンがグアンタナモに到着して以来接触を持った唯一の捕虜はアブ・ズバイダだったと報じた。

2006年、パキスタンの人権団体「人権擁護」の広報担当者ハリド・カワジャは、マジッド・カーンとサイフラー・パラチャの例を挙げ、パキスタン政府がパキスタン国民を米国に引き渡したかどうかについて嘘をついていたことを証明した。 ^[53] AP通信はカワジャの「パキスタンはドルのために自国民を米国に売った」という発言を引用している。

2003年と2004年に「ソルト・ピット」として知られるアフガニスタンのCIAの秘密施設に5か月間拘束されたドイツ国籍のハレド・エル・マスリは、人違いの被害者であり、マジド・カーンもそこで捕らえられた仲間の一人だったと報告した。^[54]

2006年9月、グアンタナモ収容所のもう一人の被収容者サイフラー・パラチャの息子ウザイル・パラチャが米国の裁判所でテロ容疑で裁判にかけられ、有罪判決を受けた。パラチャはマジド・カーンを証人として要請していた。米国政府は、彼が米国の拘留下にあったにもかかわらず、彼の出廷を拒否した。^{[14] [55]}

カーンによれば、CIAに投獄されていた間、「協力すればするほど、拷問を受ける」ので、尋問官をなだめるために嘘をついたという。^[7]地下牢に似ていると彼が表現したCIAの秘密施設では、「頭にはフードをかぶせられ、眠れないように腕を鎖でつながれたまま裸にされた」^{[8] 。}

2008年3月13日、CIAは戦闘員地位審査法廷から大幅に編集された文書を公開した。その中でカーンはCIAの拘留中に受けた虐待と拷問について述べている。^{[56] [57]}

2014年12月9日に発表された上院情報委員会のCIA拷問報告書は、カーンがブラックサイト刑務所での「拷問体制」の一環として「直腸給餌」を受けた被拘禁者の一人であったことを明らかにした。カーンの弁護士はこれを強姦の一種と表現した。報告書には、 「フムス、ソースのかかったパスタ、ナッツ、レーズンからなるカーンの「ランチトレイ」はピューレにされ、直腸に注入された」と書かれている。^[58]

2022年6月7日、カーンの弁護団はコロンビア特別区連邦地方裁判所に人身保護令状の請求を申し立てた。この申し立てでは、米国に対し、グアンタナモでの不法拘留からカーンを解放すること、そして米国が国際法に基づくノン・ルフールマン義務を遵守し、カーンの母国パキスタン以外の場所へ移送することなどを求めた。^[59]

2022年7月25日、ニューヨークタイムズは「国防総省の高官が」カーンの刑期は2022年3月1日に終了したと発表し、^[48]カーンは2023年2月2日にベリーズに移送されたと報じた。 ^[10]

ベリーズの外務大臣は、カーン氏とその妻、そして10代の娘を定住させるという合意を「人道的行為」と呼んだ。^[6]ベリーズは、米国政府に対し、カーン氏に「家、電話、ノートパソコン、車」を購入するための資金提供を要求していた。^[6]

ベリーズでは、カーン氏は次のような声明を発表した。

私は人生で二度目のチャンスを与えられたので、それを最大限に活用するつもりです。私は何年も前に自分がしたことを深く後悔しており、責任を取ってそれを償おうと努めてきました。20年間で世界は大きく変わりましたし、私自身も大きく変わりました。」^[7]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マジッド・カーンに対するCSRT証拠要約メモ

• 「グアンタナモの複雑な網：ハリド・シェイク・モハメッド、マジッド・カーン、疑わしい米国の有罪判決、そして死にゆく男」アンディ・ワージントン、2007 年 7 月 14 日
• 国連秘密拘留報告書（第 1 部）：CIA の「高価値被拘留者」プログラムと秘密刑務所、アンディ・ワージントン、2010 年 6 月 15 日