マハナ マハナ

「Mah Nà Mah Nà 」は、イタリアの作曲家ピエロ・ウミリアーニの人気曲です。この曲はもともとイタリア映画『スウェーデン 天国と地獄』（Svezia, inferno e paradiso ）で使われました。この曲自体はアメリカとイギリスのラジオでマイナーヒットとなりましたが、マペットやベニー・ヒル・ショーで使用されたことで国際的に知られるようになりました。

「Mah Nà Mah Nà」は、 1969年10月に初めて放送されたレッド・スケルトン・ショーの1969年から1970年のシーズンの定期的なコールドオープニングのブラックアウトスケッチで使用されたことから、英語圏の国々で人気を博しました。^[要出典]

セサミストリートのプロデューサー、・クーニーはラジオでこの曲を聞き、番組にぴったりだと判断した。セサミストリートで初めてこの曲を披露したのは、1969年11月27日に放送された番組の第14話で、ジム・ヘンソン、フランク・オズ、ロレッタ・ロング（スーザン）によるものだった。翌日曜日、ヘンソンと彼のマペットたちはエド・サリバン・ショーでこの曲を披露した。7年後、この曲はマペット・ショーの初回エピソードで使用された。

1971 年に始まった「ベニー ヒル ショー」は、現在はテムズ テレビで1969 年にカラーで放送が開始され、現在は 2 回目の放送となっていますが、頻繁に行われるドタバタ スケッチのバックグラウンド ミュージック メドレーの一部として「Mah Nà Mah Nà」が放送されました。このメドレーは、放送終了まで 「ベニー ヒル ショー」の伝統となりました。

ウミリアーニは1966年にイタリア映画『世界一周』のサウンドトラックに非常によく似たテーマを使用していたが、^{[1] 「Mah Nà Mah Nà」は、}スウェーデンでのワイルドな性行為やその他の行動を扱ったエクスプロイテーション・ドキュメンタリー映画であるイタリアのモンド映画『 スウェーデン：天国と地獄』（1968年）のウミリアーニによるサウンドトラックの一部としてデビューした。この歌は、映画のサウナを舞台にしたシーンの伴奏であり、当初のタイトルは「Viva la Sauna Svedese 」（「スウェーデンのサウナ万歳」）であった。この歌は、Marc 4（ RAIオーケストラのセッションミュージシャン4人）と呼ばれるバンドによって演奏され、リードパートはイタリア人歌手/作曲家のアレッサンドロ・アレッサンドローニと妻のジュリアによって歌われた。^[2]この歌は、1968年にリリースされたこの映画の 米国版サウンドトラックアルバムにも収録されている。

「マ・ナ・マ・ナ」は1968年から1969年にかけて多くの国でヒットした。アメリカでは、 1969年10月にビルボードホット100シングルチャートで55位、キャッシュボックス誌のチャートで44位に達した。また、アメリカのアダルトコンテンポラリーチャートで12位に達した。カナダでは、1969年10月11日にRPM誌のトップシングルチャートで22位に達し、^[3] 1週間後にACチャートで5位になった。^[4]イギリスで最初にシングルが発売されたのはパイ・インターナショナル・レーベル（7N 25499）で、レーベルにはアーティスト名がクレジットされておらず、ジョルジオ・モロダーによるカバー・バージョンは「ザ・グレート・アンノウンズ」というペンネームで同年にメジャー・マイナー・レーベル（MM 658）から発売され、B面にモロダーの「Doo-be-doo-be-do」が収録されている（この曲は『ザ・ベニー・ヒル・ショウ』でも時々取り上げられている）。^[5]ウミリアーニのオリジナル・バージョンは、レーベル上ではウミリアーニの名義となっているが、 1977年にイギリスのEMIレコードから再発され、チャートで8位に達した。1969年9月1日から15日までWLS 890ヒット・パレードで放送された際、調査では誤ってピート・ハワードという人物の名義でレコードがクレジットされていた。^[6] WPTRもほぼ同じことをしたが、クレジットは同局のディスクジョッキー、JWワグナーに与えられた。^[7]

この歌の歌詞には実際の言葉は含まれておらず、スキャット歌唱に似た弱強音節のみで構成されている。時には他の歌のメロディーが引用される。引用されているメロディーの1つは、ヒューゴ・アルヴェーンのスウェーデン狂詩曲第1番である。イタリアの曲「サンタ・ルチア」も引用されている。レコードが編集された映画のサウンドトラック版には、軍のラッパの音「アセンブリー」の引用があるが、この詩節はレコードから省略され、代わりに最初の3つの詩節が繰り返されている。マペット版には、ジョージ・シアリングの「バードランドの子守唄」の一部が含まれている。

1969年、アンリ・サルバドールはウミリアーニの曲にフランス語で歌詞をつけて「Mais non, mais non」（「でも、いや、でも、いや」または「もちろん、もちろんじゃない」）と題した変奏曲を録音した。^[15]

ジョルジオ・モロダーは1969年に「ザ・グレート・アンノウンズ」（イギリス45）と「ストップ・スタジオ・グループ」（フランス45）という別名義でバージョンをリリースした。^[16]

1969年、デイブ・ペル・シンガーズはリバティ・レコードのためにバージョンを録音し、ラジオでかなりの注目を集めた。^[17]

1969年、「Mah-Nà-Mah-Nà」はミダス（ロジェ・ジゲール）によってフランス語で録音された。^[18]

1969年から1970年のシーズン中、レッド・スケルトン・ショーは、ウミリアーニの録音を、繰り返し放送されるブラックアウト・スケッチ（番組のオープニング・イントロダクション・シーケンスの前のコールド・オープニングとして使用）のバックグラウンド・ミュージックとして使用しました。それ以外の無音部分は、レッドと別の出演者が月の生き物に扮して、アポロ計画の宇宙飛行士が残した機器で遊ぶ場面でした。

この曲は、セサミストリートが最初に成功した後にリリースされた、1970年にGRTレコードから発売されたLP（カタログ番号：GRT 20003）のタイトルトラックです。ジャケットに描かれている、ふわふわしたマペットそっくりのキャラクターが歌っていると言われています。アルバムの他の曲、「Peg O' My Heart」、「Zip A Dee Doo Dah」、「Mississippi Mud」、「Santa Claus Is Comin' To Town」では、実際の歌詞の代わりに「mah na mah na」という音節が使われています。多くのトラックでは、カズー伴奏も使用されています。

1971年、ヘブライ語版「Parah Parah」（「牛一頭ずつ」、「一度に一つずつ」の 俗語）がデュオのハドゥダイムによってリリースされた。

1971年にアーサー・フィードラーとボストン・ポップスによってポリドール・レコードで録音された。

1973年、ポップチューン「Popcorn 」で知られるHot ButterのアルバムMore Hot Butter (Musicor MS 3254)で、 Moog シンセサイザーによる「Mah Nà Mah Nà」の演奏がリリースされました。2000年に CD で再リリースされました。

1984年、オデッサのコメディおよびパントマイムグループであるマスキは、 Vokrug smekhaコメディテレビ番組の短編演劇「Vocal duet」（ロシア語：Вокальный дуэт）でテレビデビューしました。ピエロのキャラクター（アレクサンドル・ポストレンコ）が「mana mana」と綴り、ハーレクインのパートナー（ゲオルギー・デリエフ）が曲の残りの部分のモチーフを歌っています。

アメリカのディスコグループ、リップスティックは1978年にこの曲のディスコバージョンをリリースした。

1996年にイギリスのバンド、スキンがシングル「パーフェクト・デイ」用にヘビーメタルバージョンを録音し、イギリスではマイナーヒット（第33位）となった。 ^[19]ただし、この曲のタイトルは「マペットの歌（マ・ナ・マ・ナ）」である。

イギリスのポップグループ、バニラも1997年にこの曲を最初のシングル「No Way, No Way」のベースとして使用した。

1990年代初頭、 カナダのダンキンドーナツのコマーシャルでは「ミニドーナツ」の宣伝にこの曲が使用されました。

1999年、ブラジルのバンド、パト・フーはアルバム『Isopor』の曲「Made In Japan」で「Mah Nà Mah Nà」のサンプルを使用しました。

2003年、イギリスのテレビドラマ『ザ・オフィス』シーズン2第1話のオープニングシーンで、数人の出演者が自分たちのバージョンを演じた。

2000 年のJamの最終回のスケッチでは、奇妙な服装をした 2 人の人物のうち 1 人がクラリネットを持っていて、警察が死体を探している場所で歌を歌う場面が描かれています。警察が死体を発見し、まだ調べている最中、2 人の人物は死体に向かって歌を歌い続け、クラリネットを運んでいる人物が死体の口にクラリネットを入れ、死体は音程を外して「演奏」します。

音楽グループCake は、この曲のホーンを駆使したバージョンを録音し、さまざまなサウンドをフィーチャーしました。このバージョンは子供向けの歌として録音され、2002 年にリリースされたアルバムFor the Kidsと、2007 年にリリースされたコンピレーション アルバムB-Sides and Raritiesに収録されています。

2006年の第41回スーパーボウルの頃には、ピッツバーグ・スティーラーズのためにこの曲のバージョンが録音され、タイトルの音節がスティーラーズのスターストロングセーフティの姓 である「ポラマル」に置き換えられた。

2009年以来、プロサッカーチーム、フィラデルフィア・ユニオンのファンサポーターであるサンズ・オブ・ベンが、曲のタイトルの代わりにグループ名を入れてこの曲を使用している。

俳優兼歌手のサミール・ガネムが「 anam, anam（眠れ、眠れ）」という 言葉を使ってアラビア語で歌ったバージョンをリリースした。

2011年、オルタナティブロックバンドのザ・フレイが『マペット：ザ・グリーン・アルバム』でこの曲のカバーをリリースしたが、 2011年の映画『マペット』のサウンドトラックには『マペット・ショー』でのパフォーマンスのオリジナルバージョンのリマスターが収録されている。^[20]

メキシコのデパートチェーンであるサンボーンズは、この歌のバージョンを「テコロテス」（フクロウ）ファミリーのマスコットをフィーチャーしたアニメコマーシャルに使用しました。

この曲のカバーバージョンは、人気の音楽/リズムゲーム「Just Dance 2015」用に作られました。

メキシコのロックバンド、マナは2016年にジミー・キンメルの番組『ジミー・キンメル・ライブ！』でこの曲を歌った。 ^{[21] [22]}

1969年、イギリスのコメディアン、ベニー・ヒルはBBCテレビからテムズテレビに移籍した。この移籍は、イギリスにおけるカラーテレビの大きな始まりでもあった。ベニー・ヒルによる新しいフォーマットの一部として、多くのきわどいジョークやスケッチが取り上げられた。各番組の最後に流れるトレードマークの「ヤケティ・サックス」のインストゥルメンタルと同様に、ベニー・ヒルの「マ・ナ・マ・ナ」の導入は、特定のスケッチのコメディアクションを反映するのに非常に効果的に使われた。特に、スラップスティックモードに移行するスケッチでは、その瞬間の物語の背景が提供され、ほとんどの場合スピードアップされ、（ほとんどの場合）聞き取れるセリフがない。

テムズ川で新たに放送された「ザ・ベニー・ヒル・ショー」では、「マ・ナ・マ・ナ」は、管楽器主体の4曲からなるコメディ・メドレーの一部で、パーカッションのタッピング・ビートで始まり、「ドゥー・ビー・ドゥー・ビー・ドゥー」の演奏へと続く。これは有名なレコード・プロデューサー、ジョルジオ・モロダーが書いた非常に初期の曲で、それ自体が「マ・ナ・マ・ナ」を直接ベースにしており、結果として「マ・ナ・マ・ナ」と非常によく似たリズムとスタイルを帯びている。4曲のメドレーはその後、「エリーゼのために」（常にフルートとミュートしたトランペットの伴奏で演奏される）の演奏、「マ・ナ・マ・ナ」、そして最後に「ギミー・ダット・ディン」で終わり、その後、進行の最初に戻ってループする。

このメドレーは、1971年11月24日にイギリスのテレビで初めて放映されたテムズエピソード10で初めて使用されました。インストゥルメンタルメドレーのオリジナル録音では、ベニーヒルのバックコーラスであるレディバーズのボーカルがよく取り上げられていました。しかし、テムズ放送中ずっと「ベニーヒルメドレー」の録音や演奏は数多くあったため、レディバーズが番組を去った後、他の女性ボーカリストが参加したバージョンもあれば、完全にインストゥルメンタルのバージョンもありました。

『ベニー・ヒル・ショー』の主な無声コメディスケッチシーンの音楽として悪名高いことに加え、『マナ・マナ』はテレビのマペットによる演奏でも多くの人に親しまれた。1969年、『セサミストリート』の第1シーズンでは、フランク・オズとロレッタ・ロングが声を担当した2人のマペットの女の子が何をしていいか分からず、結局歌を歌うことにするスケッチが放映された。すると、変わった風貌の背が低く、髪がもじゃもじゃの男性のマペットのキャラクターが登場し、『マナ・マナ』を歌い始めると、女の子たちが一緒に歌う。^[23]当時はどのキャラクターにも名前がなかったが、『マナ・マナ』のコール・アンド・レスポンスをリードした男性のマペットは、後に開発される公式のマナ・マナのキャラクターと区別するために、最終的にビップ・ビッパドッタ（参照：キップ・アドッタ）という別名で呼ばれるようになった。マペットのキャラクター「マナ・マナ」は、もともとマペットの生みの親であるジム・ヘンソンが演じていましたが、現在はベテランのマペティアであるビル・バレッタが演じています。

1969年11月30日、エド・サリバン・ショーで「マナ・マナ」が、より詳細に作り込まれた3人の新しいマペットキャラクターによって演奏された。男性のマペットキャラクターは紫色で、ワイルドなオレンジ色の髪と毛むくじゃらの緑のチュニックを着ており、女性のマペットキャラクターは、角と常に開いた円錐状の口（黄色い唇）を持つ、同じピンクの牛のようなエイリアンの生き物だった。この時点で、男性のマペットには「マナ・マナ」という名前が付けられ、女性のエイリアンの生き物は「スノース」 ^[24]（ 「鼻」と「口」を合わせた造語で、口が鼻の役割も果たすため）と呼ばれ、どちらもベテランのマペット芸人フランク・オズによって演奏された。「マナ・マナ」の曲は、以前のアレンジが1960年代初頭のカリプソ音楽を少し彷彿とさせるのに対し、よりゆっくりとしたテンポで演奏され、より遊び心のある典型的な「子供向け」のアレンジが与えられた。

1976年、マペット・ショーの最初のエピソード（ジュリエット・プラウズ出演）が収録された際、エド・サリバン・ショーの1969年の「マナ・マナ」ルーチンが作り直され、同じキャラクターと最後の音楽アレンジの新しい録音による最初のスケッチとして使用されました。マペット・ショーはすぐにヒットとなり、「マナ・マナ」はそのエピソードのハイライトでした。スケッチの間、マナ・マナはなんとか舞台裏に踊りに行き、マペット劇場から出て、スノース兄弟に電話してタイトルの歌詞を最後にもう一度歌って歌を終わらせました。エピソードの最後に、彼はなんとかスタットラーとウォルドルフのボックスに入ることができました。

その結果、オリジナルのピエロ・ウミリアーニの録音はついにイギリスでヒットとなり（1977年5月のイギリスのチャートで第8位）、マペットのバージョンを収録したマペット・ショーのサウンドトラック・アルバムは第1位を獲得した。^[25]その時点で、「Mahna Mahna and The Snouths」という名前は「Mahna Mahna and The Snowths」と誤ってクレジットされ、それ以来これが正式な綴りとなっている。アルバムからのシングル「Halfway down thestairs」はイギリスのチャートのトップ10に達し、そのB面は「Mah Na Mah Na」であったため、この曲はB面、ピエロ・ウミリアーニのバージョン、そしてアルバムのトラックとしてではあるが、同時にチャートに3回登場したことになる。

同じエピソードの後半では、 「マナ・マナ」に関する定番のギャグの一部として、即興の部分で 「バードランドの子守唄」の歌の断片が「ハミング」される。

その後のマペットのテレビシリーズ『マペット・トゥナイト』（1996年 - 1998年）では、サンドラ・ブロックとのスケッチでこのテーマが再登場し、カエルのカーミットが医者を訪ねて、彼が「現象」という言葉を口にするたびに自分に起こる奇妙なことについて訴えると、スノース一家が突然音楽の伴奏とともに現れ、歌の自分たちのパートを歌うという内容だった。

マペット版『ボヘミアン・ラプソディ』では、00:02:25にスノース一家がカメオ出演し、タイトルの歌詞を歌っている。^[26]

この歌は2011年の長編映画『マペット』で披露され、エンドクレジットでは様々な有名人がスノウズ一家と一緒に歌っている。^[27]

1960 年代後半、このオリジナルの曲はアメリカのテレビ コマーシャルで使用されましたが、宣伝されている商品はまだ決まっていません。その商品はアイスティーで、ブランドは誰も特定していません。

マペットたちは2005年にニュージーランドの慈善団体CanTeenのためにこの歌の新バージョンを撮影した。広告では、ビル・バレッタが操り声を担当したマハナ・マハナ人形の最新版が使用され、歌詞はCanTeenの「バンダナ・ウィーク」を支援する「バンダナ」に変更された。

この曲は、2005年のシットコム『コミット』のパイロット版で、マーニがレストランでデートの相手にデュエットを誘おうとする場面で使用され、その後のエピソードでも彼女の着信音としてバックグラウンドで流れ続けた。

2011年のフリンジのエピソード「ザ・ファイアフライ」では、ウォルター・ビショップが、数年前にウィリアム・ベルとの合意に基づき外科手術で脳の失われた部分を修復する処方箋を作成している間、彼の自宅のレコードプレーヤーでこの曲が流れていた。

『ワン・トゥリー・ヒル』シーズン8最終話(2011年)「This Is My House, This Is My Home」では、ネイサン・スコットが、妻のヘイリー・ジェームズ・スコットが見守る中、娘のリディアと一緒にこの曲を歌っています。

BBCの「チルドレン・イン・ニード2011」テレソンで、カーミットとミス・ピギーがこの歌を披露した。このパフォーマンスには、ハリー・ヒル、ノエル・エドモンズ、ゲイリー・リネカーなど、イギリスのテレビ界のスターたちが多数出演した。

シーロー・グリーンは、 2012年のホリデーアルバム『Cee Lo's Magic Moment』に収録されている、マペッツをゲストボーカルに迎えたオリジナルのクリスマスソング「All I Need Is Love」でこの曲をサンプリングしている。

この歌の改変版は、イギリスのBNビスケットの広告で使用され、ビスケットの名前が引用された。

オーストラリアの日焼け止め会社バナナボートは、この曲の歌詞付きバージョンをジングルとして使用した。^[28]

2007年にはサターンオーラのCMに使用されました。

2017年には、この曲はフォード・エクスプローラーのCM「For What Matters Most」のサウンドトラックとして使用され、父と娘が「パインウッド・ダービー」の車を組み立てながら金物店に何度も通うという内容だった。^[29]

• DiscogsのMah Nà Mah Nà (リリースリスト)
• Mah nà Mah nà (歌) ピエロ・ウミリアーニ公式ウェブサイト
• 「マナ・マナ」：イタリアのソフトコア映画の小唄がいかにしてマペットの最もキャッチーな曲になったか。サム・アダムス著、Slate、2011年11月23日