サンタ・ルチア（歌）

「サンタ・ルチア」
ティノ・ロッシの「サンタ・ルチア」の演奏
歌
言語	ナポリタン

「サンタ・ルチア」（イタリア語: [ˈsanta luˈtʃiːa]、ナポリ語: [ˈsandə luˈʃiːə]）は、ナポリの伝統的な歌である。この歌は、テオドロ・コトラウ（1827年 - 1879年）によってイタリア語に翻訳され、 1849年にナポリでコトラウ社によって舟歌として出版された。コトラウは、イタリア統一の第一段階でこの歌をナポリ語からイタリア語に翻訳した。注目すべきことに、この歌はイタリア語の歌詞に翻訳された最初のナポリの歌である。この歌の筆写者は、しばしば誤って作曲者とされているが、フランス生まれのイタリアの作曲家であり歌曲収集家でもあるギヨーム・ルイ・コトラウ（1797年 - 1847年）の息子であった。さまざまな情報源によると、1835年にA.ロンゴが作曲したとされている。^[要出典]

「サンタ・ルチア」のオリジナルの歌詞は、ナポリ湾の絵のように美しい海岸地区、ボルゴ・サンタ・ルチアを讃え、船頭が自分の船に乗って涼しい夜をもっと楽しもうと誘う内容（セールストーク）となっている。

• 次の 2 行は、「Italia Mia」ウェブサイトに転記されたナポリ語版に含まれていました。

おそらく、この歌の 20 世紀の決定的な録音は、^ナポリの偉大なオペラ歌手、エンリコ・カルーソー^の録音でしょう。マリオ・ランツァは、このアルバム「マリオ・ランツァがカルーソーのお気に入りを歌う」、RCA ビクター LSC-2393 でこの歌を録音しました。

アメリカでは、トーマス・オリファントによる英訳付きのこの歌の初期版が、ボルチモアのM・マカフリー社から出版された。

スウェーデン、フィンランド、デンマーク、フェロー諸島、ノルウェーでは、「サンタ・ルチア」は、一年で最も暗い時期である冬の光の聖ルチアの日に合わせて様々な歌詞が付けられてきました。スウェーデン語の歌詞バージョンで最も有名なのは、 Luciasången （インキピットでも知られる）Sankta Lucia, ljusklara hägring（「聖ルチア、明るい幻想」）; Natten går tunga fjät（「夜は重い足取りで歩く」）; 1970年代の「幼稚園」バージョンUte är mörkt och kallt（「外は暗く寒い」）です。より一般的なノルウェーバージョンはSvart senker natten seg（「夜は暗く降り注ぐ」）で、デンマークで一般的に使用されているバージョンはNu bæres lyset frem（「今、光が運ばれる」）というタイトルです。サーミ語版も存在し、Guhkkin Sicilias dolin lei nieida（「遠いシチリア島に昔、一人の少女がいた」）となっている。^[3]

チェコ共和国（旧チェコスロバキア）では、ワルデマール・マトゥシュカが歌った「ナポリは美しい」という歌詞で有名になった。

オーストリアでは、「Wenn sich der Abend mild」というタイトルで有名です。オーストリアの友愛会によって歌われています。

タイでは、シラパコーン大学の校歌であるシラパコーン・ニヨム（タイ語: ศิลปากรนิยม ）がサンタ・ルチアの番を借用した。大学の創設者であるシルパ・ビラスリはイタリア人でした。

• 『アーサーのパーフェクト・クリスマス』では合唱団がスウェーデン語でこの歌を歌います。
• ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs』（1961年）のメドレーにこの曲を収録した。
• エルヴィス・プレスリーは、 1965年のアルバム『エルヴィス・フォー・エブリワン！ 』でこの曲を録音し、彼の映画『ビバ・ラスベガス』でも取り上げられました。
• ムッシュ・トランキールは、 1977 年のデビュー・アルバム『ムッシュ・トランキール – Faut pas m'chercher』のディスコ・バージョンを制作しました。
• トルマチェヴィ・シスターズは、 2007年のデビューアルバム『Polovinki』の最後の曲として、また2006年のVGTRKテレビシリーズ『Subbotniy Vecher』でこの曲を演奏した。
• イタリアのテノール歌手セルジオ・フランキ（1926年 - 1990年）は、1963年にRCAビクター・レッドシールのアルバム『Our Man From Italy』でこの曲を録音した。
• ヘイリー・ウェステンラは、この曲を彼女のアルバム『Treasure』に収録した。
• 1964年、ジム・ネイバーズ、ドン・ノッツ、アンディ・グリフィス、そして合唱団が『アンディ・グリフィス・ショー』のエピソード「The Song Festers」でこの曲を演奏した。
• イタリア系アメリカ人のクルーナー歌手ジェリー・ヴェイルがこの歌の人気バージョンを録音した。
• トムとジェリーのアニメ『キャットとデュプリキャット』の冒頭で、トムはこの歌の最初の詩を歌っています。ジェリーも登場時にこの歌に合わせてスキャットを歌っています。
• ムスタファ・サーヤシャールは 1998 年に息子のジェミルと一緒にトルコ語バージョンを録音しました。
• ロボット B-9 は、宇宙家族ロビンソンのエピソード「ゴースト プラネット」でいくつかの詩を歌いました。通常は有名な俳優でナレーションのエキスパートであるディック タフェルドが声を担当しますが、このバージョンはロボットを演じた俳優のボブ メイが歌いました。タフェルドの声ではなくメイの声が聞こえたのは珍しいことです。メイの伴奏には俳優のビル マミー(ウィル ロビンソンを演じた) がギターを弾いていました。マミーはすでに優れたミュージシャンであり、俳優と音楽のキャリアを積みました。

• エンリコ・カルーソーが歌う「サンタ・ルチア」
• 「サンタ・ルチア」ピアノ用無料楽譜
• 合唱パブリックドメインライブラリ