マカオ・パトワ語

マカオ・パトワ語
パトゥア
ネイティブ	マカオ
民族	マカオ語
ネイティブスピーカー	マカオでは50人（2007年）[1] マカオ人ディアスポラ全体では数百人から1,000人以上。ほぼ全員が少なくともバイリンガル。話者総数：5,000人（2007年、マカオ）
言語族	ポルトガル語–広東 語 マカオ・パトワ語
言語コード
639-3 規格	mzs
グロトログ	maca1262
エルピー	パトゥア
リンガスフィア	51-AAC-ai
マカオの位置地図
パトゥア語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている[2]。

マカオ・パトワ語（固有名：パトゥア）は、ポルトガル語をベースとしたクレオール言語で、広東語、マレー語、シンハラ語を基調としており、もともとはポルトガル植民地マカオのマカオ人コミュニティで話されていました。現在はマカオの少数の家族とマカオ人ディアスポラで話されています。

ユネスコの『世界の危機言語地図』ではパトゥア語を「極めて絶滅の危機に瀕している言語」に分類しており、2000年時点で話者の数は50人とされている^{[アップデート]}。^[2]

この言語は話者からはpapia Cristam di Macau (「マカオのキリスト教の言葉」)とも呼ばれ、詩人からはdóci língu di Macau (「マカオの甘い言葉」) やdoci papiaçam (「甘い言葉」) という愛称で呼ばれている。中国語では「澳門土生土語」(「マカオ生まれの母国語」) と呼ばれている。ポルトガル語ではmacaense、Macaista chapado (「純粋なマカオ語」)、またはo patuá (フランス語の patoisから) と呼ばれている。

マカオの共通語である中国語（広東語）における「澳門話」（マカオ人が話す）および「澳門土生土語」（マカオ生まれの母国語）という用語は、それぞれマカオの言語（粤語の短歌方言、マカオ独特の言い回しや表現を含む標準広東語、マカオ語、マカオ訛りのポルトガル語、客家語など）およびマカオ語を指す。1990年代半ばにポルトガル領マカオ政府は、中国語（広東語）の用法に合わせて、ポルトガル語および英語の用語「マカオ人」をマカオ永住者（民族、言語、宗教、国籍を問わずマカオで生まれた人）と再定義しようとしたが、成功しなかった。^[3]したがって、ポルトガル語と英語の用語「マカオ人」は、マカオの先住民（タンカ人）やマカオの俗称を指すのではなく、マカオに特有の独特の民族（人口の1.2％）を指します。

パトゥアは、16世紀半ばにポルトガルが領土を租借した後に マカオで誕生し^{[要出典] 、東アジアにおけるポルトガルの海軍、商業、宗教活動の主要な拠点となった。}

この言語は、主にポルトガル人移住者の子孫の間で最初に発達しました。彼らは隣国の中国ではなく、ポルトガル領マラッカ、ポルトガル領インド、ポルトガル領セイロンの女性と結婚することが多かったため、この言語は最初からマレー語とシンハラ語の影響を強く受けていました。17世紀には、東インド諸島におけるオランダの拡大によって追い出されたアジアの他のポルトガル植民地、特にポルトガル領マラッカ、インドネシア、ポルトガル領セイロンからの移民の流入と、日本人キリスト教徒難民の影響がさらに大きくなりました。

他の言語と同様に、マカオ語は、マカオの人口動態や文化的接触の変化に応じて、何世紀にもわたって使用法、文法、構文、語彙の面で大きな変化を遂げてきました。言語学者の中には、19 世紀初頭まで話されていた「古風な」マカオ語と、広東語の影響を強く受けた「現代」マカオ語の間には明確な違いがあると考える人もいます。現代版は、マカオ人男性がマカオや珠江デルタの後背地の中国人女性と結婚し始めた 19 世紀後半に生まれました。19 世紀半ばの香港のイギリス統治によって、英語の単語も数多く語彙に加えられました。

マカオ語は、その歴史を通じて、他のインド諸語や、一連のヨーロッパおよびアジアの言語の要素も取り入れてきました。こうした多様な影響により、マカオ語はヨーロッパとアジアの言語のユニークな「カクテル」となりました。

マカオの弁護士でパトゥア語の支持者であるミゲル・セナ・フェルナンデス氏^[4]は、パトゥア語は「まだ死んではいないが、パトゥア語の古語形はすでに死んでいる」と述べ、「現代」パトゥア語は「古語パトゥア語から派生した方言」とみなせると付け加えた。また、彼は「現代」パトゥア語が20世紀初頭から広東語の影響を強く受けてきたという事実を強調し、「中国文化は非常に魅力的」であることを考えると、パトゥア語がマカオで4世紀も生き残ることができたのは「まさに奇跡」であると付け加えた。

「ほとんど失われた記憶を蘇らせよう」とフェルナンデスは、結局のところマカオのユニークな歴史の一部であるマカオの「甘い言語」の存続を確実にするためのパトゥア愛好家の努力について語った。^[5]

この言語は、16 世紀から 19 世紀にかけてマカオの社会と商業の発展に重要な役割を果たし、マカオのユーラシア系住民の間で主要なコミュニケーション言語となっていました。しかし、その期間でも話者総数は比較的少なく、おそらく数万人ではなく、常に数千人程度だったと思われます。

マカオ語は、19 世紀から 20 世紀初頭まで、マカオ、香港、その他の地域で数千人の母国語として話され続けました。当時、マカオ語話者は、首都の行政機関の標準ポルトガル語に対抗して、意識的にこの言語を使用していました。たとえば、20 世紀初頭には、ポルトガル当局をからかう風刺的なスケッチの媒体でした。故詩人ホセ・ドス・サントス・フェレイラ(「アデ」) など、数人の作家は、創作の媒体として「甘い言語」を選択しました。

一方、マカオ語はいかなる公式な地位も持たず、マカオで正式に教えられたこともなかった。19世紀後半から、中央政府が領土全体で標準ポルトガル語を確立しようとしたことにより、植民地生活におけるマカオ語の役割は大幅に縮小した。20世紀初頭には、マカオの上流社会では、マカオ語が「原始的なポルトガル語」として「下層階級」の地位にあると認識されたため、マカオ語の使用を徐々にやめていった。ポルトガル語を第2言語または第3言語として学ぶ多くの中国人を含むすべての人々は、標準的なヨーロッパポルトガル語を学ぶことが義務付けられている。その他のマカオ人は、マカオでポルトガル語と並んで公式な地位にある別の言語である広東語を学ぶ。このため、非公式な会話では、クレオール語、標準ポルトガル語、広東語の間でコードスイッチングが行われることさえある。

マカオがポルトガル領だったころからマカオ語の使用は衰退しつつあり、同地が中国の統治下に入った現在も状況は改善しそうにない。それでもマカオ語話者は、香港にはないマカオ独自の言語があることに大きな誇りを持っている。彼らは、500年の歴史を持つ東洋と西洋の架け橋としてのマカオのユニークな地位こそが、マカオ語を保存するための意図的な努力を正当化すると主張している。この言語はユネスコの危機に瀕する世界の言語の地図帳に掲載されている。^[2]

マカオ語は、その独特の特徴と何世紀にもわたる歴史にもかかわらず、言語学者からほとんど注目されていません。言語学者のグラシエテ・ノゲイラ・バターリャ (1925-1992) は、この言語に関する論文を数多く出版しています。マカオ語とポルトガル語の用語集は 2001 年に出版されました。

21世紀には、マカオの若者の中には、特にオリジナルの音楽や演劇にパトゥア語を使うことで、パトゥア語の復活に努める人もいます。^[6]

マカオ語は、現在マカオのユーラシア系少数民族である、いわゆるマカオ人のほぼ絶滅した母語である。マカオには現在約8,000人の住民（人口の約2％）がおり、香港、ブラジル、カリフォルニア、カナダ、ペルー、コスタリカ、オーストラリア、ポルトガル、ベネズエラのパリア半島には推定20,000人の移民とその子孫がいる。そのコミュニティ内でも、マカオ語を積極的に話しているのは、マカオと香港に住む80代から90代の女性を中心とした数十人の高齢者だけであり、海外、特にカリフォルニアにいるマカオ人ディアスポラの間では数百人しか話していない。

マカオ語はクレオール語であり、複数の言語と地域独自の工夫が融合して生まれたコミュニティの母語です。そのため、どの主要な言語系に分類することも困難です。

歴史的に発展したため、クリスタン語は、東南アジアのポルトガル語やマレー語の影響を受けた他のクレオール語、特にマラッカのクリスタン語やインドネシアとフローレス島の絶滅したポルトガル語の影響を受けたクレオール語、さらにスリランカとインドのインド・ポルトガル語クレオール語と密接な関係がある。

マカオ語の語彙のかなりの部分は、マラッカのクリスタン語やインドネシアのフローレス島で話されているクレオール語など、ポルトガルの影響を受けたさまざまなクレオール語 (パピア) を通じてマレー語に由来しています。マレー語由来の単語には、 sapeca (「コイン、お金」)、copo-copo (「蝶」)、santám (「ココナッツミルク」) などがあります。

また、多くの単語は、スリランカのカフィール人やポルトガル系ブルガー人のインド・ポルトガル語クレオール語を通じて、シンハラ語から来ています。一部の用語は、ポルトガル領インドの原住民がもたらした他のインド・ポルトガル語クレオール語を通じて、他のインドの言語から派生しており、これにはコンカニ語やマラーティー語が含まれます。これらの語源からの単語の例には、 fula（「花」）やlacassá（「春雨」） などがあります。

マカオ語のいくつかの単語も、おそらくマレー語またはインドネシア語を経由してオランダ語に由来しています。たとえば、cacús (「トイレ、離れ」) は、おそらくインドネシア語のkakusを経由してオランダ語のkakhuisに由来しています。

マカオ語でよく使われる言葉の中には、究極的には日本語に由来する言葉もいくつかある。例えば「すったて」（「醤油」）は、石臼で挽いた大豆を味噌と醤油ベースのスープと混ぜて作る白川郷土料理から派生したと思われる。[ 7 ^]このような言葉は、17世紀から18世紀にかけてパティオ・ド・エスピニョに定住した日本人カトリック教徒を通じてマカオ語に入ってきた可能性がある。例えば、 「塩と大豆ペースト」を意味する「miçó」は、1751年に出版された『オウ・ムン・ケイ・レオク^』[8]に記録されている。

広東語の貢献としては、阿妹（「妹」）から派生した「amui （「（中国の）女の子」）」や、利是（「赤い包み」）から派生した「laissi（「現金の贈り物」）」などがあります。

場合によっては、マカオ語には同じ意味だが語源が異なる 2 つの単語があることがあります。たとえば、pâm (ポルトガル語のpãoに由来) とmin-pau (広東語の麵包に由来) はどちらも「パン」を意味します。この特定のケースでは、min-pauの方が一般的な単語ですが、他のケースでは異なる場合があります。さらに、pâmは、マカオ人が自宅でよく焼く/焼いていた甘いパンの一種であるpâm-di-casa (直訳すると「家庭のパン」) などの固定フレーズでも使用されます。

直接的な借用語に加えて、広東語のフレーズをマカオ語に転用する点も共通している。例えば、否定の命令形助詞「nê-bôm 」はポルトガル語の「não é bom」（「良くない」）から派生したが、意味的には唔好（「don't」、直訳すると「良くない」）の転用である。

いくつかの単語は（インド）ポルトガル語に由来しているが、広東語の関連語の意味を帯びている。例えば、vangueâ（「気絶する、めまいがする」）は、もともとインドポルトガル語のbangueiro（「酔った、ハイになる」）に由来しているが、広東語の暈（「めまいがする、めまいがする」）に意味的に取って代わられている。またcaréta（「車、あらゆる種類の乗り物」）はポルトガル語のcarreta（「カート」）に由来しているが、広東語の車（マカオ語と同じ意味）に意味的に取って代わられている。「お金」を意味する単語sapecaも、中央に四角い穴が開いているコインのみを指すために使われていたため、広東語錢からの意味的な借用語である可能性がある（フランス語の同源語sapèqueと比較）。

広東語の単語をマカオ語に借用する際には、通常、有気音は考慮されません。つまり、[ pʰ ]、[ tʰ ]、[ kʰ ]（訛音: p、t、k）と[ p ]、[ t ]、[ k ]（訛音: b、d、g）の単語は両方ともp、t、c/quとして借用され、有気子音[ pʰ、tʰ、kʰ ]は無気子音と同化します。例えば、「算盤」（Jyutping: syun ³ p un ⁴）と「麵包」（Jyutping: min ⁶ b aau ¹）はマカオ語にそれぞれsin- p unとmin- p auとして借用されていますが、どちらの単語も ⟨p⟩ を使用しているのに対し、後者は*min- b auとして借用されていることに注意してください。同様に、[t͡s] (訛音: z ) と [t͡sʰ] (訛音: c ) は両方とも通常マカオ語にchとして借用され、例えば「瓜子」(訛音: gwaa ¹ z i ² ) と「吵吵鬧鬧」(訛音: c aau ² c aau ² naau ⁶ naau ⁶ ) はそれぞれqua ch íとch au- ch au-lau-lauとしてマカオ語に借用され、前者は*guazíとして借用されることはありません。

英語由来の語には、adap（「hard-up」から来ており、「お金が足りない」という意味）、afêt（「太った」という意味）、anidiu（「甘露（メロン）」）、そしておそらくgudám （マレー語のgudangから来ている「店」、「お店」という意味だが、英語のgo downから来ている可能性のある「階下」という意味もある）などがある。

英語から派生した用語もいくつかあり、例えばtiro-grandi (「重要人物」) はbig shotの派生語です。

古い用語はインドポルトガル語を経由してマカオ語に入り込んだ可能性がある。たとえば、tifinâ（「昼食をとる」）は英語のtiffinから来ており、これはインド英語で特に一般的な用語である。一方、新しい英語由来の用語は、香港英語だけでなく香港広東語にも見られる「スタンプ」や「シール」の意味のchopやchopeのように、ほぼ間違いなく香港英語を経由してマカオ語に入り込んだ。

ポルトガル語の語彙への貢献は、主にポルトガル南部の方言から来ています。たとえば、chomâ (呼ぶ) は、標準ポルトガル語のchamarの方言の変形から派生したと考えられます。

それ以外の場合、ポルトガル語由来の動詞は-r語尾を失う傾向があります。-ar、-er、-ir は通常、 -â、-ê、-íになります。場合によっては、動詞が不定詞ではなく、一人称または三人称単数現在形から派生することがあります。たとえば、 vivo (「生きる」) はポルトガル語のvivo (「私は生きている、私は生きている」) から派生し、不定詞viverは派生しません。同様に、vêm (「来る」) とtêm (「持つ」) はポルトガル語のvem (「彼/彼女/それ/彼ら (単数) は来ている」) とtem (「彼/彼女/それ/彼ら (単数) は持っている」) から派生し、不定詞virとterからは派生しません。これらを合わせると*víと*têが生成されます。一方、rí (「笑う」) とcrê (「信じる」) はそれぞれポルトガル語のrirとcrerから派生しています。マカオ語の派生語の年代によっては、子音の後の⟨-r-⟩も失われることがあります。たとえば、ポルトガル語のesc r eve r はマカオ語のisquevê (「書く」) になりました。

マカオ語のいくつかの語形は、ポルトガル語（または古いガリシア・ポルトガル語）の単語から派生したもので、現代の標準ポルトガル語には見られない。例えば、nádi（未来否定の助詞「〜しない」）はポルトガル語のnão há-de（「〜しない」）から派生している。ポルトガル語の単語は、異なる意味や拡張された意味で使用されることもある。例えば、 nunca（ポルトガル語で「決して」）は、より一般的な「〜しない」の意味で、また感動詞「〜しない」としても使用され、nunca-si（直訳すると「〜しないなら」）は「〜しない」の代わりに使用される。またはolâ（ポルトガル語のolhar「見る」から）は、「〜を見る」、「〜を観察する」、さらには「〜を理解する」という意味も持つ。マカオ語には、現代ポルトガル語には見られないが、他のロマンス諸語に残っている助詞もいくつかある。たとえば、namásまたはna-más (「ただ; だけ; これ以上」) は、アストゥリアス語 namás、カタロニア語només、ルーマニア語umai、およびラテンアメリカ スペイン語nomásに対応します。

ポルトガル語では現在では使われていない意味を持つ単語の中には、マカオ語ではその意味を保持しているものがある。例えば、azinha はマカオ語で「素早く」を意味し、ポルトガル語のasinhaに由来するが、これは 18 世紀以降ポルトガル語では一般的に使われなくなったと推測されている。場合によっては、ポルトガル語の俗語や隠語の派生語がマカオ語で最も一般的に使用される形式になることもあり、例えばpuliça (「警察官」) はポルトガル語のpolíciaに由来する。

インド・ポルトガル語から受け継がれた用語に加えて、マカオ語はポルトガル語の変種やアフリカで話されているクレオール語の影響も受けていると推測されています。たとえば、ポルトガル語のdireito (「公正な、正しい」) はマカオ語ではdrêtoになりますが、これは同じポルトガル語から派生したKabuverdianu の dretu (「正しい」) と形が非常に似ています。

場合によっては、非ポルトガル語の単語がポルトガル語由来の文法粒子と組み合わされてマカオ語特有の単語になることがあります。たとえば、英語のpark + マカオ語の-â (ポルトガル語の-arから) → parcâ (「(車両を)駐車する」) などです。逆に、ポルトガル語由来の単語が非ポルトガル語の文法粒子と組み合わされてマカオ語の単語になることもあります。たとえば、amor (マカオ語、ポルトガル語の「愛」) + 広東語の-仔 zai2 (縮小接尾辞) → amochâi (「かわいい子、最愛の人」) などです。

状況に応じて、話者の中にはコードスイッチングを行う者もいる。コードスイッチングとは、特定の（通常はより複雑な）概念をポルトガル語で表現するものである。あるいは、マカオ語の文の中でポルトガル語の間投詞が使用されることもある。例えば、Calôr qui pidí misericórdia（「とても暑い」、直訳すると「慈悲を求める熱」）で、misericórdiaはポルトガル語に由来する。それ以外の場合、国籍や国名は一般にポルトガル語から直接借用される。

マカオ語では、ポルトガル語の影響を受けた話し方、つまりポルトガル語の表現やポルトガル語のアクセントを使うことをportuguesadoまたはportuguezadoと呼び、例えばfalâ portuguesado (「ポルトガル風に話す」) というフレーズで使われることがあります。

ポルトガル語がマカオ語に影響を与えたように、マカオ語はマカオ民族が話すポルトガル語の方言にも影響を与えている可能性がある。伝えられるところによると、マカオ人（特に年配者）はポルトガル語を話すときに、 chuchumeca（「トラブルメーカー」）やvangueado（「気絶した」）などの単語を使用する可能性がある。

マカオ語にもいくつかの俗語があり、例えばnáchi はchinaに由来し、どちらも「中国の物/人」を意味します。

マカオ語の音韻はヨーロッパのポルトガル語と比較的似ているが、わずかに声調が強弱があり、歌うような性質がある。これはおそらくマレー語や広東語の影響によるものである。しかし広東語とは異なり、声調は同音異義語をほとんど区別しない。さらに、マカオ語の話し言葉はブラジルのポルトガル語のように音節タイミングが適切だが、ヨーロッパのポルトガル語のように強勢タイミングが適切ではない。^[要出典]

子音や単語末尾の前の ⟨s⟩ は、 / s /または/ ʃ /と発音されます。後者はヨーロッパのポルトガル語の影響を受けた特徴です。/ʃ/ の使用は、少なくとも1980年代には記録されており、Glossário Do Dialecto Macaense (1988) に記録されています。母音間の ⟨s⟩ は通常、ポルトガル語と同じように/ z /と発音されます。単語頭の ⟨s⟩ に母音が続く場合、 ⟨-ss-⟩ 、 ⟨ç⟩ はすべて/s/ と発音されます。

ポルトガル語の ⟨lh⟩ / ʎ / は単に/ l /になる傾向があり、例えばマカオ語のmulé (「女性」) はポルトガル語のmulherに由来していますが、 mulier /-lj-/という変化形も存在します。Kristang mulehを参照してください。場合によっては、これはマカオ語が古ガリシア・ポルトガル語の ⟨ll⟩ を直接継承しているためである可能性があります。ただし、 ⟨Nh⟩ / ɲ / は一般的に保持され、例えばfucinho /fuˈsiɲu/ (「鼻」) はポルトガル語のfocinhoに由来しますが、一部の話者は代わりに/nj/ を使用する場合があります。

また、/ ʃ /と/ ʒ / は一般にそれぞれ/ t͡ʃ /と/ d͡ʒ /と発音される傾向がありますが、 / t͡ʃ /は、 ⟨ch⟩ (マレー語ではc /t͡ʃ/ 、広東語では/ t͡sʰʲ / [ t͡ɕʰ ]または/ t͡sʲ / [ t͡ɕ ] )を含む広東語またはマレー語起源の単語には常に使用されます。もう 1 つの違いは、⟨d⟩ は、ヨーロッパのポルトガル語の/ ð /や、特定の位置にあるブラジルのポルトガル語の/ d͡ʒ /とは対照的に、ほぼ例外なく[ d ] (または広東語のように無気音の[ t ] ) と発音されることです。

⟨h⟩の扱いは、借用元（もしあれば）によって異なる。ポルトガル語の単語では、一般的に完全なポルトガル語の単語では綴られるが発音されない。例えば、ポルトガル語のh omemからh ómiが発音されるが、複合語では省略される傾向があり、例えば、ポルトガル語のhá mesterからa mestêが発音される。英語の単語でも、⟨h⟩は黙字であるが、一般的には全く表記されない。例えば、honeydewからanidiuが、humbugからambâcが発音される。⟨h⟩が黙字でない唯一のケースは、広東語の借用語で、例えばh ám-chóiは広東語の鹹菜(Jyutping: h aam ⁴ coi ³ )である。この場合、⟨h⟩は単に/ h /と発音され、これはほぼすべてのマカオ人に馴染みのある音であり、現在もマカオに住んでいる現代のマカオ人は皆、ある程度広東語に堪能である。

母音について言えば、マカオ語の最初の音節は、強勢がない場合でも通常は開放発音される。^[9]例えば、comê (ポルトガル語のcomer /kuˈmeɾ/に由来) は、 /kuˈme /ではなく/kɔˈme /と発音され、 * cómêと綴られるかのように発音される。ただし、これは強勢のない末尾の母音には当てはまらない。単語の末尾の音節にある強勢のない ⟨o⟩ は、一般的に/ u /と発音される。また、 fucinhoの例に見られるように、マカオ語の単語で非末尾の/ o / が/u/に変化すると、ほとんどの場合、綴りにもそれが反映される。同様に、非末尾の/e/ が/i/に変化すると、多くの場合（常にではありませんが）、綴りにも反映されます。たとえば、マカオ語のf i liz /fiˈliz/ はポルトガル語のf e lizから、またはi zizí はポルトガル語のe xigirから変化します。

鼻母音の発音は標準化された発音がないため、話者によって異なる場合があります。たとえば、ポルトガル語のsão (「彼らは (複数形) いる」) に由来するsâm (「ある」) は、 /saŋ/または/sã(ŋ)/のどちらでも発音されるため、代替スペルのsã . /-ŋ/の方が一般的です。

⟨a⟩と⟨â⟩は、強勢の位置でも通常は/a/と発音されますが、常にそうとは限りません。たとえば、reportâ (「苦情を申し立てる」)は、話者によっては/ɾɛpɔ(ɾ)ˈt ɐ /と発音したり、/ɾɛpɔ(ɾ)ˈt ʌ /と発音したりする場合もあり、/ɾɛpɔ(ɾ)ˈt a /とは発音されません。ただし、⟨á⟩は、ポルトガル語の-(ç)ãoに由来する接尾辞-(ç)ámを除いて、通常は/a/と発音されます。

さらに、語頭の強勢のない母音が完全に省略されることもあります。たとえば、ポルトガル語のacabarとalugar は、それぞれcavâとlugâになります。

ポルトガル語由来の二重母音はマカオ語には存在しないか、縮約されることが多い。例えば、ポルトガル語のc ou sa ( coisa (「もの」)の古形) はマカオ語のc u za (「何、なぜ」) に、ポルトガル語のd ou s (「2」、現代語ではdois ) はマカオ語の d ô sに、ポルトガル語の-eiro はマカオ語では-êroまたは-éro になる。場合によっては、これはマカオ語がポルトガル語以前の形を継承しているためである。例えば、nôm (「ない」) は古ガリシア語-ポルトガル語のnon (ガリシア語のnonを参照) に由来し、ポルトガル語のnãoに由来するnâmの二重音節になる。それ以外の場合、二重母音の縮約はマカオ語または初期のインドポルトガル語で内部的に行われる可能性がある。このような非二重母音化により、マカオ語の単語は、前述の dôs や -êro (スペイン語の dos 、 -ero を参照)、またポルトガル語の roupa (スペイン語の ropa を参照) に由来するrópa ( 「衣服」 )など、スペイン語の単語に近くなることがあります。

場合によっては、広東語の二重母音でさえ短縮されることがあります。広東語の「豆腐」(Jyutping: d au ⁶ fu ⁶ ) はtaufúではなくt a fúと表現されることがあります。また、「快艇」(Jyutping: f aai ³ teng ⁵ ) はfaitiámではなくf a tiámと表現されることがあります。とはいえ、どちらの形式も一般的に使用されています。

⟨r⟩の発音は話者によって異なる。母音の前や母音の間では、ほぼ常に/ɾ/と発音されるが、一部の話者では語頭に/ʁ/が使われることもある。語末の母音の後や子音の前では、動詞では常に⟨r⟩が省略され、書き言葉でもそのように反映される（上記のlug âを参照、ただし20世紀の古いテキストでは書き言葉ではまだ-rが残っている場合がある）。また、話者によっては、⟨r⟩が綴りに残っていてもあまり一般的でないポルトガル語の単語では⟨r⟩が省略される場合や、以前と同じように単に/ɾ/と発音される場合もある。

前述のように、 isquevêなどの単語は子音の後でも-r- がなくなることがありますが、現代のマカオ語では通常、子音の前でも後ろでも /ɾ/ を完全に発音できるため、これらは古い単語である傾向があります。この現象により、単語が複数の形になることがあります。たとえば、ポルトガル語のobrigado (「ありがとう」) は、マカオ語ではobigado (R が落ちる) とbrigado (⟨r⟩ は保持されるが、代わりに最初の強勢のない母音が落ちる) の両方になります。

古い単語に見られる現象の 1 つは、/kɾi/ が /ki/ に短縮されることです。たとえば、ポルトガル語のcri ança (「子供」) はqui ançaになります。ただし、古い単語でも例外があり、たとえばcristám (「カトリック、キリスト教徒」)はquistámになりません。

マカオ語のR音の省略は香港英語と似ており、香港英語でも⟨r⟩は一般的に母音の後では発音されず、単語の最初や子音の後では/w/として発音されることがあります。

マカオ語の文法に関する科学的研究はほとんど行われておらず、16 世紀から 20 世紀にかけてのマカオ語の発展についての研究はなおさらです。マカオ語の文法構造には、ヨーロッパとアジアの両方の要素が組み込まれているようです。

ほとんどのアジア言語と同様に、マカオ語には定冠詞がなく（ただし不定冠詞ungaがある）、動詞は活用されない。たとえば、iou sâm は「私は」を意味し、êle sâm は「彼/彼女は」を意味する。不定冠詞unga は、 qualunga（「どれ」）、estunga（「これ」）、cadunga（「それぞれ」） などの修飾語を作成するのにも使用される。

マカオ語には代名詞の格も存在せず（ioまたはiou はそれぞれ「私」、「私自身」、「私のもの」を意味する）、所有代名詞は接尾辞-suaまたは-sa を使用して形成される。たとえば、ilôtro-suaまたはilôtro-sa は「彼らの」を意味し、iou-suaまたはio-sa は「私の」を意味する。ただし、一部の所有代名詞はポルトガル語から保持されている。minha は、感情的な状況や手紙の見出しでiou-saの同義語として使用され、また、マカオ語では nôs-saとvôs-sa に加えて、それぞれ一人称複数所有代名詞と二人称単数所有代名詞としてnôssoとvôssoも使用される。suは、インド系ポルトガル語のsuと、それ以前のガリシア系ポルトガル語のseuに由来し、マカオ語では三人称（稀に二人称）の再帰所有代名詞としても使用され、代名詞に付随する助詞としてではなく、単独で使用されます。話し言葉と文学の両方で-sa は-suaよりも一般的であり、Glossário do dialecto macaense（1988）には-sa が項目の1つとして含まれており、説明では -suaについてのみ言及されています。

一般的に、マカオ語の代名詞には性別がなく、つまり、êle は普遍的な三人称単数代名詞として使用されます。マカオ語は、動詞の活用がないにもかかわらず、名目上はpro-dropであるため、文の主語は文脈から推測する必要があります。両方の代名詞の特徴 (性別中立の三人称単数代名詞、pro-drop) は、広東語から影響を受けている可能性があります。

マカオ語では名目上は性別を問わない三人称代名詞が使われるが、話者によっては、すべての性別を表すêleではなく、「彼女」や「彼女の」を表すêlaを使うこともある。これは現代ポルトガル語の影響によるものと思われる。

非常にまれなケースですが、ポルトガル語では名詞の以前の性別に応じて、形容詞が女性形になることもあります。たとえば、bôm-quiançaではなくbô -quiança (「良い子」) ですが、bô はおそらくポルトガル語のbom (マカオ語のbômの女性形) に由来します。または、マカオ語ではmauが存在するにもかかわらず、mauquiaçámではなく、ポルトガル語のmá criaçãoから来たma quiaçám (「(子供など) を甘やかす」) 。

進行形（英語では「-ing」動詞で表す）は、別の助詞tâで表され、これはおそらくポルトガル語のestá （「それは」）に由来する。完了した動作も同様に助詞jáで表され、これはおそらくポルトガル語のjá（「今」または「すでに」）に由来する。一方、nunca は過去に起こらなかった事柄に用いられる。lôgo （ポルトガル語のlogo （「もうすぐ」）に由来）は肯定的な未来時制に用いられることがあり、nádi は否定的な未来時制に用いられる。場合によっては、同じ節で 2 つの時制助詞が使用されることがある。たとえば、「 Lôgo iou tâ vai chuchumecâ co vôs」（「あなたとおしゃべりします」）という文などであるが、これは比較的まれである。しかし、一般的には、文法的な時制がまったく示されないこともあり、聞き手や読者は文脈やonte (「昨日」) やamanhâm (「明日」) などの時間を表す単語から推測する必要があります。

分詞は、ポルトガル語と同じように、一般的に動詞の語根に-do を付加して形成されます。しかし、マカオ語の分詞は比較的まれで、多くの場合、何かの現在の状態や状態の変化を示す形容詞としてのみ機能します。たとえば、 estricâ rópa (「アイロンをかける」) → rópa estrica do (「アイロンをかけた服、アイロンをかけた服」)、またはdurmí (「眠る」) → ficâ durmi do (「眠りに落ちる」、直訳すると「眠りにつく」) です。それ以外では、一部の分詞、特に不規則なものは、ポルトガル語から直接継承される場合があります。たとえば、fêto (「完了」) は、 fazê (「行う」) から*fazido を形成するのではなく、ポルトガル語のfeitoから形成されます。

重複は、名詞の複数形 ( casa-casa = 「家」)、形容詞の複数形 ( china-china = 「数人の中国人または物」)、および強調副詞 ( cedo-cedo = 「非常に早い」) を作成するために使用され、このパターンはマレー語の文法にも見られます。それ以外では、特に名詞の数が文の主題にとって重要ではなく、代わりに文脈によって複数形が暗示される場合、一部の名詞は重複なしで複数形になることがあります。

古いマカオ語では、部分的な重複がより一般的であり、多音節語の最初の音節、または単音節語の最初の子音（ある場合）+最初の母音のみが重複していました。たとえば、fula （花）からfu-fula （花）になりました。これは現代のマカオ語ではほとんど見られなくなり、代わりに完全な重複、つまり単語全体の重複、つまり「花」をfula-fulaにするようになりました。最も一般的なマカオ語のうち、部分的な重複がまだ使用されているのは、nhum（男）からnhunhum（男）とnhonha（女）からのnhonhônha （女）の2つだけです。他の例では、部分的な重複により、元の単語とはまったく異なる意味を持つ単語が作られました。たとえば、マレー語のcupakから派生した (伝統的に円筒形の) 立方体の計量単位であるchupaから、 chuchupa (「ローストしたピーナッツや栗を入れるのに使われる円錐形の紙」)が生まれました。

チャバカノ語と同様に、na は「中」、「〜に」、「〜に」を示すために使用されます。ただし、チャバカノ語とは異なり、pa (ポルトガル語のparaから) は「〜に」または「〜に向かって」を示すために使用されます。

di (文字通り「の」、ポルトガル語のdeから来ている) は、名詞と形容詞をつなげて使うこともできます。たとえば、casa qui di largo は「大きな家」を意味します。また、bêm (「よく」) と組み合わせて「とても」を意味し、たとえばbêm-di filiz は「とても幸せ」を意味します。

最上級や比較級は通常、形容詞や副詞の前にmás (「より多く、最も」) を付けて作成されます。たとえば、más bôm (直訳:「よりよい」) やmás bêm (直訳:「よりよく」) は「より良い」という意味です。一部の不規則な比較級はポルトガル語から継承されている場合があります。たとえば、ポルトガル語のpiorからpió (「より悪い」) が継承されています。

一般的な機能語（時間を表す語、不定冠詞など）には、終末語形や無終末語形が使われることがあります。たとえば、abrí unga janela（「窓を開ける」）はabrí' nga janelaに、tudo ora（「いつも」、文字通り「ずっと」）はtud' oraに、já uví?（「聞こえましたか？」）はj' uví?になることがあります。ただし、これは話者によって異なり、フランス語とは異なり、標準的でも必須でもありません。

他にも、広東語から派生したそれほど重要ではない文法構造がいくつかあります。たとえば、はい/いいえの質問をするための動詞-非動詞の使用法です。たとえば、(vôs) quêro-nôm-quêro は「欲しいですか」という意味です。

パトゥア語には標準化された正書法がありません。共通の正書法は最初にホセ・ドス・サントス・フェレイラによって提案され、現在最も一般的な正書法は主にフェレイラの1996年の『マカオ語の正書法』に基づいており、それ自体が主にポルトガル語の正書法に基づいています。

事実上の標準正書法では、特に単音節語の場合、曲折アクセント ( â、ê、ô ) または鋭アクセント ( á、é、í、ó、ú ) が音節の強勢と開母音の発音を示すために使用されます。これは、強勢を示すために母音の後に-h をよく使用するマレー語ベースの正書法であるクリスタン語とは対照的です。チルダは、通常sâmまたはsamと表記されるsã、または現代マカオ語でnâmまたはnamと表記されるnãという単語で時々使用される場合を除き、通常は使用されません。

マキスタ・チャパド（2004）は、閉音強勢のa、e、oにはサーカムフレックスを、（半）開音強勢のa、e、oには鋭アクセントを、語末の強勢のi、uにはアキュートアクセントを使うことを推奨しているが^、実際には必ずしも従われているわけではない。例えば、「パン」を意味する単語（ポルトガル語のpãoに由来）はpámと表記することが推奨されているが、他の資料（マキスタ・チャパド自体の特定の部分を含むがこれに限定されない）では代わりにpâmが使われている場合がある。

ポルトガル語の接尾辞 -ãoは、強勢がある場合、通常マカオ語では-ámになります。たとえば、ポルトガル語のcoraçãoはcoraçám (「心」)になります。また、強勢がない場合、たとえば、ポルトガル語のbênção は bênçaになります。ただし、-âmは、前述のpâmで概説したように、-ãoから派生した単音節語で一般的により一般的です。- ám は、マレー語/インドネシア語または広東語の-angの綴りにも使用されます。たとえば、マレー語say angのsai ám (「残念!; 行方不明」) です。-âm は、ポルトガル語の単語が非二重母音の鼻母音で終わる多音節語でも使用されることがあります。たとえば、ポルトガル語のamanh ãのamanh âm です。

一般的に、Ferreira とMaquista Chapadoの両者は、語末の鼻音 /-ŋ/ には-m を使用することを推奨していますが、母音の後ろで子音の前にある場合は、鼻音を表すために-n を使用することもあります。たとえば、/a ŋ ˈkuza/ → a n cusaであり、 amcusaやangcusaではありません。

唯一の例外は不定冠詞ungaで、これは /ˈuŋa/ と発音され、ガリシア語のunhaと同じです。マカオ語の資料の中には、この単語が /ˈuŋɡa/ と発音されるのを避けるために、ung'aと綴るものもあります(一部の話者はそう発音します)。これは、 estunga (「これ」) やcadunga (「それぞれの」) などの派生語にも当てはまります。複数語の広東語の借用語もngを保持する場合があります。ただし、単音節の広東語では一般に-m が使用され、たとえば、広東語「餸」(Jyutping: su ng ³ ) のsô m (「食べ物、一皿」)や、広東語「糖」(Jyutping: to ng ^4-2 ) の重複からtô m -tô m (「一片のキャンディー」) が使用されています。

/e/ が短縮または /i/ や /ɪ/ に変形される場合、音声的には ⟨i⟩ で綴られることが多く、たとえばf i châやqu i はポルトガル語のf e charやque eと対比される。同様に、マカオ語で /o/ が /u/ になる場合、またはマカオ語が /o/ の代わりに /u/ を使用するポルトガル語の方言形式を継承する場合も、ポルトガル語のd o rmirからd u rmí (「眠る」)のように、直接 ⟨u⟩ と綴られる。語源的に /z/ と発音される ⟨s⟩ は、⟨s⟩ と ⟨z⟩ のどちらでも書かれる。たとえば、cuza (「何、どれ」) とancusa (「もの」) はどちらも古いポルトガル語のcousaに由来するが、綴りが異なっている。母音間の /s/ は、スイスドイツ語のように「ss」と表記されることが多く、たとえばba ss â /baˈ s a/ (「下げる」) という単語があります。

ポルトガル語の /ʒ/ は、 /z/ や /d͡ʒ/ など様々に発音され、 ⟨g⟩、 ⟨j⟩、 ⟨z⟩ のいずれかで書かれることがあります。前者2つはポルトガル語の正書法に由来しており、たとえばポルトガル語のfingir はfin g íまたはfin z íになることがあります。これにより、最も一般的な綴りと実際の発音との間に不一致が生じることがあります。たとえば、ho z e (「今日」、ポルトガル語のho j eに由来) は、一部の話者によって /ˈɔ d͡ʒ i/ と発音されることがあります。

それ以外の場合、事実上の標準の正書法は、ポルトガル語の正書法規則に従う傾向があります。たとえば、ポルトガル語の単語では ⟨h⟩ は黙字、母音の後に-nまたは-m を付けて鼻音化を示す (ただし、 -n は、特に広東語の借用語では、単に /n/ になる場合があります)、母音の前後に ⟨i⟩ を付けて /j/ を表す、または ⟨a⟩、⟨o⟩、および ⟨u⟩ の前では /k/ の代わりに ⟨c⟩ を使用する (マカオ語のcacúsとインドネシア語のkakusを比較してください)、および外国語であっても、これらの母音の前では語頭でない /s/ の代わりに ⟨ç⟩ を使用するなどです。広東語から借用された単語は、香港政府広東語ローマ字表記に似た正書法を使用することがあります。たとえば、広東語の涼粉から借用されたleong-fan (「草ゼリー」) です。

現代マカオ語は、20 世紀前半以前に話されていたマカオ語とはかなり異なっています。現代マカオ語は 1950 年代以降に形を成したと言え、当時のマカオ文学は今でも多かれ少なかれ認識できます。広東語からの強い影響に加えて、語彙と音韻の両方において、ポルトガル語がある程度その影響を再び及ぼしています。

マレー語や南アジアから借用された古い単語は、ポルトガル語に取って代わられることがある。例えば、マラーティー語の सूर्य ( sūrya ) の sezâ (「太陽」) は、20 世紀後半にはすでにほとんど古語化されており、ポルトガル語のsolに取って代わられたようである。他の同様の単語は、マレー語のsa + paku (直訳すると「1 枚のコインの糸」) に由来する sapeca のように、以前は「コイン」のみを意味していたが、現在では「お金」を意味する最も一般的な単語であるなど、意味が広がることもある。

その他のケースでは、マカオ語はある程度の脱クレオール化を経ており、ポルトガル語由来の単語は拡張された意味を失っている。例えば、ポルトガル語のagora （「今」）に由来するagoraは、かつては「同時に」や「以来」の意味も持っていたが、現代のマカオ語では、この単語はほぼ独占的に「今」の意味でのみ使用されている。その他の脱クレオール化のケースでは、ポルトガル語の地域変種に由来する単語が、現代の標準ポルトガル語に置き換えられることがある。例えば、「窓」を意味する古いjinelaが janelaに置き換えられるなどである。

子音の前の⟨m⟩も、ポルトガル語では鼻音化子音であるにもかかわらず、/ŋ/ではなく単に/m/と発音されることが増えています。たとえば、ポルトガル語のem pé /ɐ̃j̃ ˈpɛ/に由来するempê (「立ち上がる」)は、/eŋˈpɛ/や/iŋˈpɛ/ではなく、/emˈpɛ/や/imˈpɛ/と発音される可能性が高くなります。ただし、子音の前の⟨n⟩は、ほとんどの広東語の借用語を除いて、一般的に/ŋ/のように鼻音化したままになります。また、⟨nd⟩、⟨nj⟩、⟨nt⟩、⟨nz⟩の子音連結では、⟨z⟩が[d͡ʒ]と発音され、⟨n⟩の発音も[n]になることがわかっています。たとえば、úndi（「どこ」）は/ˈuŋ.di/ではなく/ˈun.di/と発音されます。Glossário Do Dialecto Macaense（1988）などの古い辞書では、通常、子音前の⟨m⟩を鼻音化して記録しています。たとえば、ambáを[ąmbą́]ではなく[ ą̃bą́] ^{[11]と表記しますが、} ambá（現代のambâまたはambâc）は英語のhumbugから派生したもので、/m/は鼻音化されていません。

語彙の貢献に加えて、広東語は現代マカオ語の文法にも大きな影響を与えています。一例として、動詞の前に「vai」（直訳：行く）が使われることが挙げられます。これは広東語の「去」の用法と似ており、「行く」に加えて「何かをするために行く」という意味もあります。

若いマカオ人（60歳未満）は、マカオ語はあまり流暢ではなく、広東語の方が流暢であり、完全な広東語の構文を使用して完全な文章を書くこともあります。たとえば、Êle falâ amanhâm vai Hotê Lisboa dále dôs mám ^[12]（「彼は明日、ホテル・リスボアにギャンブルをしに行くと言っている」）という文章は、まったく同じ構文で、逐語的に広東語にまたは広東語から佢話聼日去葡京酒店賭兩手と翻訳される場合があります。さらに、非二重母音化された単語は、ポルトガル語の語源に合わせて再二重母音化されることがあります。たとえば、予想される非二重母音化形式* lêではなく、 lei （「法律」）と言います。これをポルトガル語のreiから派生した単語rê（「王」）と比較してください。

パトゥアの詩の例は次の通りです。^{[13] [14]}

なお、nhonhaはマレー語/クリスタン語のnyonyaと同語源で、どちらもポルトガル語のdona (女性)に由来しています。また、標準化された正書法がないため、 co がcôと書かれるなど、さまざまな単語の綴りが人によって異なる場合があります。

注: 上記の記事の大部分 (「説明」セクションを除く) は、2004 年 6 月に Sinofare Co. Ltd がマカオ政府情報局 (GCS) のために制作した Macau Magazine の中国語版に掲載された Harald Bruning の特集記事に基づいています。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのマカオ語パトワ テスト

• マカオ図書館 |パトゥアの辞書
• 言語の説明
• マカエンセ メモリア プロジェクト
• Língua patuá (ポルトガル語)
• 「失われた言語：マカオはいかにして過去を賭けて捨てたか」ガーディアン紙、201年1月10日