Loading article…
 1935 年版の「中国のスタジオからの奇妙な物語」 | |
| 著者 | プー・ソンリン |
|---|---|
| 原題 | 聊齋誌異 |
| 言語 | 古典中国語 |
| ジャンル | 知慧 伝奇 |
発行日 | 1766 |
| 出版地 | 中国 |
| 聊寨志義 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 聊齋誌異 | ||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 聊斋志异 | ||||||||||||
| |||||||||||||
『聊斎志易』は、英語ではStrange Tales from a Chinese Studio、Strange Stories from a Chinese Studio、Strange Tales from Make-Do Studio、または文字通りStrange Tales from a Studio of Leisureとして知られ、清朝の 作家である蒲松齢による中国古典物語集 であり、約500の物語または「不思議な物語」 [1]から成り、知略と伝奇のスタイルで、一部の批評家によると、暗黙のうちに社会問題を批判する役割を果たしたとされています。1600年代後半から1700年代前半までの40年間にわたって執筆され、原稿の形で出回っており、著者の友人の間で書き写され続けましたが、印刷されたのは1766年になってからでした。それ以来、批評家から賞賛された物語の多くが、映画やテレビなどの他のメディアに翻案されました。
出版履歴
普は1670年代初頭から1700年代初頭にかけての40年間にわたり、約500編の長編および短編の物語をまとめた。[2]当時の慣例に従い、普は作品に聊齋（Liaozhai）という愛称を付けた。これは英語では「会話のスタジオ」または「余暇のスタジオ」と訳されている。[3]
学者の章培恒は、原本の『聊寨』は8巻から成り、最初の巻は1681年頃に完成し、最後の巻は1707年から1714年の間に完成したと書いている。[4]この編纂物は最初に写本として流通したが、1715年に著者が死去するまで出版されなかった。1693年頃、山東省の財政長官である于成龍が普に『聊寨』の写本と引き換えに千両を提供したと伝えられているが、普は申し出を断った。[5]
最終的な原稿は、普の死後、普の家族によって「大切に保存」され、地方の知事を含む多くの人々がそれをコピーするよう要請した。『聊寨』の現存する最古の印刷版は、1766年に杭州で出版者の趙起杲 (Zhao Qigao ) によって印刷された。[6]趙起杲は、普はもともとこのアンソロジーを『鬼狐傳』と題するつもりだったと主張した。[7]趙はまた、自分の出版物は友人がコピーした「元の原稿」に基づいていると主張したが、[8]元の原稿にあるすべての物語は含まれていなかった。[5]出版の序文で、彼は「退屈で平凡な、簡単で短いメモを全部で48個削除しました」と書いている。[9]さらに、趙は「敏感な話題に簡単に言及している」物語を検閲した。[9]それにもかかわらず、趙版は好評を博し、1767年に学者の李時憲によって初めて再出版されました。 [10]
1871年以降のある時点で、普松齢の7代目の子孫である普潔人が、20巻から成っていたとされる原稿を8巻に再製本した。原稿はその後2つの箱に保管されたが、そのうちの1つは「いまだに不明な状況で」行方不明になった。[ 11] 1950年、普家は237編の短編小説を収録した残りの4巻を遼寧省図書館に寄贈した。[11]
テーマ
中国や西洋の多くのホラー小説とは異なり、 『聊寨』の「怖い話」は怖がらせることを意図しているのではなく、超自然と日常の現実の境界を曖昧にし、物理的および心理的な詳細を使用して、これらの領域間の移動が自然に思えるようにしています。[12]これらの物語は「ロマン主義に富んだ作品」であり、人間のものであれ超自然のものであれ、世界の情熱的で感情的な絡み合いである「情」という哲学的概念を探求しています。[13]
文学的意義
『聊寨志異』は、明代の 三大華（話）コレクション（ Qu Youの『剪燈新話』、李の『剪燈餘話』）以来、最も高く評価されている中国の「超自然物語」コレクションです。 Changqi、およびShao Jingzhan著のMiden yinghua（覓燈因話）。これら 3 つは東アジア全体に広範囲に影響を与えました。[14]
初期の『聊寨』の評論では、この作品は「優れた、しかし典型的な例」とみなされていた。[15]その後の批評家や作家はそのような見解に反対し、物語の寓話的な性質に焦点を当てた。[16]たとえば、趙啓高の秘書であった于耀は、趙の『聊寨』の序文で次のように書いている。「...珍しい現象や奇妙な物語のコレクションとほとんど変わらないと言うのは、非常に浅はかな見解であり、作者の意図と大きく矛盾するものです。」[17]普の孫である蒲立德は、この作品を「真剣な自己表現行為」とみなした。[18]
19世紀のさらに後の批評家たちは、聊寨の「文体と物語技法」に注目した。清朝の批評家但明倫は、1842年に書いた聊寨の行間注釈の序文で「私は聊寨から文学技法についての洞察も得た」と書いている。[19]同じ時期に、聊寨は西洋の作家からも批評的な注目を集め、例えばサミュエル・ウェルズ・ウィリアムズは著作の中で聊寨を「純粋な言語と優雅な文体を持つ完璧な作品」と評し、その「美しい文体」はウィリアム・フレデリック・メイヤーズやカール・ギュッツラフのような人々からも賞賛されている。[20]
20世紀以降、その文学的地位はさらに高まった。 郭沫若は『遼寨』について「幽霊や悪魔の描写は他のどの作品よりも優れており、腐敗や暴政に対する風刺は骨の髄まで突き刺さっている」と述べた。[21]慶応大学 の藤田有賢は1954年に「中国の古代小説の流れを汲む多くの文学作品（『白愚志』『蘇神記』『世襲新于』『列異伝』『世一記』など）の中で、すでに『遼寨』は最も優れた短編小説集という評判を確立している」と書いた。[22]今井宏正は『遼寨』を「幽霊文学の最高峰」と評している。[23] ホルヘ・ルイス・ボルヘスも『中国アトリエ奇譚』をお気に入りの本の一つに挙げている。[24]
影響
『聊寨之易』が批評的にも商業的にも成功した後、他の「奇談」や「幻想」物語集もすぐに出版され、19 世紀に入っても中国ではこうした文学の出版ブームが続きました。有名な主要な物語集としては、袁梅の『子不語』 （ 1788 年）、沈其峰の『謝多』（1791 年）、季雲の『月尾草堂秘記』（1789 年 - 1798 年と 1800 年）、王涛の『松音漫録』（1875 年）などがあります。
翻訳
英語
完全版
- 中国スタジオからの奇妙な物語 (完全版)、12 巻 (tr. Park Jongho)。パク・ジョンホ、2024。ASIN B0CXKK9GCC 。
- Strange Tales from Liaozhai、6 巻 (シドニー L. ソンダーガード著)。ジャイナ教パブ株式会社、2008 ～ 2014 年。ISBN 978-0-89581-001-4。
抜粋と要約
- 『Strange Tales from a Chinese Studio』（ジョン・ミンフォード訳）。ロンドン：ペンギン社、2006年。562ページ。ISBN 0-14-044740-7。
- Liaozhai Studio の奇妙な物語(Zhang Qingnian、Zhang Ciyun、Yang Yi)。北京: 人民中国出版社、1997 年。ISBN 7-80065-599-7。
- 『メイクドゥスタジオの奇妙な物語』（デニス・C. ＆ビクター・H. メア）。北京：外国語出版社、1989年。ISBN 7-119-00977 -X。
- 聊寨奇談（陸雲中、陳庭方、楊立儀、楊志紅）。香港: コマーシャル プレス、1982 年。
- 『レジャーロッジの奇妙な物語』（ジョージ・スーリー著）。ロンドン：コンスタブル、1913年。
- 『中国のスタジオからの奇妙な物語』（ハーバート・A・ジャイルズ訳）。ロンドン：T・デ・ラ・ルー、1880年；第2版改訂、ロンドン、1908年；第3版改訂、ロンドン、ローリー、1916年。ビクトリア・キャスによる新しい序文を付けて再版。東京、ラトランド、バーモント州：タトル、2010年。ISBN 978-0-8048-9408-1。
ジャイルズの翻訳
ジョン・ミンフォードとトン・マンはハーバート・ジャイルズの翻訳を「潔癖症」と評している。[25]なぜならジャイルズは「セックス、生殖、血、時には人間の身体のあらゆる側面に関連するもの」を翻訳しないことを選び、「その痕跡を隠すために並外れた努力をし、かなりの巧妙さと狡猾さを示した」からである。[26]ジャイルズの翻訳では、キツネの精霊は誘惑して性交しようとするよりも、人々とおしゃべりしたりお茶を飲んだりすることを望んでおり、恋人同士はせいぜいキスを交わす程度である。彼らは「ジャイルズはその時代の産物」であり、ビクトリア朝時代の道徳に従うことを求められたからだと書き、読者に「ジャイルズが遼仔を過度に改変したことを過大に受け止めないでほしい」と促した。[26]彼らはさらに「広く流通しているコマーシャル・プレス（香港）版の物語は、ジャイルズと同じ潔癖症のカットを多く行っている」と付け加えた。[27]
ミンフォードとトン・マンは、ジャイルズの翻訳は「せいぜい静かに容認され、多くの場合は嘲笑され、東洋主義者の改変として退けられた」にもかかわらず、人々はジャイルズの翻訳を読み続けていると書いている。[ 25]リディア・チャンは、ミンフォードとトン・マンの論文を、ジャイルズの翻訳とこの物語の伝統的および現代的な中国の表現を比較する「サイディアン以降の再評価」であると説明している。[28]
ドイツ語
マルティン・ブーバーはこの作品の最初のドイツ語訳を著し、彼の著書『中国の精神と愛の歴史』に収録した。[29]ブーバーは王景道という人物の協力を得た。ブーバーは翻訳の序文で、ジャイルズが「イギリスの慣習」に従って「不作法と思われる箇所はすべて省略または言い換えた」ため、彼の翻訳にはジャイルズの作品でこれまで翻訳されていなかった部分があると述べた。[28]『中国の精神と愛の歴史』はアレックス・ペイジによって英語に翻訳され、1991年にヒューマニティーズ・プレスから出版された。[29]
その他の翻訳
ワシリー・ミハイロヴィチ・アレクセーエフは、プー・ソンリンの物語をロシア語に翻訳した高く評価された2巻本『フォックスの策略』（1922年）と『魔法僧』（1923年）を出版した。これは、この本の外国語への翻訳の中で最も完成度の高いものとして挙げられている。[30]この本は、満州語に『 Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe』として翻訳された。[31] ロドヴィコ・ニコラ・ディ・ジュラ（1868年 - 1947年）は、1766年版の完全なイタリア語訳を作成した。[32]
イラスト入り版
19 世紀には、色鮮やかで挿絵がたっぷり入ったコレクターズ エディションの『聊寨志易』も文学界に広まりました。これらの精巧に装丁された挿絵入りの『聊寨』は現在、中国国家図書館やアメリカ議会図書館など、世界中の主要な図書館や博物館に収蔵されています。
清朝光緒末期の『聊寨志易』挿絵版から描かれた物語。この版はオーストリア国立図書館に所蔵されている。
完全な要約
Philippe Picquier が出版した André Lévy による全訳に基づく:
最初の本
1. 守護代試験 [考城隍]
2. 耳の中のホムンクルス [ Erzhongren (耳中人) ]
3. 動く死体 [屍變]
4. 致命的噴水 [噴水]
5. 生徒たちが互いに話すとき… [ Tongren yu (瞳人語)]
6. フレスコ画 [ Huabi (絵壁)]
7. 山魈の襲来
8. 噛まれたラミー [ Yao gui (咬鬼)]
9. Fox Caught [ Zhuo hu (捕狐)]
10. The Black Wheat Monster [ Shozhong gui (消費中怪)]
11. 幽霊屋敷の呪い [宅妖]
12. 貧しい漁師の友人である 王六郎
13. 桃を盗んだため [ Tou tao (偷桃)]
14. 魔法の梨の木 [種梨]
15. 労働の山の仙人 [老山道士]
16. 長清僧（ちょうせいそう）
17. 蛇使い
18. 負傷したニシキヘビ [ Zhuo mang (斫蟒)]
19. 姦淫の犬 [犬奸]
20. 雹の神 [宝神(雹神)]
21. キツネは娘と結婚する [ Hu jia nü (狐嫁女)]
22. グレース [嬌娜]
23. 僧孽（そうじょう） の報い
24. Witchcraft [妖朮]
25. 頭蓋骨の怪物「野狗」
26. 劉の三つの人生 [三生]
27. 瓶詰め [狐入瓶]
28. すすり泣く幽霊 [ Gui ku (鬼哭)]
29. 八時母 [真定女]
30. エクソシスト [焦螟]
31. 競争不運 [葉生 ]
32. 四十千の合字 [四史銭(四十千)]
33. 反転 [成仙]
34. 新婚ハイジャック [シンラン(新郎)]
35. 汚れた狐の予言 [霊官]
36. 仙人と幽霊 [王蘭]
37. 鷲と虎、警戒する神 [鷹虎神]
38. ウズラの戦い [王成(王成)]
39.青鳳
40. メイクアップスキン [ Hua pi (ビデオスキン)]
41. 商人の息子 [ Gu er (賈兒)]
42. 蛇過食症 [ She pi (蛇癖)]
2冊目の本
43. 食糞僧 [金世成]
44. キツネの誘惑 [董生]
45. ストーンクランチャー [ Shi (石)]
46. 廟鬼（ミャオグイ）
47. 魯判事 [ Lu pan (陸判)]
48.笑う少女 [嬰寧]
49. Little Grace [聶小倩(聶小倩)]
50. Noble Mouse [ Yi shu (義鼠)]
51. 地震 [ディジェン(地震)]
52. 海の若き君主 [ Hai gongzi (海公子)]
53. おもてなし [丁前溪]
54. 大きな海の魚 [海大魚]
55. 巨大な水生カメ [張老祥公(張老相公)]
56. スターアニス [水莽草]
57. 牛メーカー「蔵王忠（造畜）」
58. 三重の夢 [鳳陽シレン(鳳陽士人)]
59. 行方不明の未亡人 [耿芝(耿十八)]
60. 墓場の子供たち [珠兒]
61. 小官人 [ Xiao guanren (小官人) ]
62. 四番目の若い女性グーピル [胡四姐(胡四姐)]
63. 共に死ぬ [祝翁]
64. アリゲーターの復讐 [ Zhupolong (獵婆龍)]
65. ヤギの毛 [蒙功(某公)]
66. 華麗なる剣撃 [快刀]
67.俠女（俠女）（文字通り「英雄的な女性」、1971年にキング・フーによって「禅の一手」というタイトルで映画化された）
68. 酒友（じゅうゆう）
69. 蓮の香り [ Lianxiang (蓮香) ]
70. 愛情深いオウム [アバオ(阿寶)]
71. 九山王 [九山王]
72. サバイバーズ・リベンジ [ Zunhua shu hu (遵守化署名狐)]
73. 三兄弟 [張誠]
74. 汾州の女 [汾州狐]
75. 賢い子 [巧娘]
76. 二人の守護神 [武陵]
77. 声真似【口技】
78. 狐聯（ホウリアン）
79. 魏水狐 [ Weishui hu (潍水狐)]
80. Red Jade [ Hongyu (紅玉)]
81. 龍（りゅう）
82. 幽霊詩 [林四娘]
3冊目の本
83. 江中（じょうなか）
84. 青春の愛 [魯公女]
85. 道士は「道士」 を受け取る
86. ムッシュ・グピル [胡氏]
87.手先 の器用さ
88. 托鉢僧（がいそうそう）
89.伏狐（ふふ）
90. 冬眠ドラゴン [蟄龍]
91. 蘇仙の桃の木
92.一時的な冥界 [李伯言(李伯言)]
93. 黄九郎（ホアン・ジウラン）
94. 南京の娘 [金陵女子]
95. 湯公の復活
96. 冥界の裁判官 [閻羅]
97. 青い鳥 [連瑣]
98. 道士ダン [ダン ダオシ(單道士)]
99. 黄金の腕輪 [白於玉]
100.夜叉の国で [ Yecha guo (夜叉國) ]
101. 小さな饅頭 [小髻 ]
102. 西僧（せいそう）
103. 食いしん坊ギャング [老饕]
104. 刺繍 [連城]
105. 悪い冗談よりも悪い [霍生]
106. 球技 [王士秀(汪士秀)]
107. 娘の復讐 [商三官]
108. 若き狼殺し [於江]
109. 小二、偉大な魔術師 [小二 ]
110. Lady Geng、復讐者 [ Geng niang (庚娘)]
111. 隠された宝物 [宮夢弼]
112. クレステッドクロウタドリ [ Quyu (鴝鵒)]
113. アライグマ [劉海石(劉海石)]
114. 妖怪への説教 [諭鬼]
115. 悪魔のガラスの目 [ Ni gui (泥鬼)]
116. 夢別（めんべい）
117. 光のビッチ [ Quan deng (犬燈)]
118. 番僧（ファン・セン）
119. 雌女の仲間 [胡奇(狐妾)]
120.雷曹（らいそう）
121. 賭博師のお守り [ Du fu (賭符)]
122. 不誠実な夫 [ Axia (阿霞)]
123. 殺人者の自傷行為 [ Li sijian (李司鑒)]
124.「五つの黒い羊の皮の主」 [ Wu gu daifu (五朗大夫)]
125. The Hairy Vixen [ Mao hu (毛狐)]
126. ピアンピアン、役立つシルフ [ピアンピアン(翩翩)]
127. 黒い獣 [ヘイショウ(黑獸)]
4冊目
128. 素敵なプール [余德]
129. キャプテン・ヤンズ・アロー [楊千總]
130. 奇妙なスイカ [ Gua yi (瓜異)]
131. 半雌女、二重の献身 [青梅]
132. 蜃気楼の港 [羅沙海市(羅剎海市)]
133. 友天 [ Tian qilang (田七郎)]
134. 彼女は龍を産む [產龍]
135. マスターシーフ [ Bao zhu (保住)]
136. 死を分かち合う [公孫九娘]
137. コオロギとの戦い [ Cuzhi (円織)]
138. イナゴの疫病の迂回 [ Liu xiucai (柳秀才)]
139. 洪水の生存者 [水災]
140. 笑いの死 [諸城某甲]
141. 庫官（くぐあん）
142. 地獄の門にて [酆都御史]
143. Eyeless Dragon [龍無目]
144. いたずらな雌女 [胡謝(狐諧)]
145. 雨錢（ユウチエン）
146. 打たれた側室が山賊を倒す [ Qie zhiang ji zei (妾杖擊賊)]
147. 思わずエクソシスト [ Xiucai qu guai (秀才驅怪)]
148. 年下が年上に取って代わる [ Jiemei yi jia (姊妹易嫁)]
149. 新たな「黄黍の夢」 [徐黄良（續黃粱）]
150. 龍が雨水を汲む方法 [龍取水]
151. The Tiny Hound [小獵犬]
152. 囲碁鬼 [棋鬼]
153. 十四人目の乙女 辛 [辛十四娘]
154. ホワイトロータス信者 [ Bailian jiao (白蓮教)]
155. 一対のランタン [雙燈]
156. 幽霊とキツネは遠くには行かない [ Zhuo gui she hu (捉鬼射狐)]
157. ロバは借金を返済する [ Jian chang zhai (蹇償債)]
158. ローリングヘッド… [頭滾]
159. ゴーストキッチン [ Gui zuo yan (鬼作筵)]
160. 目に見えないグピル氏 [胡四相公]
161. 客引き [念秧]
162. カエルコンサート [ Wa qu (蛙曲)]
163. ネズミ劇場 [ Shu xi (ネズミ戲)]
164. 粘土学者 [ Ni shusheng (泥書生)]
165. 土神の貴婦人 [トゥディ・フレン(土地夫人)]
166. 真冬の蓮の花 [寒月芙蕖]
167.酩酊の狂気 [酒狂]
5冊目
168. 長期出産 [陽武侯]
169. 高貴な虎 [趙城虎]
170. カマキリに殺された！ [ Tanglang bu she (螳螂捕蛇)]
171. 武道 [武術]
172. 小型化 [ Xiaoren (小人) ]
173. 死ぬほど飲む [秦生(秦生)]
174. 鴉頭（やとう）
175. 酒蟲（じゅうちょう）
176. 美しい木彫りのもの [木雕美人]
177. 二人の友達 [封三娘]
178. 雌豚の夢 [胡夢(狐夢)]
179. 寛解 [武家(布客)]
180. 農民だ！ [農人]
181. 幽霊とアーチ生霊 [ Zhang aduan (章阿端)]
182. パンケーキを持った老婦人 [ Botuo ao (稞秭媼)]
183. 予期せぬ誕生 [金永年]
184. Florette [ Hua guzi (花姑子)]
185. 忘恩 [ Wu xiaolian (武孝廉)]
186. 湖の王女 [西湖主]
187. 敬虔な息子 [ Xiaozi (孝子)]
188. ライオン [ Shizi (獅子)]
189. 嫉妬の報い [閻王]
190. 土偶 [土偶]
191. 殺人と再生 [ Changzhi nuzi (長治女子)]
192. 義犬の墓
193.鄱陽湖の神 [鄱陽神]
194. 女の夢 [伍秋月]
195. 蜂の王女 [ Lianhua gongzhu (蓮花公主)]
196. 綠衣女（りょういんじょ）
197. 羊小屋の狼 [黎氏]
198. 睡蓮の花 [荷花三娘子]
199. 有益な毒舌 [ Ma ya (恐れ鴨)]
200. 不埒な息子 [ Liu shi zi (柳氏子)]
201. 上仙（シャン・シアン）
202. モンカルム モンキー [侯景山]
203. サペクの流れ [ Qian liu (錢流)]
204. 狐様の関連落書き [郭生]
205. 寡婦のリスク [金生色]
206. 知られざる者 [彭海秋]
207. ジオマンシー [ Kanyu (我慢腰)]
208. 捨てられた嫁 [竇氏]
209. 奇妙な成長 [梁彥]
210. 龍肉 [龍肉]
6冊目
211. 魯市副長官 [魯玲(潞令)]
212. 極悪非道なトガリネズミ [馬介甫]
213. 文学的成功の星 [魁星]
214. 重罪 [ She jiangjun (厙將軍)]
215. 花の女神 [絳妃]
216. 迎えるキツネ [ Hejian sheng (河間生)]
217. 卑怯者 [雲翠仙]
218. 舞神 [ティアオシェン(跳神)]
219. 鉄のように硬い [鉄房山法(鐵布衫法)]
220. 剛力の将軍 [大力將軍]
221. 白蓮教 [ Bailian jiao (白蓮教)]
222. 北京語の女性 [燕市(顏氏)]
223. 豚に変わった [杜翁]
224. いたずらな幽霊 [小謝 ]
225. 縊鬼（イグイ）
226. 蘇州の画家 [ Wumen huagong (吳門スケッチ工)]
227. 聖女 [林氏]
228. いたずらな雌女 [ Hu dagu (胡大姑)]
229. 残酷な忠誠 [細侯]
230. 三つの狼の物語 [狼]
231. 美しい女性の頭 [メイレンショウ(美人首)]
232. キツネの生まれ変わり [ Liu liangcai (劉亮採)]
233. クマリン [恵芳(蕙芳)]
234. 山神（やまのかみ）
235. ヴィクセン姉妹 [シャオチー(蕭七)]
236. 困難な時に別れた二つの例 [亂離]
237. 豢蛇（フアンシェ）
238. 雷公 [ Lei gong (雷公) ]
239. 観音の奇跡 [菱角]
240. Hungry Ghost [エグイ(餓鬼)]
241. 虐待管理室 [ Kaobisi (考弊司)]
242. 重複ヤマ [閻羅]
243. 鬼 [だれん]
244. 復讐の 虎として
245. 頭は接着されて戻ってきましたか? [董公子]
246. キツネに対するグーピル [周三]
247. 驚異的な鳩 [ Ge yi (鴿異)]
248.聶政（にえせい）
249. 笑う独身者 [冷生]
250. 狐懲淫（きつねじいい）
251.ミラージュ【山市】
252. 悔い改めたじゃじゃ馬 [江城]
253. 反抗的な妻 [孫生]
254. 大亀公[八大王]
255. 冗談で絞首刑にされる [戲縊]
7冊目
256.「変身」 [羅祖(羅祖)]
257. たった一度の善行のために [劉星(劉姓) ]
258. 征服された嫉妬 [ Shao jiuniang (邵九娘)]
259. 袖の中の世界 [鞏仙]
260. 二人の兄弟 [二商(二商)]
261. スタッドワーク [沂水秀才]
262.梅女 の幽霊
263. 奇妙な出会い [郭秀才]
264. 殺された僧侶の笑い [ Si seng (死僧)]
265. 約束のインコ [阿英]
266.橘樹
267. 火の文字 [ Chi zi (燃える)]
268. 亡霊が息子に捨てられた復讐をする [牛成章]
269. 魔法のシャベル [青娥]
270. 鏡聽（じょうじん）
271. 牛疫 [牛黄(牛)]
272.処女結婚 [ Jin gufu (金姑夫)]
273. 紫通で二度副知事を務めた [紫通玲(梓潼令)]
274.鬼津（きつ）
275.仙人島 [仙人島]
276. 冥界裁判官の死 [閻羅薨 ]
277. マッドプリースト [ Tian daoren (顛道人)]
278. 末っ子の素晴らしい運命 [胡四娘]
279. マジックサペク [僧朮]
280. 命の数 [祿數]
281. 人相学者の予測 [ Liu sheng (柳生)]
282. 司法上の誤り [袁裕(冤罪)]
283. 妖怪遊び [鬼令 ]
284. 鎮皇后 [ Zhen hou (甄後)]
285. 琴の恋 [宦娘]
286. 阿繡とその分身
287. 目の傷 [楊疤眼]
288. 馬鹿とその小さな女 [ Xiaocui (小翠)]
289. 財を成した僧侶 [金和尚]
290. 龍戲蜘蛛（ロンシージュウ）
291.商婦
292. 陽動の宴 [ Yanluo yan (閻羅宴)]
293. 幽霊があなたのお役に立ちます [役鬼]
294. よく愛する者はよく懲らしめる [細柳]
8冊目
295. 絵の中の馬 [ Hua ma (絵馬)]
296. 詐欺 [局詐]
297.放蝶
298. 男が双子を出産 [ Nan sheng zi (男生子)]
299. Asine Retributions [ Zhong sheng (鐘生)]
300. 嫉妬深い妻の幽霊 [鬼妻]
301. 黄将軍 [黄江軍(黃將軍)]
302. 三朝元老 [三朝元老]
303. 医術 [醫朮]
304. 死虱 [ Cang shi (藏虱)]
305.夢狼
306. 夜の明るさ [ Ye ming (夜明)]
307. 夏の雪 [夏雪]
308. 少年に変わった [華南(化男)]
309. 復讐の鳥 [秦夏(きんか)]
310.雁（ホン）
311.象
312. 奇妙な死体 [負屍]
313. 前世の不満 [紫花和尚]
314. 倍増 [周克昌(周克昌)]
315. 月と結婚する [嫦娥]
316. 悔い改めない道士 [ジュ・ヤオル(鞠樂如)]
317. 褚生（チュウシェン）
318. 反逆者の家 [道胡(盜戶) ]
319. 悔い改めた泥棒 [モウイ(某乙)]
320. 3人の夫を持つ娘 [霍女]
321. 異世界のアーキビスト [司文郎]
322. 醜い雌犬 [ Chou hu (醜狐)]
323. 幽霊の花嫁 [呂無病]
324. 占いサペク [ Qian bu wu (錢卜巫)]
325. 嫉妬による殺人
326. 採薇翁（さい いえん）
327. ヴィンディケーターズ [崔猛]
328. 詩の軌跡 [詩讞]
329.鹿銜草（鹿銜草）
330.小 棺
331. 空から落ちてきた女性たち [邢子儀]
332. 奇妙なロバ [李生]
333. 素晴らしい私設秘書！ [ Lu yaguan (陸押官)]
334. 仏教讃歌 [蔣太史]
335. 前世 [邵士梅]
336. 眼炎 [顧生]
337. 親孝行、夫婦の忠誠 [陳錫九]
第9巻
338. くっついたじゃじゃ馬 [邵臨淄 ]
339. この世とあの世での試験と競争 [於去惡 ]
340. 狂生（くうせい）
341. 鄭の風俗 [蘇(俗)]
342. 警戒の鏡 [鳳仙]
343. 謙虚さの教訓 [佟客]
344. 遼陽から帰る [遼陽軍]
345. 心からの歌手 [張貢士]
346. Aimée [アイヌ語(愛奴)]
347. 去勢父の奉行 [シャンフーザイ(單父宰)]
348. Sun Be Saved [孫必振]
349. 朝食前に切る [邑人]
350. インゴットマーク [元寶]
351. 硯 [偃石(研石)]
352. 千匹の亀の鱗 [武夷]
353. 大きなねずみ [だっしゅ(大ネズミ)]
354. 雹を免れる [張不量]
355. 雌狼 [牧豎]
356. 賢い債権者 [富翁]
357. 王巡査 [ Wang sima (王司馬)]
358. 東峰を召喚する [岳神 ]
359.リトルビクセン [シャオメイ(小梅)]
360. 媚薬の過剰摂取 [藥僧]
361. ユウ検閲官の洞察 [ Yu zhongcheng (於中丞)]
362. 冥界勤務 [皂隸]
363. スピナー [ジニュ(記録女)]
364. オランダ絨毯 [紅毛氈]
365.抽腸
366. 夫婦間の愛着 [張宏堅(張鴻漸)]
367. 致命的な熊の肉 [太醫]
368. 牛飛（にうふ）
369. 競争の常習 [王子安]
370. 狡猾な者の狡猾さ [刁姓]
371. 拳を持つ農民の女性 [農婦]
372. キツネに変身 [金陵乙]
373. 逆説的な判決 [郭安]
374. 刑事事件 [折獄]
375. 感謝する犬 [義犬]
376. 心の重荷が一つ減る [楊大洪]
377. 茶屋山洞 [茶屋山洞(查牙山洞)]
378. 不死の島 [ Anqi dao (安期島)]
379. 奇妙な風習 [袁淑(沅俗)]
380. ドリームプリンセス [ Yunluo gongzhu (雲蘿公主)]
381. 鳥語 [ニャオユ(鳥語)]
382. 天宮 [天宮]
383. 醜いが高貴で誠実な [喬女]
384. 奇妙な二枚貝 [蛤]
385. マダム・リュー [リュー・フレン(劉夫人)]
386. 陵縣狐（りょうせんのきつね） [陵縣狐]
10冊目
387. 王貨郎（ワン・ホウラン）
388. 疲れ龍（ピロン）
389. 秘密公開 [ Zhen sheng (真生)]
390. 布商
391. バッグの中に消えた！[彭二掙]
392. 文学占い [何仙 ]
393. バルパイン物語の断片 [牛同人(牛同人)]
394. 妖精 [神女 ]
395. 兄弟愛 [ Xiangqun (祥裙) ]
396. 三生の敵意 [三生(サンシェン)]
397. 姑に対する暴力 [長亭]
398. Infernal Corruptions [習方平(席方平)]
399. シルバーフィッシュ [素秋]
400. ???? [XXX (賈奉雉)]
401. 名誉を賭けた競争の地獄
401. 刺繍スリッパ事件 [胭脂]
402. フィネット [阿纖]
403. 醜い顔 [瑞雲]
404. 姉 [邱丹娘(仇大娘)]
405. 曹操の墓 [曹操塚]
406. 井戸に投げ込まれる [龍飛相公]
407. 二人の嫁 [珊瑚]
408. 五通（ごとん）
409. 5人の侵入者のうち最後の一人[あなた]
410. 巨大な亀 [申氏]
411.夫の寵愛を取り戻す方法 [恆娘]
412. 牡丹に夢中 [葛巾]
第11冊
413. 大工馮 [馮木匠]
414. 菊 [黄英 ]
415. ビブリオマニアック [書痴]
416. 天に等しい大聖人 [齊天大聖]
417. カエルの女の子 [青蛙神]
418. サブスクリプション [あなた]
419. 素晴らしいサイコロ遊び [任秀]
420. ダンスゴーストラブズ [ Wanxia (晚霞)]
421. 愛と詩 [白秋練 ]
422. 正義の王子 [王哲(王者)]
423. 恐るべき報復 [ Mou jia (某甲)]
424. 衢州の三つの呪い [衢州三怪(衢州三怪)]
425. ザ・デモリッシャー [ Chailou ren (拆樓人)]
426. ジャイアントサソリ [大蠍]
427. 二人の道教尼僧と結婚 [陳雲犧]
428.ダジャレ [シザリ(司札吏)]
429.蚰蜓（ヨウティン）
430. アシスタントインストラクター [ Sixun (司訓)]
431. 黒人奴隷 [黑鬼]
432. 洞庭湖の娘 [織成]
433. クロウローブ [ Zhuqing (竹青)]
434. 嫉妬深い [段氏 ]
435. 箱の中の狐 女
436. 賢い女 [張氏婦]
437. 魚の友達 [於子游 ( Yu ziyou )]
438. 男妾 [ Nan qie (男妾)]
439. 神童 [王克寿(汪可受)]
440. 若い水牛 [牛犢]
441. 悔い改めないギャンブラー [王達(王大)]
442. 無邪気 [ Yue zhong (樂仲)]
443. 牡丹とスイカズラ [香玉]
444. 三仙 [三仙]
445. 妖怪会議 [鬼隸]
446. 偽りの塩職人 [王十 ]
447. 偶然 [ダナン(大男)]
448. 見知らぬ国から [外國人]
449. 近親相姦 [韋公子]
450. 石に情熱を注ぐ [ Shi qingxu (石清虛)]
451. 異母兄弟の喧嘩 [曾友於]
452. 家族の息子 [ Jiaping gongzi (嘉平公子)]
第12巻
453. 二匹の虎 [二班]
454. 狼と 車夫
455. 千里眼と詩 [乩仙]
456. 凡庸な学者を食い尽くす者 [苗生]
457. 蠍商人 [謝克(蠍客)]
458. ブルは雌豚に変わった [ Du xiaorei (杜小雷)]
459. 感謝の狼たち [毛大福]
460. 金魚 [バオシェン(雹神)]
461. 八壷 [李八缸(李八缸)]
462. 犯罪船頭 [老龍船戶]
463. 蛇の娘 [青城婦]
464. フクロウ [鳥]
465. 古代の壺 [古瓶(古瓶)]
466. 地獄の家庭教師 [元少先生]
467.薛慰娘（シュエ・ウェイニアン）
468. 湖の幽霊 [田子成]
469. 船頭の娘 [王桂庵]
470. 二重結婚（前話の続き）[寄生]
471. 聖書の不品行 [周生]
472. Grateful Fox [褚遂良]
473. 勇敢な獣医師 [劉泉(劉全)]
474. ウサギはどこから来るのですか? [ Tu hua tu (土化兔)]
475. 鳥からのメッセージ [鳥使]
476. 狐に捕まる [姬生]
477. 報復 [果報]
478. Prevarications [公孫夏]
479. 悪疫 [韓方]
480. 雷針 [レンジェン( 紉針 )]
481. ディバイングリップ [桓侯]
482. 天の娘がこの世に追放される [粉蝶]
483. 死と再生 [李丹斯(李檀斯)]
484. 拒絶された夫 [ジンセ(錦瑟)]
485. 太原事件 [太原幽(太原獄)]
486. 新鄭裁判
487.前世 [李象先 (李象先)]
488. 仮妻 [房文淑]
489. 犬に良いもの [秦檜]
490. Blue Fears [浙東牙(浙東生)]
491. 復讐竜 [ボクシング女(博興女)]
492. その名にふさわしい北京語?一つだけ！ [イーユアングアン(汝官)]
493.乞食仙人（ガイシェン）
494. 卑劣な賄賂 [レンヤオ(人妖)]
外典
495. 冬眠する蛇 [ Zhe she (蟄蛇)]
496. 山西省の男 [晉人]
497.龍（りゅう）
498. 愛纔（あいさい）
499. 狼の夢 [孟朗]
500. 十の不条理 [アバオ]
501. 豚の鼻 [ Zhuzui daoren ]
502. 素晴らしい小石 [張牧]
503. ペルシャ人 [ボシ レン]
適応
- 聊寨志義は、キン・フー（『彩色皮膚』、『禅の手触り』）、ゴードン・チャン（『彩色皮膚』、『壁画』）、チン・シウトン（ 『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』シリーズ）、台湾の監督リー・ハンシャン（『妖怪影』）など、多くの中国映画に影響を与えている。[33]
- ジョナサン・D・スペンス『女王の死』 (ニューヨーク:ヴァイキング・プレス、1978年)。ISBN 0670262323。背景設定には聊寨志義の資料を使用。
参考文献
引用
- ^ 「Pu Songling」。メリアム・ウェブスター文学百科事典。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター。1995年。ISBN 0-87779-042-6。
- ^ バー2001、692-693頁。
- ^ ツァイトリン 1993、1ページ。
- ^ バール1984年、516ページ。
- ^ ab Barr 1984、518ページ。
- ^ バール1984年、517ページ。
- ^ バール1984年、540ページ。
- ^ バール1984年、530ページ。
- ^ ab Barr 1984、533ページ。
- ^ バール1984年、534ページ。
- ^ ab Barr 1984、519ページ。
- ^ バー（2001）、692頁。
- ^ 「聊寨の奇妙な物語」。世界の4つの隅：国際的なコレクションと研究。
- ^ 「東アジアの不気味な画像」bl.uk。
- ^ ツァイトリン1993年、25ページ。
- ^ ツァイトリン1993年、31ページ。
- ^ ツァイトリン1993年、26ページ。
- ^ ザイトリン1993年、27ページ。
- ^ ツァイトリン1993年、35ページ。
- ^ 「英語圏における『Liaozhai』」Csstoday.com。
- ^ Sun, Jiahui. 「中国のスタジオからの奇妙な（そして悲しい）物語」
- ^ 藤田祐賢「聊齋志異研究序説 : 特に蒲松齡の発言に就いて」『藝文研究』第3巻、慶應義塾大学文学部藝文学会、1954年1月、49-61頁、ISSN 0435 -1630、CRID 1050282813926397312（日本語）。
- ^ 今井弘昌 「『聊斎志異』の冥界」 『岐阜女子大学紀要』第39号、岐阜女子大学、2010年、107-116ページ、ISSN 0286-8644、CRID 1520572358101498496。
- ^ 「ホルヘ・ルイス・ボルヘスがお気に入りの本33冊を選び、有名なバベルの図書館を設立」Openculture.com。
- ^ ab MinfordとTong Man、p. 1。
- ^ ab MinfordとTong Man、11ページ。
- ^ MinfordTong (1999)、34ページ。
- ^ ab チャン、リディア、p.72。
- ^ ab チャン、リディア、62ページ。
- ^ Этнокультурное взаимодействие в Евразии.例 2. Москва: Наука、2006。ISBN 9785020343726。 C.159。
- ^ クロスリー、パメラ・カイル、エブリン・S. ラウスキー（1993年6月）。「清朝史における満州語のプロファイル」ハーバード・アジア研究ジャーナル。53 （1）。ハーバード・イェンチン研究所：94。doi ：10.2307/2719468。JSTOR 2719468 。
- ^ レヴィ、アンドレ (2003)。「フランス語訳『聊寨志易』と『紅楼夢』」チャン、タクフン・レオ (編) 『一から多へ：中国古典文学の翻訳と普及』アムステルダム：ロドピ、p. 83。ISBN 90-420-0815-6。
- ^ ネプスタッド、ピーター（2000年9月1日）。「ゴースト・ラバーズとキツネの精霊」。光り輝くランタン。
文献
- アラン・バール（1984年12月）。 「聊寨志義の文字伝達」。ハーバード大学アジア研究ジャーナル。44 (2): 515–562。土井：10.2307/2719041。JSTOR 2719041。
- バー、アラン（2001）「37. 後期古典物語」、メア、ビクター（編）、コロンビア中国文学史、ニューヨーク：コロンビア大学出版、pp. 675-696、ISBN 978-0-231-10984-0
- 江、リディア・シンチェン（2005年）。『Collecting The Self: Body And Identity In Strange Tale Collections Of Late Imperial China』（ Sinica Leidensia Volume 67）。ブリル社。ISBN 9004142037、9789004142039。
- ミンフォード、ジョン、トン、マン（1999）「誰の奇妙な物語？プー・ソンリン（1640-1715）、ハーバート・ジャイルズ（1845-1935）、そして遼仔知易」（PDF）東アジア史、17/18
- チャン・チュンシュウ、シェリー・シュエ・ルン・チャン（1998）『歴史の再定義：プー・ソンリンの世界における幽霊、精霊、そして人間社会、1640-1715』アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0-472-10822-0
- 羅慧（トロント大学東アジア研究学部）。「聊寨の幽霊：潘松齢の幽霊伝承とその受容の歴史」（博士論文）（アーカイブ）2009年。
- ウー・イェンナ（2019）。明清小説。オックスフォード大学出版局。選択的かつ注釈付きの書誌。聊寨に関するセクションを含む。
- ザイトリン、ジュディス・T. (1993)。『奇妙な普松齢と中国古典物語の歴史家』カリフォルニア州スタンフォード：スタンフォード大学出版局。ISBN 0804720851。。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
中国のスタジオからの奇妙な話
ウィキメディア・コモンズには、「Strange Stories from a Chinese Studio」に関連するメディアがあります。
- ハーバート・ジャイルズが 1916 年に翻訳した物語の抜粋 ( Google ブックスより)
- 中国のスタジオからの奇妙な物語、1880年、インターネットアーカイブのハーバート・A・ジャイルズによる翻訳と注釈
- ヘバート・ジャイルズ（翻訳者）（1880年）。『中国のスタジオからの奇妙な物語』（第1巻と第2巻）プロジェクト・グーテンベルク
- ジョルジュ・スーリエ（翻訳者）（1913年）。プロジェクト・グーテンベルクの「余暇のロッジからの奇妙な物語」
LibriVoxの「Strange Stories from a Chinese Studio」パブリック ドメイン オーディオブック(Giles 翻訳)