ミャオさん

「ミャオさん」
プー・ソンリンの短編小説
Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyongの 19 世紀のイラスト(解説とイラスト付きのLiaozhai Zhiyi、1886)
原題	苗生(ミャオシェン)
翻訳者	ハーバート・ジャイルズ（1880）
国	中国
言語	中国語
ジャンル	ジグアイ 伝奇 短編小説
出版物
掲載誌	中国のスタジオからの奇妙な物語
メディアタイプ	印刷物（書籍）
発行日	1740
年表
仙人と占う（乩仙）   杜小雷（ドゥ・シャオレイ）

『苗生』（中国語：苗生、ピンイン：Miáo shēng）は、『虎客』や『苗生』とも訳され、^[1]浦松齢の短編小説で、1740年に『中国書斎奇譚』に初めて掲載された。数人の中国人学者と苗という虎の精霊との出会いを描いた物語である。

閔州の学者である龚は、試験のために西安へ向かう途中、宿屋で一杯飲むために立ち寄った。そこで、体格は大きいが礼儀正しい見知らぬ人が近づいてきて、苗と名乗った。閔は彼に酒を奢ったが、苗は満足しなかった。苗は市場へ向かい、かなり大きな酒瓶を持って戻ってきた。閔は酒を何杯か飲むように強要され、苗は茶碗で飲んだ。苗は閔に、客をもてなすのが得意ではないと打ち明け、帰ってもいいと告げる。しかし、苗に別れを告げて間もなく、閔の馬が倒れた。たまたま近くにいた苗が閔を助け、一人で馬を近くの小屋まで運んだ。閔は驚きと感謝の気持ちで、苗をもう一杯飲もうと誘う。

試験後、ゴンと友人たちは花山でピクニックをしていると、ミャオ氏が合流し、ゴンの友人たちはミャオ氏を温かく迎える。食事とワインがふるまわれるなか、「連句を完成させる」ゲームが提案される。ミャオ氏は、賭け金は死だと提案するが、ゴンと友人たちはこれを冗談だと受け取る。ゲームは続行されるが、ゴンの友人たちが暗唱する詩の質があまりにひどいとミャオ氏は感じ、興奮して怒鳴り、飛び跳ねる。同時に、ゴンの友人たちは酒に酔って騒ぎ始める。彼らを静めようとして失敗した後、激怒したミャオは虎に変身し、ゴンと同僚の学者であるジン氏を除くその場にいた男たち全員を殺害する。

恐ろしい経験から3年後、修士号を取得したばかりの金氏は花梨山に戻る。金氏は衝撃を受け、戦慄する。金氏はゴンの友人でミャオの犠牲者の1人である釉に呼び止められる。釉は、自分に代わる魂を見つけない限り、ミャオのもとで永遠に奴隷として働く運命にあると明かす。釉は金氏に、ミャオが食べる学者を3日以内に探すのを手伝ってほしいと懇願する。ミャオは、犠牲者は学者服を着て苍龍岭にいる必要があるという条件を提示した。金氏は実際に釉を助けるつもりはなかったが、友人の蒋にその話を語る。尤という別の学者に恨みを持つ蒋は、試験で優等生だったユをミャオの次の犠牲者にしようと企む。

ユウだけが正装で来なければならないという奇妙な警告にもかかわらず、ユウは花山でのレセプションへのジャンの招待を受け入れます。しかし、偶然にもジャンの家族の友人で政府高官も丘にいて、ジャンの存在を知ると彼を訪ねます。裸の状態で彼に挨拶するのが恥ずかしかったジャンは、ユウの服を借り、すぐに虎の姿のミャオに食べられてしまいます。

アラン・バーは、「プー・ソンリンは、セリフを使うことで生き生きとした効果が得られるということを強く意識していた」と述べ、「彼は場面に即時性を与えるために口語的な言葉を頻繁に利用した」としている。これは、ピクニックでミャオ氏がゴンの友人たちを叱責する場面からも明らかである。^[1]

李鴻祥はエッセイ「物語を美しくする方法：廖寨志易の美的弁証法について」の中で、苗氏を「美的効果を強調するために、浦松齢は物語の中で美しいものの突然の変化を描写する傾向があった」例として挙げている。^[2]苗氏が虎に変身したのは、公とその友人たちの「退屈な会話と相互賞賛」に対する彼の無関心を反映している。^[3]

アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、他の15編の聊寨作品の中でも特に『苗氏』を気に入り、お気に入りの物語を集めた作品集『バベルの図書館』 （1979年）に収録するために序文を書いた。^{[4] [5]}

• バー、アラン（2007）。「聊斎志易」と「史記」「アジアメジャー誌20 ( 1): 133-153.JSTOR41649930  .
• 李 鴻祥 (2016年6月)。「物語を美しくする方法：『廖塞知易』の美的弁証法について」（PDF）。文学芸術研究ジャーナル。6 （6）：695-707。

• 中国語の完全版テキスト