Loading article…
| 「死の紙」 | |
|---|---|
| ジャック・プレヴェールとジョセフ・コズマによる歌、ジョニー・マーサーによる英語詞 | |
| 英語タイトル | 「秋の葉」 |
| 書かれた | 1945 |
| リリース | 1946年 Enoch & Cie (Enoch (édition musice) [fr] ) |
| ジャンル | シャンソン、ジャズ、ポップ |
| 作曲家 | ジョセフ・コスマ |
| 作詞家 | ジャック・プレヴェール(フランス語)、ジョニー・マーサー(英語) |
「枯葉」は、1945年にジョセフ・コスマが作曲したフランス語の歌「 Les Feuilles mortes」（枯葉）の英語版である。オリジナルの歌詞はジャック・プレヴェールがフランス語で書き、英語の歌詞はジョニー・マーサーが書いた。ピアニストのロジャー・ウィリアムズによるインストゥルメンタル録音は、1955年の米国ビルボードチャートでベストセラー第1位となった。
「枯葉」は発表以来ジャズのスタンダード曲となり、ジャズミュージシャンによって最も多く録音された曲の一つとなっている。主流のジャズやポップミュージシャンによって1000枚以上の商業録音がリリースされていることが知られている。[1] [2]
背景
コスマはハンガリー出身で、パリでプレヴェールに紹介され、2人は「死の葉」という歌を共同で作曲した。この歌は1945年に法的に寄託され、1947年に出版された。[3]この歌は、第二次世界大戦末期にパリで上演されたローラン・プティの「ランデヴー」のためにコスマが書いたバレエ音楽に由来している。メロディーの大部分はバレエ音楽と全く同じで、 [4]バレエ音楽 自体もジュール・マスネの「十月の第4番の詩」に部分的に似ている。[5]この曲のこの部分は、チャイコフスキーが1888年に作曲した「ハムレット序曲-幻想曲、作品67 」の一節とほぼ同一であることも指摘されている。[6] [7]マルセル・カルネは1946年の映画『夜の門』で「Les Feuilles mortes」を使用し、イレーヌ・ジョアシャンとイヴ・モンタンが一部歌ったりハミングしたりした。[8]
「死の羊」の最も成功した商業録音は、 1949年のイヴ・モンタン（コロンビア）によるもので、5年以内に100万枚を売り上げた。[3] [9]コーラ・ヴォーケール （フランス）が録音（1947年または1948年）し、[3] [10]ジュリエット・グレコも1949年に最初のバージョンを録音した。[3]
1950年、ジョニー・マーサーは英語の歌詞を書き、タイトルを「Autumn Leaves」とした。英語の歌詞はフランス語版よりもかなり短く、2節のみである。フランス語の原曲では、重要な行「C'est une chanson」は13小節目から始まるが、英語では「the autumn leaves」は1小節目から始まる。[3]マーサーは当時キャピトル・レコードの創設者で共同経営者であり、1950年7月にキャピトルのレコーディング・アーティスト、ジョー・スタッフォードを初の英語録音に起用した。 [3] [8]
構造とコード進行
この曲はAABC形式である。[11] 「Autumn Leaves」は、ジャズの典型的なii-V-Iとii-Vのシーケンスのみでコード進行が構成されているため、ジャズミュージシャンの初心者がジャズハーモニーに慣れるための人気のある方法を提供している。主にGマイナーで演奏されるが、作曲の元のキーはAマイナーであった。[2]
この曲のiv 7 –bVII 7 –bIII maj7 –bVI maj7 –ii ø –V 7 –iのコード進行は五度圏 進行の一例である。[12]
ロジャー・ウィリアムズの録音
| 「秋の葉」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ロジャー・ウィリアムズのシングル | ||||
| アルバム「Autumn Leaves 」より | ||||
| B面 | "気をつけて" | |||
| リリース | 1955 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 2:59 | |||
| ラベル | カップ | |||
| 作曲家 | ジョセフ・コスマ | |||
| 作詞家 | ジャック・プレヴェール、ジョニー・マーサー | |||
| ロジャー・ウィリアムズのシングル年表 | ||||
| ||||
ロジャー・ウィリアムズは、ホテルのラウンジで演奏しているのをキャップ・レコードのデイブ・カップが聞いて契約した。彼は、本名のルイス・ジェイコブ・ウィアツをロジャー・ウィリアムズに改名するよう依頼された。ウィリアムズはアルバム『ザ・ボーイ・ネクスト・ドア』をリリースしたが、これはヒットには至らず、その後「Autumn Leaves」という曲をリリースした。「Autumn Leaves」はある金曜日にカップの提案で録音され、それまでこの曲のタイトルを「Falling Leaves」にしようと考えていたウィリアムズは、「最初に思いついたのは、キーボードであの連打を全部弾くことだった。落ち葉のように聞こえるようにしたかったんだ」と語っている。[13]彼はその金曜日と翌土曜日の夜にアレンジを作成し、月曜日にこの曲を録音した。[13]ウィリアムズは、グレン・オッサー指揮のオーケストラのバックで、下降するアルペジオを主役にした曲を演奏した。最初の録音は3分強の長さだったが、カップは3分以内に収めるためにスピードを上げることを提案し、ウィリアムズはその通りにした。[13]
この曲は1955年にアメリカでナンバーワンヒットとなり、 [8]ピアノインストゥルメンタル曲として初めてナンバーワンを獲得した。[14]ベストセラーチャートでは4週間1位を維持した。この曲は世界中で200万枚を売り上げたと言われており、[15]史上最も売れたピアノレコードであり続けている。[16]
ウィリアムズは1965年に10周年を記念して、カップのためにこの曲をステレオで合唱とオーケストラのバックで再録音した。[17]
チャート
その他のバージョン
この曲は1950年代を通じて、スティーヴ・コンウェイ（1950年）[20] 、 ビング・クロスビー（1950年）、ナット・キング・コール（1955年の再リリースされたアルバム『 Nat King Cole Sings for Two in Love』に収録され、1956年の映画『Autumn Leaves 』でも使用された。この映画のタイトルは、この曲にインスパイアされたものである）、ドリス・デイ（1956年）、フランク・シナトラ（1957年）などの主要なポップ・ボーカリストによって着実に録音された。また、1959年の映画『 Hey Boy! Hey Girl!』でも、ルイ・プリマとキーリー・スミスによって使用された。[3]
ロジャー・ウィリアムズのバージョンの成功に続いて、1955年後半にはスティーヴ・アレン、レイ・チャールズ・シンガーズ、ジャッキー・グリーソン、ミッチ・ミラー、ビクター・ヤングらによるポップバージョンがリリースされたが、ビルボードのトップ40にランクインしたのはアレンのバージョンのみだった。[21]
1951年にエディット・ピアフによって半分フランス語、半分英語のバージョンがリリースされました。
この曲は、アーティー・ショウ（1950年）、スタン・ゲッツ（1952年）、カル・ジェイダーの1954年のアルバム「マンボ・ウィズ・ジェイダー」（カル・ジェイダーズ・モダン・マンボ・クインテットとの共演）[22]、 アフマド・ジャマル（1955年）、エロル・ガーナーの1955年のアルバム『コンサート・バイ・ザ・シー』、デューク・エリントン（1957年、エリントン・インディゴス）、キャノンボール・アダレイの1958年のアルバム『サムシン・エルス』（マイルス・デイヴィスをフィーチャーし、1964年にヨーロッパでマイルス・デイヴィスのためにライブ録音も行った） 、ヴィンス・ガラルディ（1958年）、ビル・エヴァンス（1959年、ポートレート・イン・ジャズ）、ジョン・コルトレーン（1962年）、リョウ・フクイ（1976年）など、多くのインストゥルメンタル・ジャズ・アーティストにもすぐに採用された。 [3] [8]この曲は、ベン・ウェブスターの晩年の代表曲となった。数人のジャズボーカリストもこの曲を録音しており、サラ・ヴォーンは1982年のアルバム『Crazy and Mixed Up』でこの曲を録音している。[3]
作曲家テリー・ライリーは、彼の画期的な作品であるIn C （1964年）で初めて使用された、メロディーとリズムの小さな反復セルと同じ原理を使用して、この歌の対句（1965年）を書いた。[ 23]
サックス奏者のヴィンセント・ヘリングは、 1992年のアルバム『Secret Love』でこの曲を録音した。
アメリカ人アーティスト、ディアマンダ・ガラスは、 2008年のライブアルバム『Guilty Guilty Guilty』のためにこの曲を録音した。
2012年、ジャズ史家フィリップ・ボードワンは、この曲を「最も重要な非アメリカ・スタンダード」と呼び、「主流ジャズとモダンジャズのミュージシャンだけで約1400回録音されており、ジャズマンによって8番目に多く録音された曲である」と指摘した。[2]
この歌はブルーコート・ドラム・アンド・ビューグル隊の公式隊歌である。[24]
参考文献
- ^ “Autumn Leaves”. AllMusic . 2019年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc Baudoin, Philippe (2012-07-01). 「『Autumn Leaves』の歴史と分析」www.crj-online.org . 2021年12月14日閲覧。
- ^ abcdefghi フランツ・ケルシュバウマー、ローラン・キュニー、ルカ・チェルキアリ編 (2012)。ユーロジャズランド：ジャズとヨーロッパの源泉、ダイナミクス、文脈。ノースイースタン大学出版局。pp. 110–117。ISBN 9781584658641。
- ^ “EXTRAIT] LE RENDEZ-VOUS by Roland Petit (Alice Renavand & Mathieu Ganio).パリ国立オペラ座。 2021 年 6 月 3 日 – YouTube 経由。
- ^ マッシン、ブリギッテ(1999).レ・ジョアキム: 音楽家の家族。パリ：フェイヤード。ISBN 978-2213604183。
- ^ ジョイア、テッド（2021）。ジャズスタンダード：レパートリーガイド。オックスフォード大学出版局。pp.30-31。ISBN 9780190087173。
- ^ 「チャイコフスキー：ハムレット、幻想序曲、作品67」。レナード・バーンスタイン。2018年11月24日 – YouTube経由。
- ^ abcd ジョイア、テッド（2012）。ジャズスタンダード：レパートリーガイド。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 24–26。ISBN 978-0-19-993739-4。
- ^ “Les Feuilles mortes; イヴ・モンタン”.フランス国立図書館。 1950年。
- ^ “Cora Vaucaire / Ses Plus Jolies Chansons”. EPM。
- ^ スピッツァー、ピーター（2001年）。ジャズ理論ハンドブック、p.81。ISBN 0-7866-5328-0。
- ^ コストカ、ステファン、ペイン、ドロシー、アルメン、バイロン (2013)。『トーナル・ハーモニーと20世紀音楽入門』（第7版）。ニューヨーク：マグロウヒル。pp. 46, 238。ISBN 978-0-07-131828-0。
- ^ abc ネルソン、ヴァレリー・J. (2011年10月9日)。「ロジャー・ウィリアムズが87歳で死去、『Autumn Leaves』のポップピアニストは商業的に成功」ロサンゼルス・タイムズ。
- ^ 匿名。「ロジャー・ウィリアムズ」。ネブラスカ音楽の殿堂。2015年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月7日閲覧。
- ^ マレルズ、ジョセフ (1978)。『ゴールデンディスクの書』（第2版）。ロンドン：バリー・アンド・ジェンキンス社。pp. 77–78。ISBN 0-214-20512-6。
- ^ 「有名なピアニスト、ロジャー・ウィリアムズが87歳で死去」。AP通信。2011年10月9日 – Billboard経由。
- ^ 「カップがウィリアムズへのプッシュを開始」ビルボード、1965年9月25日、16ページ。
- ^ 「店内ベストセラー」ビルボード誌、1955年9月29日、30ページ。
- ^ 「キャッシュボックスベストセラーシングル：1955年10月29日までの週」Tropicalglen.com。
- ^ ヘンソン、ブライアン（1989）。ファースト・ヒッツ、1946-1959。コリン・モーガン。ロンドン：ボックスツリー。ISBN 1-85283-268-1. OCLC 19389211.
- ^ 「思い出に残る瞬間」。ヒット曲は続く. 2019年11月5日. 2024年10月15日閲覧。
- ^ 「Fantasy Records ディスコグラフィー: 1953-1954」。www.jazzdisco.org。
- ^ カール、ロバート (2009)。テリー・ライリーの『In C』。オックスフォード大学出版局。p. 72。ISBN 9780199717132。
- ^ “Bluecoatsは30年近く経ってもファンのお気に入りであり続ける”. 2022年12月15日. 2022年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月19日閲覧。
外部リンク
- jazzstandards.com の「Autumn Leaves」