リア・ゴールドバーグ

リア・ゴールドバーグ
1946年のリア・ゴールドバーグ
生まれる	( 1911-05-29 )1911年5月29日 ケーニヒスベルク（現カリーニングラード）、東プロイセン、ドイツ帝国
死亡	1970年1月15日(1970-01-15)（58歳） エルサレム
職業	詩人、翻訳家、劇作家、文学研究者
国籍	イスラエル（1948年以降）
文学運動	ヤフダフ (アブラハム・シュロンスキー率いる)

リア・ゴールドバーグ（Lea Goldberg ^）[1]（ヘブライ語：לאה גולדברג、1911年5月29日、ケーニヒスベルク- 1970年1月15日、エルサレム）は、ヘブライ語の詩人、作家、劇作家、文学翻訳家、イラストレーター、画家、^{[2] [3]}および比較文学研究者として活躍した。

彼女の著作はイスラエル文学の古典とみなされている。

リア・ゴールドバーグはカウナス出身のユダヤ系リトアニア人家庭に生まれましたが、母親はより良い医療環境で出産するために近くのドイツの都市ケーニヒスベルク（現在のロシア領カリーニングラード）まで旅をしました。出生地について尋ねられると、ゴールドバーグはケーニヒスベルクではなく「カウナス」と答えることが多かったです。

第一次世界大戦が勃発すると、当時3歳だったゴールドバーグは両親とともにロシア帝国へ逃れ、そこで1年間厳しい環境の中で過ごした。ロシアで母親はイマニュエルという男の子を出産したが、イマニュエルは1歳の誕生日を迎える前に亡くなった。

ゴールドバーグの自伝によると、1919年に家族がカウナスに戻った1938年、リトアニア国境警備隊が彼らを止め、彼女の父親を「ボルシェビキのスパイ」と非難した。彼らは父親を近くの廃墟となった馬小屋に閉じ込め、約1週間毎朝処刑の準備をし、最後の瞬間にそれを中止するなど虐待した。^[4]国境警備隊がようやく家族を解放したとき、ゴールドバーグの父親は深刻な精神状態に陥っていた。^[5]彼は最終的に正常に機能する能力を失い、治療を受けるためにカウナスと家族を離れたが、彼の運命がどうなったのか、なぜ家族の元に戻らなかったのかは不明である。ゴールドバーグと彼女の母親は非常に親しくなり、リア・ゴールドバーグが亡くなるまで一緒に暮らした。

ゴールドバーグの両親は数か国語を話したが、ヘブライ語はそのうちの一つではなかった。しかし、ゴールドバーグはユダヤ系ヘブライ語学校で初等教育を受けたため、幼少期からヘブライ語を学んだ。彼女は10歳の頃からヘブライ語で日記をつけ始めた。彼女の最初の日記にはヘブライ語の流暢さが限定的であることとロシア語の影響が見られるが、彼女はヘブライ語で書くことを決意し、短期間でヘブライ語を習得した。^[6]ゴールドバーグはヨーロッパのさまざまな言語を流暢に話し、読み書きもできたが、出版した作品や個人的なメモはヘブライ語のみで書いた。1926年、15歳のとき、彼女は日記に「ヘブライ語作家の不利な状況は私にとっては秘密ではない[...] ヘブライ語以外の言語で書くことは、私にとってまったく書かないのと同じである。それでも私は作家になりたい[...] これが私の唯一の目標である。」と記した。^[6]

ゴールドバーグはベルリン大学とボン大学でセム語とドイツ語の博士号を取得した。サマリア・タルグムに関する彼女の論文は、ポール・E・カーレの指導を受けた。彼女の博識と名声は高く、パレスチナの有力新聞は、彼女がパレスチナに移住する計画を興奮気味に報じた。 ^[7] 1935年に彼女はテルアビブに定住し、そこでヤクダフ（ヘブライ語：יחדיו 「一緒に」）として知られる東ヨーロッパ出身のシオニスト・ヘブライ語詩人のグループに参加した 。このグループはアブラハム・シュロンスキーが率いており、特にロシアのアクメイズム形式の象徴主義に固執し、ハイム・ナフマン・ビアリクなどの古い世代に一般的だったヘブライ語詩のスタイルを拒否するという特徴があった。

彼女は結婚せず、最初はテルアビブで、後にエルサレムで母親と暮らした。ゴールドバーグはヘビースモーカーで、晩年はこの習慣による害に気づき、詩「喫煙の害について」に反映している。1969年の春、彼女は乳がんと診断された。片方の乳房を切除した後、医師たちは楽観的だった。ゴールドバーグはスイスに短期間滞在したが、がんが体中に広がっており、体調を崩して帰国した。彼女は1970年1月15日に亡くなった。^{[8]ゴールドバーグは死後}イスラエル賞を受賞し、母親が彼女の名前で賞を受けた。

ゴールドバーグは高校教師として働きながら、ヘブライ語の新聞「ダヴァル」と「アル・ハミシュマル」の編集者として雇われるまで、押韻広告を書いて生計を立てていた。^[9]また、シフリヤト・ポアリム出版社で児童書編集者として働き、演劇評論や文学コラムも執筆していた。1954年にエルサレム・ヘブライ大学の文学講師となり、1957年に上級講師に昇進、1963年に教授となり、大学の比較文学部長に任命された。^[10]

ゴールドバーグはヘブライ語の詩、戯曲、児童文学を執筆した。 『部屋代』や『奇跡と不思議』（ניסים ונפלאות、nisim veniflaot）など、ゴールドバーグの児童向け作品はヘブライ語児童文学の古典となっている。

7 か国語の卓越した知識を持つゴールドバーグは、ロシア語、リトアニア語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、英語から現代ヘブライ語のみに数多くの外国文学作品を翻訳しました。特に注目すべきは、彼女の翻訳の最高傑作であるトルストイの叙事詩『戦争と平和』、リルケ、トーマス・マン、チェーホフ、アフマートヴァ、シェークスピア、ペトラルカの翻訳、その他参考図書や児童向けの作品を含む多数の作品です。

1946年、ゴールドバーグは唯一の小説『そしてこれが光である』（ヘブライ語: והוא האור , Vehu Ha'Or、「そして彼は光である」、「それは光である」、「これが光である」）を出版した。この小説は強い自伝的要素を持ち、彼女の残りの作品に多くの光を当てるものとして受け止められている。^[11]

この小説は 1931 年の夏を舞台にしており、20 歳の主人公ノラ・クリーガーはベルリンの大学での勉強の合間に休暇で故郷のリトアニアを訪れます。ノラは自分がどれだけ成長したかを見せようと計画していましたが、その代わりに、階級主義と反ユダヤ主義の社会で課せられた制限によってもたらされた報われない愛、嫌な思い出、観察を経験することになります。

2011年、トビー・プレスはバーバラ・ハーシャフの英訳『And This is the Light』を出版した。^[12]

1948年、ゴールドバーグはイスラエルの児童向けの短編小説と詩『貸し部屋』 （ヘブライ語：דירה להשכיר、Dira Lehaskir 、「貸しアパート」）を執筆した。これは東ヨーロッパの民話に基づいており、ヘブライ語で初めて雑誌『ミシュマール・リェデリム』に掲載された。

1959年、『部屋貸し』はショシャナ・ハイマンのイラスト入りの児童書として再出版された。これは、中東系イスラエル人が人種差別的な政府当局者と差別に抗議したワディ・サリブ暴動への反応だったと伝えられている。

1970年、『Room for Rent』はシュムエル・カッツによる新たなイラストが加えられた児童書として再出版された。

1990年代に、『ルーム・フォー・レント』はブラハ・カプランによって『 A Flat for Rent』として初めて英訳されました。

2016年、エルサレムを拠点とするゲフェン出版社のイラン・グリーンフィールドは、サンアントニオ出身のジェシカ・セットボンに『Room for Rent』の英語への再翻訳を依頼した。ゴールドバーグの児童書の新しい英語版は、カッツのイラストとともに2017年に出版された。^[13]

ゴールドバーグの短編小説の筋は、4 匹の動物が住む5 階建ての家で展開します。1階にはコーニッシュ メンドリ、 2 階にはカッコウ、3 階には黒猫、 4 階にはリスがいます。レジナルドマウス卿は最上階の 5 階に住んでいましたが、最近引っ越しました。

残った4人の入居者は友人同士で、5番目の部屋を貸し出して、新しい隣人が引っ越してくるのを待つことにしました。

4 匹の動物が家にやって来て、部屋は素敵だとは思うものの、入居しない理由を言って住人を怒らせます。働き者のアリさんは、太って怠け者のめんどりさんが嫌いです。母性的なウサギさんは、カッコウが毎日巣を訪ねているのに息子たちを他の鳥の巣に置き去りにしていると軽蔑しています。白い肌のスノーティマス豚は、黒い毛の猫と隣人になることを拒否したために追い出されます。そして、音楽好きのナイチンゲールは、リスが友達と分け合う ピーカンナッツを割るたびにうるさいと文句を言います。

最後に、優しいハトが家に来て、部屋を調べます。ハトは、滞在したいかと尋ねられると、彼らの習慣にかかわらず、ミス・メンドリ、カッコウ、ネコ、リスと友達であり隣人でありたいので、同意します。

イスラエル文学の古典とみなされている『部屋貸し』は、多様な人種、信念、習慣を容認すること、そして友人にはさまざまな形や大きさがあることを子供たちに教えるために読み聞かせられています。^[14]

2020年3月19日、イスラエルの元大統領レウベン・リブリンは、映画『ルーム・フォー・レント』のナレーションを自ら担当したYouTube動画をアップロードした。^[15]

ゴールドバーグはロシア、ドイツ、フランスの詩を広く読まれていた。 象徴主義とアクメイズムは彼女の作風に強い影響を与えた。彼女の詩は一貫性と明快さ、そしてバロック様式よりも思想を重視していることで知られている。現代ヘブライ文学の学者であり『And This is the Light 』の英訳編集者でもあるニリ・ゴールドは、ゴールドバーグの「高い美学、音楽性、そして知性と人間性のユニークな融合」を指摘している。^[16]

ゴールドバーグの詩学は、具体的なものの中に一般性を見出している。一滴の露は広大な距離を表し、具体的なものは抽象的なものを反映する。彼女の詩は「反響と穏やかな反響、声とささやきの体系」と評され、詩と言語の限界を認識している。彼女の作品はマイナーで控えめで、エルサレムの丘のような雄大な風景を取り上げ、石、棘、黄色い蝶一匹、空に舞う一羽の鳥に焦点を当てている。^[10]

ゴールドバーグは、同時代の多くの同業者、特にネイサン・アルターマンとは異なり、あからさまに政治的な詩を避け、時事問題を露骨に取り上げたヘブライ語の定期刊行物に 時折詩を寄稿することもなかった。

ゴールドバーグは1949年にルッピン賞（『アル・ハプリカ』で）^[17]を受賞し 、1970年にはイスラエル文学賞を受賞した。^[18]

アメリカのヘブライ学者、ガブリエル・プライルはゴールドバーグについて「リアの不在」という詩を書いた。

2011年、ゴールドバーグはイスラエルの紙幣に登場する4人の偉大なイスラエルの詩人の一人として発表された（レイチェル・ブルースタイン、ショール・チェルニコフスキー、ナタン・アルターマンと共に）。^[19]

新100シェケル紙幣のデザインには、リア・ゴールドバーグの肖像画と彼女の詩「我が愛の地にはアーモンドの木が咲く」がマイクロプリントで描かれている。

2013年5月29日、Googleはゴールドバーグの102回目の誕生日を記念して、彼女の児童書『Room for Rent』の登場人物と舞台をウェブサイトのロゴにしたGoogle Doodleをアップロードした。

ゴールドバーグの歌の多くは、イスラエル建国以前に書かれたものも含め、^[20]長年にわたって作曲され、録音されてきました。

• ヘブライ文学
• イスラエルの文化
• イスラエル賞受賞者リスト
• ヘブライ語作家一覧

• 『そしてこれが光である』、バーバラ・ハーシャフ訳（トビー・プレス、2011年）。
• 『Room for Rent』、ジェシカ・セットボン訳（Gefen Publishing、2017年）。
• 『With This Night』、アニー・カンター訳（テキサス大学出版、2011年）。
• リア・ゴールドバーグの詩と戯曲選集、レイチェル・ツヴィア・バック訳（トビー・プレス、2005年）。
• 『二つの秋の歌』（詩）より、アニー・カンター訳。
• ネット上のヘブライ語新しい文学辞典のリア・ゴールドバーグ
• 現代ヘブライ詩そのもの（ウェイン州立大学出版局、2003年）、 ISBN 0-8143-2485-1 
• 最短の旅（詩）新訳（英語）
• 『On the Blossoming』、ミリアム・ビリグ・シヴァン訳（ガーランド出版、1992年）。
• 「リー・ゴールドバーグの唯一の小説『It is the Light』を再読する」、ニリ・ゴールド著 (Prooftexts、第 17 巻、1997 年)。

ウィキメディア・コモンズには、リア・ゴールドバーグに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにリア・ゴールドバーグに関する引用があります。

• ユダヤ人女性アーカイブページ
• リア・ゴールドバーグについてのドキュメンタリー映画
• イヴリム ゴールドバーグの友人や研究者へのインタビュー
• リア・ゴールドバーグの 102 歳の誕生日の Google Doodle (イスラエルでのみ表示される場合があります)