ガブリエル・プライル

ガブリエル・プライル
1983 年に自身の著作を朗読するプライル氏。
生まれる	( 1911-08-21 )1911年8月21日ロシア帝国、リヴォニア、 タルトゥ
死亡	1993年6月5日(1993-06-05)（81歳） イスラエル、エルサレム
職業	詩人、翻訳家
著名な受賞歴	ビアリック賞（1992年）[1]

ガブリエル・プライル（ヘブライ語: גבריאל פרייל、1911年8月21日 - 1993年6月5日）は、アメリカ合衆国で活動した現代ヘブライ語詩人で、ヘブライ語とイディッシュ語で詩を書いた。プライルはロバート・フロストとウォルト・ホイットマンの作品をヘブライ語に 翻訳した。

ガブリエル（イェホシュア）・プレイルは1911年にロシア帝国のリヴォニア地方タルトゥで生まれたが^[1] 、父親が亡くなるまでコヴノのクラケスで育った。 ^[1]その後、1922年に母親とともに米国に移住した。 ^{[1] [2]}プレイルは主にインジフ（内省的）運動のイディッシュ語詩人の影響を受けていたが、その影響は若いイスラエルの詩人にも及び（ダン・パギスは彼を「ニューヨーク公爵」と呼んだ^[3]）、イスラエル人が主な聴衆であった。プレイルは母親と継父が亡くなるまでニューヨークのブロンクス区で暮らした。^{[1] 1975年、ヘブライ}・ユニオン大学からヘブライ文学の名誉博士号を授与された。^[4]プレイルは1993年6月5日、本の出版旅行中にエルサレム で亡くなった。 ^{[1] [5] [6]}

プライルの詩の多くは、ニューヨーク市、メイン州、そしてリトアニアに住みハ・メリッツに寄稿していたラビである祖父に焦点を当てている。彼の詩の 1 つは、イスラエルの詩人リア・ゴールドバーグに捧げられた「リアの不在」である。別の詩は、アブラハム・マプについて、他の詩は、ヤコブ・グラットシュタインとメンデレ・モッチャー・スフォリムについて言及している。

ヤエル・フェルドマンは、プライルのイディッシュ語とアメリカの雰囲気について次のように書いている。「プライルの人生と芸術は、正反対の二つの動きの現れであると言える。彼の経歴は彼をイスラエルの地から遠ざけたが、芸術活動を通じて彼は粘り強くその距離を埋め、詩という媒体の現代の源泉にうまく近づいた。そのために彼は二つの言語の壁を乗り越えなければならなかった。イディッシュ語は彼のヨーロッパの母国語であり、生涯を通じて家庭で話され続けた。そして英語は彼が新しい故郷で習得した言語であり、熱心な読書家であった若きプライルにとってすぐに豊かな文学的源泉となった。」^[7]

• 現代ヘブライ詩そのもの、 T. カルミ編 (2003)、 ISBN 0-8143-2485-1 
• 夕焼けの可能性とその他の詩（ユダヤ詩シリーズ） 、ロバート・フレンド訳（1986-02）ISBN 0-8276-0240-5 
• 収録予定(1994-04) ISBN 0-89304-306-0 
• モダニズムと文化の移転：ガブリエル・プライルとユダヤ文学バイリンガリズムの伝統。ヤエル・S・フェルドマン。シンシナティ：ヘブライ・ユニオン・カレッジ・プレス、1986年。

• ガブリエル・プライルの詩の英訳はPoems Found in Translationでご覧いただけます。
• グライムズ、ウィリアム (1993 年 6 月 10 日)。「ガブリエル・プライル、82 歳、ヘブライ語に堪能なアメリカ人詩人兼翻訳家」ニューヨーク・タイムズ。