Loading article…
ランカシャー綿飢饉（綿飢饉または綿パニックとも呼ばれる）（1861～1865年）は、世界市場が縮小する時期に過剰生産が引き起こした、イングランド北西部の繊維産業の不況である。これは、南北戦争による綿花の輸入の中断と、投機家が交易拠点の船積み倉庫に保管するために新たな在庫を買い占めたことと重なった。[ 1 ]また、第二次アヘン戦争後、太平天国の乱が続く中で着実に貿易が拡大していた中国で綿花価格が上昇した。綿花価格の上昇により、繊維貿易は1861年から1862年にかけて、中国への輸出額の3分の2を急速に失った。[ 2 ]世界的な綿飢饉は、エジプトとロシア領トルキスタンでの綿花生産のブームも引き起こした。
1859年と1860年の好景気により、販売できる量よりも多くの綿織物が生産され、生産削減が必要となった。港の倉庫やドックヤードに大量の原綿が保管されていたため、状況はさらに悪化し、市場には完成品があふれ、価格が暴落した。同時に原綿の需要も減少した。原綿の価格は封鎖と輸入不足により数百パーセント上昇した。原綿の入手困難と厳しい貿易条件により、ランカシャー地方の綿紡績工場労働者の社会状況に変化が生じた。工場主はもはや加工用の原綿を大量に購入しなくなり、ランカシャーとその周辺地域の労働者の大部分が失業し、英国で最も裕福な労働者から最も貧しい労働者へと転落した。[ 1 ]
地方救済委員会が設立され、地域および全国に資金援助を要請した。主要な基金は2つあり、マンチェスター中央委員会とロンドン市長のマンションハウス委員会であった。最貧困層は救貧法に基づき、救貧組合を通じて救済を申請した。地方救済委員会はスープキッチンや直接援助を試みていた。1862年には、地元の教会が裁縫教室や工業教室を組織し、出席すれば救貧法に基づく給付金が支給された。1864年に公共事業（製造地区）法が可決された後、地方自治体は承認された公共事業のために資金を借り入れる権限を与えられた。彼らは下水道システムの再建、河川の清掃、公園の造園、道路の舗装を委託した。1864年には綿花の輸入が再開され、工場は操業を再開したが、一部の町は多角化しており、数千人の労働者が国外へ移住していた。
1850年代は、ランカシャー、ダービーシャーのハイピーク、チェシャーの北東部における綿工業にとって前例のない成長期であった。この地域はプリント綿でアメリカ市場を席巻し、投機的にインドへも輸出していた。ランカシャーとその周辺地域のいくつかの紡績工場の町では人口がほぼ倍増し、資本利益率は30パーセントを超え、不況が迫っていた。1861年、世界の綿花の大部分を生産していた奴隷制のアメリカ南部諸州が独立を宣言し、アメリカ合衆国からの分離を試みた。状況は急速に悪化し、アメリカ南北戦争の勃発に至り、綿花の供給が即座に長期にわたって途絶える事態となった。当初は、綿花の買い占めがイギリス経済を急速に弱体化させ、イギリスが南部のために介入せざるを得なくなると考えた南部のプランテーション所有者による自主的なボイコットが原因であった。この戦略が効果的でないことが明らかになった頃には、南部港湾の北軍による封鎖によって綿花輸出の再開は阻止されていた。[ 3 ]
1860年当時、この地域には2,650の綿紡績工場があり、44万人が雇用され、年間総額1,150万ポンドが支払われていた。そのうち90%が成人で、56%が女性だった。工場は30万馬力（22万kW）の動力を使用しており、そのうち1万8,500馬力（1万3,800kW、6.17 %）は水力で発電されていた。工場には3,040万個の紡錘と35万台の動力織機があった。この産業は年間13億9,093万8,752ポンド（62万95万4,800ロングトン、63万91万9,205トン）の原綿を輸入していた。同社は綿布27億8000万ヤードと撚糸・糸1億9734万3655ポンド（8万8099.846ロングトン、8万9513.576トン）を輸出した。輸出総額は3200万ポンドだった。
売れ残った布がボンベイ（ムンバイ）の倉庫に積み上がっていた。生産量が需要を上回り、短時間労働は避けられなかった。問題が発生する可能性があるという兆候が現れると、アメリカの生産者は急いで作物を早期に輸出した。1861年の収穫物のほぼ十分な量がリバプールに到着し、工場に供給された。価格を測るのに使われたタイプの綿であるミドリング・オーリンズは、1861年6月には1ポンドあたり7と3/4ペンスで売られていた。[ 5 ]
当初は、イギリスの倉庫に保管されている綿花の備蓄で、予想される短期間の紛争を乗り切れると考えられていた。初期の北軍の進撃がすべて撃退されたため、ヨーロッパの観察者にとって、戦争がすぐに終わらないことが明らかになった。12月までに、ミドリング・オーリンズは1ポンドあたり11 + 3 / 4ペンスで売られていた。商人は価格上昇を期待して綿花を保管していた。[ 6 ] 1862年の初めまでに、工場は閉鎖され、労働者は解雇された。ランカシャーの綿花の町の1世帯の3分の1が救済を受けていた。[ 7 ] 1861年に3 + 3 / 4ペンスのコストで生産され、商人が8ペンスで購入したミドリング・オーリンズの価格は、1862年10月までに2シリング3ペンス（27ペンス）に上昇し、翌年には2シリング5ペンス（29ペンス）になった。商人たちは3500万ポンドの臨時収入を得たと計算されている。[ 8 ]
アメリカのカロライナ海岸沖の島々で栽培されたシーアイランド （超長繊維綿とも呼ばれる）は最高品質の綿であり、エジプトに導入されたシーアイランド綿に付けられたエジプト綿 は2番目に良い等級であった。最も一般的な等級は、ミドリング・オーリンズを含む短繊維ゴシピウム・ヒルスタム（アメリカン・アップランド）綿であり、ランカシャーのキャラコ生産者の大半はこれらの等級を使用していた。インド産のスラット綿は機械には最も不向きであり、繊維が短く切れやすいため、混合物のごく一部としてのみ使用された。[ 9 ] [ 10 ]スラット綿は石やその他の不純物を含む小さなベールで届いた。ランカシャーの各町は異なる混合物を使用しており、アメリカ綿とシーアイランド綿の供給が枯渇すると、工場主はスラット綿に切り替えた。一部の機械は調整してスラット綿を処理できたが、破損を減らすために追加の湿度が必要であった。スーラトで織機を稼働させても、以前の生産量の約40パーセントしか生産できず、労働者は出来高払いだったため、収入は激減した。[ 11 ]
製粉所の所有者も困難に直面していた。小規模な家族経営の製粉所の多くは抵当に入っており、操業を停止すれば所有者は支払いが滞ってしまうからである。商店主は売上がなく家賃を払えず、労働者は家賃を滞納し、損失を被ったのは多くの場合、製粉所の所有者であった。ヘンリー・ホールドワースのような裕福な製粉所の所有者は、飢饉は一時的なものだと確信し、利用可能になりつつあったより効率的な大型の新機械に備えた計画を立てていた。彼がホールドワース製粉所（レディッシュ）を建設したのは飢饉（1863～65年）の最中であり、これは次世代の大型製粉所の最初のものであり、当時世界最大の製粉所で、13万8000錘を備えていた。[ 12 ]原綿のほとんどが入手不可能だったため、製粉所の所有者は製粉所を閉鎖して労働者を経済的に支援するか、劣悪な綿を使用するか、新しい綿を生産に導入するかのいずれかを選択しなければならなかった。スーラトは入手可能であったが、主にイギリス領インド国内で使用された。生産量は限定的に増加した。クイーンズランド州とニュージーランドにシーアイランドを設立し、ムンバイ近郊で短繊維を栽培する試みが行われた。[ 13 ]
綿花産業は1860年代までに高度に専門化しており、飢饉の深刻さは様々な要因によって左右された。短繊維のアメリカ産綿花を使用する工場を中心に発展した町もあれば、当時まだ入手可能だった長繊維のエジプト産綿花を使用する工場もあった。異なる綿花に対応できるよう調整可能なミュール紡績機を備えた工場もあれば、そうでない工場もあった。「統合型工場」（紡績と織布の両方を行う工場）の所有者は作業負荷をより適切に調整できたため、貴重な原材料をより長く保存することができた。慎重な工場主の中には常に在庫を抱えている者もいれば、必要に応じて購入する者もいた。
地域社会に溶け込んで暮らしていた年配の父権的な工場主たちは、近隣住民や従業員を自費でメンテナンス作業にすぐに回した。例えば、グロソップでは、ハワード卿が工場主、聖職者、そして「立派な」住民を集めた家族会議を開き、事態の収拾に当たった。2つの救済委員会が結成され、スープキッチンを試みたもののうまくいかず、その後、数千ポンド相当の食料、石炭、木靴、衣類の配布に着手した。キャラコ印刷業者のエドマンド・ポッターは従業員に金を貸し、ハワード卿は自分の領地で追加の労働者を雇った。彼らは学校を設立し、無料のブラスバンドコンサートを開催し、『ピクウィック・ペーパーズ』の朗読会を公に行い、1864年の公共事業法が制定された後には、水道施設の拡張のために融資を受けた。記録に残る唯一の緊張は、救済委員会がアメリカ連邦政府からの食料の贈り物を、無料で配布する代わりに誤って競売にかけることを決定した時だった。[ 14 ]
工場と動力設備を備え、協同組合の伝統が強い町では、社会的な被害を迅速に軽減することができました。工場を利用する企業はスペースを借り、機械を信用で購入しました。綿花は安価で、布の利益はローンの返済とリスクに対するリターンに充てられました。綿花が入手できなくなると、これらの企業が真っ先に倒産しました。飢饉の後、より高度な機械とより大きな工場が必要になりました。必要な投資は多くの個人工場主にとって大きすぎたため、有限会社が新しいより大きな工場を建設しました。有限会社は、工場と動力設備の伝統がある地域で最も急速に発展しました。地方自治体は、1864年の法律まで公共事業の資金調達のために資金を借り入れる法的権限を持っていませんでした。それ以前は、町ごとに異なる独自の準備金を使用する必要がありました。 [ 15 ]
ランカシャーを離れた労働者の中には、ヨークシャーの毛織物および梳毛織物産業で働く者もいた。クリンブル・ミルやヘイウッドなどの少数の工場は、中古の縮絨機、梳毛機、ミュール、織機を購入して毛織物生産に転換した。[ 16 ]ストックポート、デントン、ハイドの町は帽子製造に多角化した。テイムサイドは最も影響を受けた地区で、1861年から1871年の間に人口が純減した。[ 17 ] 1864年には、ストックポートに2,000軒、グロソップに686軒の空き家があり、65軒の空き店舗と15軒の空きビアハウスがあった。この流出は主に立ち退きが原因だった。春には、特別機関によって刺激された移住の波が見られた。汽船会社は料金を引き下げ（ニューヨーク行きの三等船室は3ポンド15シリング6ペンス）、オーストラリア政府とニュージーランド政府は無料渡航を提供し、1864年8月までに1,000人が移住し、そのうち200人はグロソップ 出身だった。[ 18 ]
困窮時の救済は1601年の貧困救済法によって規定されており、貧困法管理官は健康な人に仕事を見つけることが義務付けられていた。農村地域では、これは採石場や鉱山などでの石割り作業であった。湿潤で暖房の効いた工場で働いていた男性は、綿塵で肺が損傷していたため、屋外での仕事は全く不向きであった。この法律は、男性が救済を受け続けている限り、仕事に就かせることだけを義務付けていた。[ 19 ]
1834年の救貧法改正法は、教区が集まって救貧組合を組織し、救済を管理することを義務付けていた。その役割は、教区が自らの貧困者を養う費用を最小限に抑えることであった。貧困者は出身の教区に戻されるべきであった。産業選挙区選出の救貧法委員であるチャールズ・ペルハム・ヴィリアーズ下院議員は、1861年9月に救貧組合に書簡を送り、飢饉の可能性を警告し、慈悲をもって職務を遂行するよう指示した。資金は教区税から地元で調達しなければならなかった。HB・ファーネルは、ランカシャーでの影響を調査するために議会から任命され、1862年5月にプレストンで調査を開始した。彼は同法を寛大に解釈し、慈善団体からの寄付は必要性の評価に考慮に入れるべきではないと指示した。屋外労働の代替として、教会が裁縫教室を運営し、参加者、すなわち「奨学生」は給付を受ける資格を得た。聖書朗読の授業に続いて、読み書きと簡単な算数、大工仕事、靴作り、仕立てを教える職業訓練の授業が行われた。[ 20 ]貧困救済組合は税金で集められる資金が限られており、借入の権限もなかった。議会は1862年に組合救済援助法を可決し、教区と郡の間で負担を分担できるようにし、その後1864年に公共事業（製造地区）法で借入が認可された。[ 21 ]
就労中の者は全員慈善団体に寄付するよう奨励され、寄付者名簿が公表された。これらの資金を管理するために地方救済委員会が設立され、ロンドンのマンションハウス委員会とマンチェスターの中央救済委員会から他の寄付を受け取った。マンションハウス基金（より正確にはランカシャーおよびチェシャー労働者救済基金）は、 1862 年 5 月 16 日に設立され、1,500 ポンド（2025 年換算で約 16 万ポンドに相当）が困窮した地域に送られた。[ 22 ]英国、帝国、および世界中の篤志家が募金のために資金を集めた。1862 年 4 月から 1863 年 4 月の間に、473,749 ポンド（2025 年換算で約5,150万ポンド）が集められ、分配された。[ 23 ] [ 22 ]中央委員会は1862 年 6 月 20 日に設立され、被災した町の市長で構成されていた。同基金は全国の他の町に支援要請の手紙を送った。1862年6月に設立された3つ目の基金は、やや異なる目的で設立された綿花地区救済基金であり、中央委員会の一部となった。[ 24 ]
1862年から1863年の冬までに、最も深刻な影響を受けた町のひとつであるステイリーブリッジには、7,000人の失業労働者がいた。町の39の工場と24の機械工場のうち、フルタイムで人を雇用していたのはわずか5つだけだった。チェシャーとランカシャーの綿織物労働者の救済のために世界中から寄付が送られ、一時はステイリーブリッジの労働者の4分の3が救済制度に頼っていた。1863年までに、 町には750軒の空き家があった。1,000人の熟練した男女が町を去り、後に「恐慌」として知られるようになった。1863年、地元の救済委員会は、現金の代わりにチケットによる救済制度に変更することを決定した。チケットは地元の食料品店で提示することになっていた。3月19日木曜日、住民集会でチケットに抵抗することが決議された。 1863年3月20日金曜日、救援委員会の職員が13校の学校を訪れ、切符を配ろうとしたところ、男たちは切符を拒否して街頭に繰り出した。彼らは立ち去ろうとしていた職員のタクシーに石を投げつけ、救援委員会のメンバーが所有する商店の窓ガラスを割り、その後、救援委員会の倉庫に向かい略奪を行った。夕方にはマンチェスターから軽騎兵隊が到着し、暴動鎮圧法が読み上げられ、80人の男が逮捕された。女性や少女たちは警察や兵士たちに抗議の声を上げ続けた。
3月21日土曜日、治安判事は囚人の大半を釈放したが、28人をチェスターでの裁判に付した。彼らは警察と兵士に連れられて鉄道駅へ向かったが、石を投げつけられた。さらに開かれた集会では「切符」ではなく「金とパン」が要求された。暴徒たちは様々な店でパンを要求し、いずれの場合もパンが与えられた。23時30分、歩兵中隊が到着し、銃剣を装着して通りを巡回した。日曜日には支持者や訪問者が町に到着したが、進展はなかった。3月23日月曜日、暴動はアシュトン、ハイド、デューキンフィールドに広がった。学校は再開したが、予想されていた1,700人の生徒のうち80人しか出席しなかった（切符で支払うことに同意した）。近隣の町の学校に代表者が派遣され、生徒たちにストライキに参加するよう説得したが、兵士に阻まれた。動員が終了した火曜日、救援委員会は未払いのチケット代を支払い、13校からの代表団を受け入れてさらに話し合うことを申し出た。市長は、ジョン・チータム議員がこの問題を議会に持ち込むことを申し出た。群衆は救援を失っておらず、チケット制度はすぐに廃止されるだろうと信じていた。[ 25 ] ステイリーブリッジ救援委員会は権威を回復した。マンチェスター中央委員会は彼らのずさんな運営を批判したが、ロンドン市長のマンションハウス基金によって弱体化させられていた。同基金は教会を通じて学生に直接現金を分配することを申し出た。暴力は外部の扇動者のせいだとされ、責任は移民少数派に押し付けられた。記述によると参加者は約3,500人だったが、援助を受けた学生は1,700人だけだった。[ 26 ]
1863 年 3 月には、約 6 万〜 7 万人の女性が裁縫学校に通い、2 万人の男性と少年が授業を受けていました。彼らは有用な仕事をしていると定義されていたため、救貧法に基づいて合法的に援助を受けることができました。さらに 2 万 5 万人の男性が援助を受けていましたが、仕事はしていませんでした。ビクトリア朝の考え方ではこれは間違っており、有給の仕事を提供する何らかの手段が必要でした。地方自治体は行う必要のある仕事はありましたが、それを支払うために借り入れる合法的な方法はありませんでした。[ 27 ] 1864 年公共事業製造地区法は 1863 年 7 月 2 日に法律になりました。これにより、公共機関は公共事業のために資金を借り入れることができました。綿織物工場労働者は、有用なプロジェクトに雇用されるようになりました。
ランカシャー地方には、この時期に作られた市立公園の遺産があり、例えばオールダムのアレクサンドラ公園などがある。[ 28 ]さらに重要なのは、崩壊しつつある中世の排水路に代わる主要な下水道の建設と、工場を支える数百軒の工場労働者のコテージに衛生設備を整備することであった。[ 29 ]運河が掘られ、川が直線化され、ノーデンの上にあるルーリー・ムーアの石畳の道、通称「綿飢饉道路」などの新しい道路が建設された。[ 30 ]この時期に委託された公共事業は、ランカシャーの町や周辺の綿花地帯のインフラに大きな影響を与えた。
1863 年後半にランカシャーに少量の原綿が届いたが、最も被害の大きかった地域には届かず、マンチェスターで消費されてしまった。綿には石が混入していたが、その到着により、主要な業者は工場を準備するために主要な作業員を呼び寄せた。アメリカ南北戦争は 1865 年 4 月に終結した。1864 年 8 月、最初の大量の綿が到着し、グロソップのウーリーブリッジ工場が再開し、すべての作業員に 4 日半の週給が与えられた。その後、雇用は正常に戻った。原綿の価格は1861 年の6 + 1/2ペンスから1864年の 27 + 1/2ペンスに上昇した。[ 31 ]
南部連合は、ヨーロッパの綿花製造地域での苦境（フランスでも同様の苦難があった）と、ヨーロッパの支配層における民主主義への嫌悪が、ヨーロッパの介入を招き、南部連合の分離独立を条件に連邦に和平を強要するだろうと期待していた。1862年9月のアンティータムの戦いで連邦軍が南部連合の侵攻を撃退した後、リンカーンは奴隷解放宣言を発布した。奴隷制度は、 30年前の長い運動の末、 1833年の奴隷制度廃止法によって大英帝国で廃止されていた。連邦主義者たちは、イギリス国民全員がこれを保護貿易反対の問題ではなく奴隷制度反対の問題と捉え、政府に南部に有利な介入をしないよう圧力をかけるだろうと信じていた。多くの工場主や労働者は封鎖に憤慨し、戦争を自由貿易に対する関税の問題と見なし続けていた。リバプール、ロンドン、ニューヨークからの船で封鎖を突破しようとする試みが行われた。1862年には71,751俵のアメリカ産綿花がリバプールに到着した。 [ 32 ]多くの綿花の町で南軍旗が掲げられた。
1862年12月31日、マンチェスターのフリー・トレード・ホールで開かれた綿織物労働者の集会では、彼らの苦境が深まるにもかかわらず、奴隷制度との闘いにおいて連合を支持することが決議された。彼らがマンチェスターの労働者の名においてアメリカ合衆国大統領エイブラハム・リンカーン閣下に宛てた手紙からの抜粋は以下の通りである。
わずか20ヶ月という短い期間であなたが成し遂げた目覚ましい進歩は、あなたの自由を汚すあらゆる汚点が間もなく払拭され、あなたの大統領在任中に文明とキリスト教の汚点である奴隷 制度が根絶されることで 、エイブラハム・リンカーンの名が後世に称えられ、敬われるようになるという希望を私たちに抱かせてくれます。このような輝かしい成果が、英国と米国を緊密かつ永続的な関係で結びつけることは間違いありません。
—公開集会、マンチェスター自由貿易会館、1862年12月31日。
1863年1月19日、エイブラハム・リンカーンはランカシャーの綿織物労働者たちに支援への感謝を述べる演説を送った。
…私は、マンチェスターをはじめとするヨーロッパ全土の労働者たちがこの危機の中で耐え忍ばなければならない苦難を深く憂慮しています。人権を基盤として築かれたこの政府を転覆させ、奴隷制のみに基づく政府に置き換えようとする試みは、ヨーロッパの支持を得られるだろうと、しばしば執拗に主張されてきました。不忠な市民の行動によって、ヨーロッパの労働者たちは、その試みへの支持を強要されるという厳しい試練にさらされてきました。このような状況下で、この問題に関するあなたの断固たる発言は、いかなる時代、いかなる国においても比類のない、崇高なキリスト教的英雄主義の好例であるとしか思えません。それはまさに、真理の持つ本質的な力と、正義、人道、そして自由の究極的かつ普遍的な勝利を力強く、そして再び鼓舞する確証です。あなたが表明された感情は、あなたの偉大な国家によって支持されることを私は疑いません。そして、その感情はアメリカ国民の間で賞賛、尊敬、そして最も相互的な友情の感情を呼び起こすことを、私はためらうことなく保証いたします。したがって、私はこの感情の交流を、今後何が起ころうとも、あなたの国や私の国にどんな不幸が降りかかろうとも、両国間に今存在する平和と友好は、私が望むように、永続的なものとなるであろうという吉兆として歓迎します。エイブラハム・リンカーン
— 1863年1月19日
マンチェスターのリンカーン・スクエア、ブレイズノーズ・ストリートにある記念碑は、これらの出来事を記念し、両方の文書の一部を複製している。[ 33 ]ジョージ・グレイ・バーナード作のアブラハム・リンカーン像（1919年）は、以前はラッシュホルムのプラット・ホールの庭園にあった。アメリカ連邦政府はランカシャーの人々に食料を贈った。最初の輸送分はジョージ・グリスウォルド号で送られた。他の船はホープ号とアキレス号だった。[ 34 ]
綿花飢饉の影響を緩和するため、イギリスはイギリス領インド、エジプト、その他の地域の自給自足農民に綿花を栽培させて輸出することで綿花の供給源を多様化しようと試みたが、これはしばしば主食生産を犠牲にするものであった。シチリア島でも綿花栽培が試みられた。南北戦争の終結に伴い、これらの新たな綿花農家は不要となり、綿花の需要もほとんどなくなった。これにより彼らは貧困に陥り、19世紀後半にこれらの国々で発生した様々な飢饉を悪化させた。[ 35 ]
中国では、第二次アヘン戦争の結果、イギリスは貿易の増加を享受し、1859年から1860年にかけて中国への輸出が30%増加した。しかし、南北戦争の勃発により混乱が生じ、綿花の価格が「中国人が国外からの購入を停止するほど高騰した」[ 2 ] 。繊維貿易は1861年から1862年にかけて価値の3分の2を失い、その後も減少を続けた。
オーストラリアなどの地域は、熟練した紡績工や織物工を歓迎し、彼らの移民を奨励した。
2015年の論文で、経済史家のウォーカー・ハンロンは、綿花飢饉がインド綿を使用した繊維製造に関連する分野、特に綿繰り機、開繊機、脱脂機、梳綿機の技術進歩の方向性に大きな影響を与えたことを発見した。[ 36 ]これは、大手メーカーのドブソン＆バーロウが4年間で4種類の異なる綿繰り機設計を使用したこと、また1862年から1868年の間にインド綿の廃棄量が19～30%減少したことに表れている。ハンロンはまた、インド綿とアメリカ綿の相対価格は、供給量が大幅に増加したにもかかわらず、1874年までに南北戦争前の水準に戻ったことを発見しており、これはダロン・アセモグルが提唱した「強い誘導バイアス仮説」の証拠である。
イギリスのトラッドフォークグループ、ファウストゥスは2019年にEP「コットン・ローズ」をリリースした。このEPはランカシャー綿飢饉に関する5つの詩を取り上げ、ポール・サーティンの曲をつけたものである。[ 37 ]
2022年、フォークリバイバルバンドのバード・イン・ザ・ベリーは、エクセター大学綿花飢饉詩アーカイブから2つの詩を歌にアレンジした。これらは彼らのアルバム『アフター・ザ・シティ』に収録されている。[ 38 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)