ピクウィック・ペーパーズ

ピクウィック・ペーパーズ

1836年に発行されたオリジナルのカバー
著者	チャールズ・ディケンズ（「ボズ」）
原題	ピクウィック・クラブの遺稿集。会員の散歩、危険、旅行、冒険、スポーツ取引の忠実な記録を含む。
イラストレーター	ロバート・ シーモア ロバート・ウィリアム・バス ハブロット・ナイト・ブラウン(フィズ)
言語	英語
主題	イギリスの田舎を旅する
ジャンル	小説
公開済み	1836年3月から1837年11月まで連載。書籍形式は1837年
出版社	チャップマン＆ホール
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷
先行	ボズのスケッチ
に続く	オリバー・ツイスト
文章	ウィキソースの「ピクウィック・ペーパーズ」

『ピクウィック・クラブ遺稿集』 （ 『ピクウィック・ペーパーズ』としても知られる）はイギリスの作家チャールズ・ディケンズの^最初の小説である。彼の前作は1836年に出版された『ボズのスケッチ』であり、出版元のチャップマン・アンド・ホールはディケンズに、イラストレーターのロバート・シーモアによる一連の喜劇的な「コックニー・スポーツ・プレート」の説明文を提供し、それらを小説につなげるよう依頼した。この本は出版界で大流行し、海賊版、劇場公演、サム・ウェラーのジョーク本、その他のグッズが作られた。 ^[2]その文化的影響について、アトランティック誌のニコラス・デイムズは「『ピクウィック』にとって『文学』は十分なカテゴリーではない。それは独自のカテゴリー、つまり私たちが『娯楽』と呼ぶようになった新しいカテゴリーを定義した」と書いている。 [3] 『ピクウィック・ペーパーズ』は20ヶ月間に19号にわたって出版され、連載小説やクリフハンガーの結末を普及させた。 ^{[ 4 ]}

シーモアの未亡人は、この小説の着想はもともと夫のものだったと主張したが、ディケンズは1867年版の序文で具体的な意見を強く否定した。「シーモア氏は、この本に登場する出来事、フレーズ、単語を考案したり提案したりしたことはない。」^[5]

ディケンズは24歳で議会記者や放浪記者として働き、ロンドン生活に関するスケッチ集『ボズのスケッチ』を出版していた。出版社のチャップマン＆ホールは、イラストレーターのロバート・シーモアによる「コックニー・スポーツ・プレート」シリーズを計画していた。クラブが設立され、メンバーは田舎で狩猟や釣りの遠征に派遣される。銃が誤って発砲したり、釣り針が帽子やズボンに引っかかったり、こうした不運な出来事がシーモアのコミック・プレートに描かれる予定だった。^[1]彼らはディケンズに、プレートの説明に必要な説明と、当時流行していた一種の絵小説につなげるよう依頼した。ディケンズはスポーツについて何も知らないと抗議したが、それでも依頼を引き受けた。^[1]

ディケンズが、用意された版画に合わせて物語をアレンジしたのは、ほんのわずかだった。典型的には、彼は物語の1編を先に書き、画家はディケンズがすでに書いたものを挿絵で表現せざるを得なかった。こうして物語が最大の関心事となり、挿絵は副次的なものとなった。^[1]シーモアは自殺する前に最初の2編の挿絵を手がけた。ロバート・ウィリアム・バスが3編の挿絵を手がけたが、ディケンズは彼の作品を気に入らなかったため、残りの編はフィズ（ハブロット・ナイト・ブラウン）が挿絵を手がけた。フィズはその後のディケンズの小説のほとんどに挿絵を手がけた。これらの編は1837年に初めて書籍として出版された。^[6]

ピクウィック・ペーパーズは、雑誌に連載するために書かれた、ゆるやかに関連性のある一連の冒険物語である。物語の舞台は1827年から1828年とされているが、批評家は時代錯誤と思われる点を指摘している。^[7]例えば、ディケンズは1836年にジョージ・ノートンがメルボルン卿を訴えた事件を風刺している。 ^[8]

小説の主人公サミュエル・ピックウィックは親切で裕福な老紳士で、ピックウィック・クラブの創設者であり、永代会長である。彼は、自分と他の3人の「ピックウィキアン」がロンドンから遠く離れた場所へ旅し、クラブの他の会員に発見したことを報告することを提案する。彼らが馬車でイングランドの田舎を旅する様子が、小説の主な主題となっている。^[9]彼の家主である未亡人バーデル夫人との恋愛上の誤解が、イギリス文学で最も有名な訴訟の一つ、バーデル対ピックウィック事件を引き起こし、^{[10] [11] 2人とも借金のために}フリート刑務所に収監されることになった。^[12]

ピクウィックは、バーデル夫人の苦しみを和らげる唯一の方法は、自分に対する訴訟費用を支払い、同時に自分自身を刑務所から解放することだと知る。^{[7] [13]}

• サミュエル・ピックウィック- ピックウィック・クラブの主人公であり創設者。本文の描写に従って、イラストレーターはピックウィックを丸顔でひげを剃り、眼鏡をかけた太った紳士として描くことが多い。
• ナサニエル・ウィンクル– ピクウィックの若い友人であり、旅の仲間。彼は自分をスポーツマンだと思っているが、馬や銃の扱いに関しては危険なほど無能であることが判明する。
• オーガスタス・スノッドグラス– もう一人の若い友人であり仲間。彼は自分を詩人だと考えているが、小説の中では彼自身の詩については何も触れられていない。
• トレイシー・タプマン– 3人目の旅仲間。太った中年男性だが、自分はロマンチックな恋人だと考えている。
• サム・ウェラー– ピクウィック氏の従者であり、独特の格言やアドバイスの源。
• トニー・ウェラー– サムの父親、おしゃべりな御者。
• アルフレッド・ジングル– 放浪俳優でありペテン師。独特の派手で支離滅裂なスタイルで奇妙な逸話を語ることで知られる。^[7]

• ジョーは、大量の食物を摂取し、一日中どんな状況でも常に眠ってしまう「太った少年」です。ジョーの睡眠障害は、医学用語のピックウィック症候群の語源であり、最終的には肥満性低換気症候群というその後の説明につながりました。
• ジョブ・トロッター – ミスター・ジングルの狡猾な召使い。彼の本当の狡猾さは、いつもの従順なふりをする前に、シーンの最初の数行でのみ明らかになります。
• ウォードル氏 – ディングリー デルの農場主。ピックウィック氏の友人。2 人はロチェスターの軍事閲兵式で出会う。ジョーは彼の召使い。
• レイチェル・ウォードル – ウォードル氏の独身の妹。悪徳なジングルと駆け落ちしようとするが失敗する。
• パーカー氏 – ウォードル氏の弁護士であり、後にピクウィック氏の弁護士となった。
• サージェント・バズファズ -バーデル対ピクウィック事件の検察側の弁護士で、太って顔を赤らめた人物。修辞学の正確な理解と裁判手続きの生来の芝居がかった演出を駆使して、わずかな証拠を無実のピクウィックに対する明らかに有罪の証拠に変えてしまう才能ある弁護士。
• メアリー - 「スタイルの良い女中」とサム・ウェラーの「バレンタイン」。
• マーサ・バーデル夫人– ピクウィック氏の未亡人となった家主。約束違反で彼に対して訴訟を起こす。
• エミリー・ウォードル – ウォードル氏の娘の一人で、スノッドグラス氏をとても慕っている。
• アラベラ・アレン – エミリー・ウォードルの友人で、ベン・アレンの妹。後にウィンクル氏と駆け落ちして結婚する。
• ベンジャミン・「ベン」・アレン - アラベラの弟、放蕩者の医学生。
• ロバート・「ボブ」・ソーヤー – ベン・アレンの友人であり同級生。
• スティギンズ氏 (「副牧師」) - ユナイテッド・グランド・ジャンクション、エベネザー禁酒協会の非国教徒牧師で、赤鼻のアルコール中毒者、強欲で偽善的。誤って2代目のウェラー夫人の死を引き起こした。

ピクウィック、サム・ウェラー、そして父のトニーは、1840年に雑誌『マスター・ハンフリーズ・クロック』に短期間再登場した。『マスター・ハンフリーズ・クロック』はハンフリー氏が設立した文学クラブの名前で、メンバーが他のメンバーに物語を読み聞かせる。^[14]ピクウィックもメンバーの一人であり、キッチンにはサム・ウェラーが運営する鏡のクラブ『ウェラーズ・ウォッチ』がある。

参照: Ex-Classic Web サイトの Master Humphreys Clock Edition の Mr. Pickwick

この小説は映画、テレビ、ラジオに翻案されました。

• 1913年 -ピクウィック・ペーパーズ、ジョン・バニーがサミュエル・ピクウィックを演じた無声3巻映画
• 1921年 -ピクウィック氏の冒険、サイレント、失われた、主演フレデリック・ヴォルペとヒューバート・ウッドワード
• 1936年 - 1936年11月13日（BBCが定期的なテレビ放送を開始してから2週間も経たないうちに）、ウラジミール・ロージング指揮の英国音楽劇オペラ・カンパニーが、アルバート・コーツ作の世界初のテレビオペラ「ピクウィック」を上演した。^[15]
• 1938年 - 『ピクウィック・ペーパーズ』、オーソン・ウェルズのマーキュリー・シアター・オン・ジ・エアによるラジオ版（1938年11月20日）^[16]
• 1952年-ジェームズ・ヘイター、ナイジェル・パトリック、アレクサンダー・ゲージ、ハリー・ファウラー主演（最初のサウンド映画版であり、今日まで映画館で公開された唯一のサウンド版）
• 1985年– アニメ化

1985年にBBCはナイジェル・ストック、アラン・パーナビー、クライヴ・スウィフト、パトリック・マラハイド主演の12部構成の350分のミニシリーズを放送した。^[17]

1977年、BBCラジオ4はバリー・キャンベルとコンスタンス・コックスによるドラマ版を放送し、フレディ・ジョーンズがピクウィック氏を演じた。 ^[18] 1997年、BBCラジオ4はマーティン・リードによるドラマ版を放送し、クライヴ・フランシスがピクウィック氏を演じた。^[19]

1837年には、WTモンクリフの歌による『サミュエル・ウェラー、あるいはピックウィキアン』という題名の舞台化の試みがあった。これに続いて1871年にジョン・ホリングスヘッドの舞台劇『バーデル対ピックウィック』が上演された。最初の成功したミュージカルは、フランシス・バーナンドとエドワード・ソロモンによる『ピックウィック』（『ピックウィック、ドラマティック・カンタータ』とも呼ばれる）で、1889年2月7日にコメディ劇場で初演された。^[20]

シリル・オーナデル、ウルフ・マンコウィッツ、レスリー・ブリカスによるミュージカル『ピックウィック』は、1963年にマンチェスターで初演され、その後ウエストエンドに移されました。当初はハリー・シーコム（後に映画版『オリバー！ 』で「ミスター・バンブル」役に出演）が主役、ロイ・キャッスルが「サム・ウェラー」役で主演しました。ロンドンでは694回上演され大成功を収めましたが、 1965年にブロードウェイで初演された『ピックウィック』は米国では失敗に終わりました。1969年、 BBCはミュージカルをテレビ映画『ピックウィック』として撮影し、シーコムとキャッスルが舞台の役を再演しました。舞台版とテレビ版の両方で、シーコムやトニー・ベネット、サミー・デイビス・ジュニアなどの歌手のヒット曲となった「 If I Ruled the World 」が使われました。

『ピクウィック・ペーパーズ』の一部は、エメラルド・シティ・フィルムズ（1987年）が制作した60分のアニメーション『チャールズ・ディケンズの幽霊物語』に登場しました。これには、 『ワードローブの幽霊』、『郵便馬車の幽霊』、『ゴブリンと墓掘り人』が含まれます。

スティーブン・ジャーヴィスの小説『死とピクウィック氏』^[21]（2014年）は、部分的には文学スリラーで、サミュエル・ピクウィックのアイデア、性格、人相がディケンズから生まれたのか、それともこの企画の原案者でイラストレーターのロバート・シーモアから生まれたのかという問題を法医学的に詳細に検証している。語り手の結論は、ディケンズと出版者のエドワード・チャップマンによって伝えられた事件の定説は真実ではないというものである。

この小説は 20 か月にわたって 19 号にわたって出版され、最後の号は 2 倍の長さで 2シリングでした。義理の妹メアリー・ホガースの死を悼んで、ディケンズは締め切りに間に合わなかったため、1837 年 5 月には号が発行されませんでした。号は通常、その月の最終日に発行されました。

• I – 1836年3月（第1章～第2章）
• II – 1836年4月（第3章～第5章）
• III – 1836年5月（第6章～第8章）
• IV – 1836年6月（第9章～第11章）
• V – 1836年7月（第12章～第14章）
• VI – 1836年8月（第15章～第17章）
• VII – 1836年9月（第18章～第20章）
• VIII – 1836年10月（第21章～第23章）
• IX – 1836年11月（第24章～第26章）
• X – 1836年12月（第27章～第29章）
• XI – 1837年1月（第30章～第32章）
• XII – 1837年2月（第33章～第34章）
• XIII – 1837年3月（第35章～第37章）
• XIV – 1837年4月（第38章～第40章）
• XV – 1837年6月（第41章～第43章）
• XVI – 1837年7月（第44章～第46章）
• XVII – 1837年8月（第47章～第49章）
• XVIII – 1837年9月（第50章～第52章）
• XIX-XX – 1837年10月（第53章～第57章）

ディケンズは子供の頃から知っている場所を参考にした。ウィンクル氏とスラマー博士の決闘の舞台をチャタムのフォート・ピット^[22]に定めた。これは彼が1817年から1821年まで少年時代に住んでいたオードナンス・テラスの近くにある。^[23]

『ピクウィック・ペーパーズ』の人気により、小説に登場するクラブに触発されて、多くの模倣作品や続編が出版されたほか、実際のクラブや協会も誕生した。現在も活動しているクラブの一例としては、チャールズ・ディケンズの死去した年である1870年に設立されたロンドンのピクウィック・バイシクル・クラブがある。 ^[24]もう1つは、ディケンズ・ピクウィック・クラブで、1976年に著者の曾孫であるセドリック・ディケンズによって設立された。「ピクウィック・クラブ」という名前で活動しているクラブ、グループ、協会は、この物語が最初に出版されて以来存在している。

1837 年、チャールズ ディケンズはウィリアム ハウソンにエディンバラ ピックウィック クラブについて手紙を書きました。ディケンズはその名前の使用と、小説の登場人物と精神を称賛することに同意しました。彼は次のように書いています。

もし私の励ましの言葉が、あなたが言うように、あなたに二重の人生を与えることができるなら、あなたは今から帝国中で最も活気のあるクラブになるでしょう。なぜなら、私があなたの長期的な幸福と繁栄のために集めることができるすべての心からの願いは、自由にあなたのものだからです。ピクウィック氏の心は常にあなたたちの中にあります。^[25]

他に知られているクラブとしては、1836 年 12 月にロンドン東部で開かれた会合や、ロンドンのロング エーカーにあるサン タバーンで開かれた会合などがあります。ディケンズは 1838 年に後者のクラブの書記に会合への出席について手紙を書いています。

もしピクウィック・クラブのディナーが週の月曜日に開催されていたら、私は、多くの紳士たちが私の作品をこのとても満足のいく形で思い出してくれたことが私の心に呼び起こすであろう、皆さんが容易に想像できるであろう喜びをすべて携えて参加していたでしょう。^[26]

多くのピックウィック・クラブでは、会員は小説の登場人物の名前を名乗ることができる。ピックウィック・バイシクル・クラブのウェブサイトには、「当クラブの規則では『各会員は、運営委員会が割り当てたニックネーム、つまり『ピックウィック・ペーパーズ』に登場する男性キャラクターの名前を採用し、クラブのすべての会合でそのニックネームで呼ばれるものとする』とある」とある。 [ ^{27 ] ディケンズの『}ピックウィック・ペーパーズ』 と同時期に出版された模倣/盗作には、 GWMレイノルズの『ピクウィックの旅』がある。^[28]

ウジェニー・ニボエによるフランス語訳は、1838年に2巻本として出版された。タイトルは『Le Club des Pickwistes, roman comique』。後のフランス語訳では『Aventures de Monsieur Pickwick』などのタイトルが使われている。

ベニート・ペレス・ガルドスは1868年に『ピックウィック・ペーパーズ』のスペイン語訳である『ピックウィックの冒険』を出版した。ペレス・ガルドスはディケンズの最初の小説が出版された後に生まれたが、ディケンズのスペイン版と言われることもある。^[29]

• ジョージとハゲタカ
• スパニアーズ イン
• ムースパス リーグ- ヴァン リードの本は、ピクウィック ペーパーズに敬意を表したものであり、ピクウィックの登場人物が徹底的に登場します。『コーデリア アンダーウッド』の第 4 章では、コーデリアが叔父の箱の中にピクウィック ペーパーズのコピーを見つけます
• ウェラー主義

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Dickens, Charles」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。

ウィキメディア・コモンズには、ピックウィック・クラブに関連するメディアがあります。

WikiquoteにPickwick Papersに関連する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ピクウィック・ペーパーズ

オンライン版

• スタンダード・イーブックスの「ピクウィック・ペーパーズ」
• LibriVoxの「The Pickwick Papers」パブリック ドメイン オーディオブック

その他の書籍

• フィッツジェラルド、パーシー・ヘザリントン。『ピクウィックの歴史：登場人物、場所、言及、イラスト、参考文献』ロンドン：チャップマン＆ホール。1891年。
• フィッツジェラルド、パーシー・ヘザリントン。『ピクウィックの風俗習慣』ウェストミンスター：ロックスバラ・プレス。1897年。
• グレゴ、ジョセフ。ピクチュラル・ピクウィキアナ、チャールズ・ディケンズと挿絵作家たち。350 点の絵と彫刻、第 1 巻と第 2 巻。ロンドン・チャップマン・アンド・ホール。1899 年。
• ニール、チャールズ・モンタギュー。『ピクウィック』索引、1897年。単語、登場人物、場所の索引。

リソース

• カリフォルニア大学のディケンズ プロジェクトによる「ピクウィック ペーパーズ」の書誌
• ピクウィック・ペーパーズ、ヴィクトリア・ウェブより
• GKチェスタトンの『ピクウィック・ペーパーズ』に関するエッセイ