シルダビア

シルダビア
タンタンの冒険のロケ地
フラグ
バルカン半島、シルダビアとボルドゥリアの概略位置
初登場	オットカル王の王笏(1938–1939)
最後の登場	タンタンとサメの湖（1972）
作成者	エルジェ
世界観情報
その他の名前	シルダビア王国
タイプ	絶対君主制
ルーラー	ムスカル12世
民族グループ	シルダビアン
場所	クロウ（首都）
モットー	シルダビア語/ラテン語:アイ・ベネク、エイ・ブラベク。 シルダビア語/キリル文字: Ейщ беннек、ейщ блавек。 日本語: ここにいます、ここにいます。
国歌	シルダビア人よ、団結せよ！我らが王の力を讃えよ。王笏は彼の権利だ！
言語	シルダビアン
通貨	コール

シルダヴィア（シルダヴィア語: Zyldavja）は、ベルギーの漫画家エルジェの漫画シリーズ『タンタンの冒険』に登場する架空の国である。バルカン半島に位置し、架空の隣国ボルドゥリアとライバル関係にある。シルダヴィアは『オタカル王の笏』（1938年 - 1939年）、『月世界大戦』（1950年）、『月世界探検隊』 （1952年 - 1953年、短期間）、『微積分事件』（1954年 - 1956年）、『タンタンとサメの湖』 （1972年）に描かれており、 『タンタンとピカロたち』（1975年 - 1976年）にも言及されている。^[1]

ハリー・トンプソンの2011年の著書『タンタンの冒険 エルジェとその創造』によれば、シルダヴィアは「慈悲深い君主制、平和な村の生活、大きなパイプをふかすたくましい農民など、両大戦間の中央ヨーロッパを理想化した描写だった」^{[2] 。}

エルジェ氏は、この国は現実世界のアルバニアとモンテネグロの両国から多大な影響を受けており、セルビア、ルーマニア、ブルガリアなどのバルカン半島のより大きな国をモデルにしている可能性もあると主張した。

シルダヴィアは君主制国家で、オタカル王の王笏の時代にムシュカル12世王が統治していた。首都はクロウ（旧称ジレヘロウム）で、モルトゥス川とヴラディル川の合流点に位置する（ヴルタヴァ川沿いのプラハに続く）。書物に名前が挙がる他の都市は、ニェズドロフ、イストフ、ドブルヌーク、ドゥーマ、テシュニク、ズリップである。シルダヴィアの人口は642,000人で、クロウには122,000人が住んでいるため、国土の広さはモンテネグロと同程度と考えられる。国営航空会社はシルデアで、公式通貨はホールである。1ホールは100パロエに細分化される。

人々はシルダヴィア語を話す。この言語は見た目も発音もスラブ語に似ているが、主にブリュッセルの西ゲルマン語 マロル方言に基づいている。 ^{[3] : 5–10}シルダヴィア語はキリル文字で書かれているが、奇妙なことに中世の文書ではラテンアルファベットが使用されており、使用されているキリル文字の一部はラテン文字からの直接転写である（例えば、「sh」は「ш」ではなく「сз」と書かれる（ポーランド語の「sz」と比較）。

王国のモットーは「Eih bennek, eih blavek!」で、エルジェはこれを「Qui s'y frotte s'y pique」(「そこにこすった者は刺される」)と翻訳している(実際、ナンシーのモットーはラテン語のnon inultus premorから来ており、その象徴であるアザミを指している。英国版では、翻訳者はこのモットーを「アザミを集めると、トゲがつく」と訳している)。このモットーは、オランダ語のフレーズ「Hier ben ik, hier blijf ik」(「私はここにいる、ここにとどまる」) のブリュッセル 方言の翻訳とも解釈できる。

シルダビア人はミネラルウォーターが好きなようですが、タンタンの旅仲間の一人 であるウイスキー好きのハドック船長はミネラルウォーターをあまり好みません。

シルダヴィアの正確な位置は漫画では明かされておらず、バルカン半島に位置し、別の架空の国ボルドゥリアと国境を接し、海に面しているということ以外は何もわかっていない。また、ギリシャと間違われたこともあったが、現地の服装がかなり異なっていると説明されている。『Destination Moon』では、シルダヴィアが打ち上げたロケットの軌跡はドナウ川の北の位置を示している。シルダヴィアにはさまざまなインスピレーションがある。エルジェが指摘したように、主なインスピレーションはモンテネグロだが、^{[4]この国の歴史は多くのバルカン諸国をモデルにしている。ハル・ブロックは、シルダヴィアは「}ルーマニアやユーゴスラビアのような国をモデルにしている可能性がある」と書いている。^{[3] : 4–5}

シルダヴィアはバイオリニストの派遣でも知られている。^[5]

シルダビア地方には、6世紀にスラヴ人が侵略するまで、起源不明の遊牧民が住んでいた。10世紀にトルコ人がシルダビアを征服し、平野部を占領してスラヴ人を山岳地帯に追いやった（実際には、バルカン半島は14世紀に征服された）。現代のシルダビアは、1127年にフヴェギと呼ばれる部族長がジレヘロウムの戦いでトルコの征服者を打ち負かし、ムスカルと名乗って1168年まで統治したときに形成された。彼は成功した統治者であったが、その息子のムスカル2世は統治者としては劣った王であった。 1195年、ムスカル2世の治世中にボルドゥリアがこの国を征服したが、1275年にオタカル1世（本名と称号はアルマズート男爵）が彼らを追い払った。

オタカル4世は1360年に国王となり、多くの新興貴族の権力を奪いました。敵のスタズルヴィッチ男爵が王位を主張し、剣で攻撃したとき、オタカルは王笏で男爵を地面に叩きつけました。その後、王はモットーを唱え、シルダビアの支配者は王笏を握らなければならない、さもなければ王笏が命を救ったのだから権威を失うことになる、と布告しました。この慣習は1939年まで法律として認められていました。

1939 年、シルダビアは隣国ボルドゥリアに侵略されそうになった。これはムスカル 12 世国王を追放する陰謀の一環であった。王笏は国王が退位することを期待して盗まれた。タンタンは聖ウラジーミルの日の直前に王笏を返却することで事態の沈静化に貢献した。その後、ボルドゥリア人は国境から 15 マイルの地点に軍を撤退させると発表した (この状況は1938 年のオーストリアのアンシュルスと非常に似ていたが、結末は同じではなかった)。

ムスカール12世は熱心な自動車運転者で、護衛は補佐官のみで運転し、護衛のために自分のピストルを携帯している。宮廷や公的儀式には凝った軽騎兵服を着用し、その他の機会にはもっと簡素な制服を着用している。ムスカール12世は立憲君主ではなく、実際の統治者である（啓蒙絶対主義を参照）。彼自身が大臣や将軍に、クーデターと侵略を阻止するために必要な行動を取るよう命じた。ムスカール12世は結婚しているが、王妃の名前は知られていない。

シルダヴィアを舞台にした、またはシルダヴィアが関係する他の物語、『微積分事件』と『月面探検家』には、国王が特に登場しない。両作品とも第二次世界大戦後、架空のシルダヴィアのモデルとなったバルカン半島のさまざまな君主制が打倒され、統治者が追放された時代を舞台としている。戦後のシルダヴィアでどのような形態の政府が権力を握っているかは明らかではない。

シルダヴィアの武功は、オタカル王の王笏アルバムの表紙と 62 ページに記載されています。紋章的には次のように記されます。

四半期ごとに、第一と四番目に黒色のペリカン、第二と第三に赤色の銀色の細長い2つの増分紋章。紋章は、格子模様のヘルメットの上に、または二重の青いマントをかぶったシルダビア王冠^[6]。盾の後ろにはシルダビア王笏^[7]と十字形の正義の笏^[8]。盾の下の巻物には「Eih bennek, eih blavek」という標語があり、そこから黄金のペリカン騎士団のバッジが垂れ下がっている。^[9]

シルダヴィアの旗は、『オタカル王の笏』の 59 ページで、王の行列が群衆の見ている前を通り過ぎるときに見られます。それは紋章の 1 番目と 4 番目の四分の一、つまり「またはペリカンが飾られたクロテン」と同一のようです。旗はそれより前に、おもちゃの城に翻っているのが 44 ページで見られます。海上旗と思われるものが 61 ページ、タンタンと探偵たちがボートに乗って水上飛行機に向かうときに見られます。その裏には白旗があり、黒で「SYLDAVIA 」と書かれています。

ダニエル・ジャステンスとアラン・プレオーは、共著『タンタンの冒険 ブリュッセル物語』（Casterman、2004年ISBN  2-203-01716-3 ）で、シルダヴィア語がブリュッセルのかつての労働者階級（現在は流行の街）であるマロル地区の方言であるマロル語またはマロリアン語に基づいていることを文書化している。エルジェが祖母から学んだマロル語は、フランス語由来の単語を多く取り入れ、スペイン語も少し混ぜたオランダ語である。シルダヴィア語は、マロル語の基礎に、エルジェの好みに合うようにドイツ語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語など、さまざまな中央ヨーロッパの言語の特徴を取り入れているようだ。シルダヴィア語は、セルビア語のようにキリル文字とラテン文字の両方で表記される。

教育を受けたシルダヴィア人はタンタンの言語（原作ではフランス語）を話している。教育を受けていない人々の間ではドイツ語が第二言語として優勢であることがうかがえる。例えば、ある場面でハドックが喉が渇いたと訴えたとき、シルダヴィアの兵士はハドックが「 ich bin durstig」と叫ぶまで彼の言っていることを理解できなかった。当時、ドイツ語は中央ヨーロッパと東ヨーロッパの主要共通語であり、^[10]シルダヴィア人はドイツ語と関連があるため、他のほとんどの中央ヨーロッパや東ヨーロッパの人々よりもドイツ語が堪能であると予想された。

この世界において、ゲルマン語族のシルダヴィア語（そしておそらくボルドゥリア語も）の存在は、現実世界のトランシルヴァニア・ザクセン人やドナウ・シュヴァーベン人などのドイツ語話者の移住によってもたらされたと説明できるかもしれない。おそらく、より大きな東方民族の一部としての移住だったと思われるが、その言語は、ゲルマン語圏の他の地域からの相対的孤立と他のグループとの接触により、1000年以上にわたって分岐した。これは、実際にはルーマニア語の発展と似ている。

シルダヴィア料理は東ヨーロッパの典型的な料理のようです。オタカー王の王笏のシルダヴィア料理レストランの厨房には、 ブリヌイ、ハーブ、ソーセージ、付け合わせが見られます。ミネラルウォーターは重要な輸出品であり、アルコールは不足しており、ハドック船長はうんざりしています。ハドックが研究施設でカルキュラスを訪問する際にアルコールを持ち込もうとすると、高額のアルコール税を課せられます。

この国で人気の料理はシュラシェックであると言われています。ウェイターは、濃いシルダビアソースをかけた子犬の後ろ足と表現しました。しかし、ウェイターはわざとタンタンを邪魔しようとしていたので、これは真実ではないかもしれません。シュラシェック (ポーランド語の szaszłyk、つまり「シシカバブ」から来ているようです) は、キノコとサラダと一緒にタンタンに提供されます。

1950 年代、シルダビアはスブロジ (英語版では Sprodj と名付けられている) 地域で秘密裏に、しかし成功した宇宙計画を実施しました。

『Destination Moon』や『Explorers on the Moon 』に登場するスプロッド原子力研究センターは、シルダビアにある。広大な施設はシルダビアのジミルパチア山脈（カルパチア山脈をもじったもの）にあり、豊富なウラン鉱床の近くに位置している。センターは秘密主義で、多数の検問所、ヘリコプターによる監視、対空砲、施設に駐留する戦闘機中隊など、厳重に警備されている。センターの仕事は、シルダビア政府によって採用された国際的な物理学者の大規模なチームによって行われ、核兵器の影響からの保護に関する研究が含まれており、シルダビア宇宙計画の拠点となっている。完全に自給自足であると思われるこの施設は、所長のバクスター氏によって管理されている。スプロッドセンターには、ウランをプルトニウムに加工するための独自の原子炉があり、タンタンとその仲間を月まで運ぶロケットの研究と建造のための広大な施設があります。この巨大な施設は、 『月面探検』の最後に最後に登場し、タンタンシリーズでは二度と登場しません。

『Destination Moon 』では、スプロッド原子力研究センターがカルキュラス教授を宇宙部門の責任者に招き、その後タンタンとハドック船長を月面ミッションに参加させます。『The Calculus Affair』では、シルダビアの秘密諜報員が宿敵ボルデュリアンの諜報員と競い合い、カルキュラス教授を誘拐して音波兵器開発の秘密を手に入れようとします。

『タンタンと湖の鮫』に登場する「ねじりヤギダンス」を意味するブラッシュティカ。

国立湖は「ポリショフ」と呼ばれ、「サメの湖」を意味します。この湖は、オフリド湖、シュコダル湖、プレスパ湖など、南バルカン半島のさまざまな湖からインスピレーションを得たようです。

1930 年代の基準では、シルダビアは対空砲やレーダー基地を備えた近代的な軍隊を擁しています。検問所や掩蔽壕を備えたよく整備された防御システムを備えているようです。

軍隊は東ヨーロッパ風の外観をしており、おそらくポーランドやチェコスロバキアの軍隊をモデルにしている。しかし、使用されるヘルメットはスイスのものと似ている。制服は立ち襟で、襟には階級表示が付けられている。緑の制服を着た武装警察または憲兵隊は、農村部と都市部の両方に駐留している。

王室衛兵は、東ヨーロッパ発祥の騎兵の制服を着ています。クロウ王室宝物館の儀式用の衛兵は、伝統的なバルカンのデザインの凝った衣装を着て、戟で武装しています。

シルダビアの首都はクロウです。この都市は 10 世紀に侵略してきたトルコ人によって建設され、当時はジレヘロウムと名付けられました。そこに住んでいたマジャル人の遊牧民はズミルパテルニア山脈に住むことを余儀なくされ、トルコ人自身は緑豊かな丘陵地帯にある新しく建設された都市に定住しました。1127 年、遊牧民は族長のフヴェギに率いられ、トルコの征服者を打ち負かして追い払いました。フヴェギは「勇敢な」という意味のムスカルという名前を名乗り、ジレヘロウムはクロホ(「自由」) とオウ(町) から「自由の町」という意味のクロウに改名されました。1168 年、ムスカルは死去し、息子のムスカル 2 世が後を継ぎました。しかしムスカル 2 世は弱体で、近隣のボルドゥリア人が国を占領しました。

クロフには多様な文化様式があります。ほとんどは典型的なユーゴスラビア様式ですが、古いモスクなどオーストリアやトルコ風の建物も数多くあります。しかし、クロプフ城の建築と装飾はボヘミア様式ですが、これはチェコ建築の名声によるものかもしれません。

クロウは大きく比較的裕福な首都で、恐竜の骨格標本がある大きな自然科学博物館がある。クロウはミネラルウォーターの首都と言われており、クロワスワ (キリル文字: Кловасва) という国産ミネラルウォーターで有名で、文字通り「クロウの水」または「クロウの水」を意味する。キリル文字を使用する一般のシルダヴィア人とは対照的に、クロウの王室はラテン文字を使用している。

スペインのグループLa Unión ( Mil Siluetas 、1984) の曲Sildaviaでは、この国を夢の国として歌っています。オランダのグループFlairck にもSyldavian Waltzという曲があり、アルバムThe Emigrant ( Syldavische wals、De Emigrant 、1989)に収録されています。

シルダヴィアが登場するタンタンの物語:

• Le Scepter d'Ottokar (オットカル王の王笏、1939 年)
• Objectif Lune (デスティネーション ムーン、1953)
• 月の上で( 『月面探検』、1954年、地球のシーンのみ)
• L'Affaire Tournesol (微積分事件、1956)
• タンタンとサメの湖（1972）

• ボルドゥリア
• 架空のヨーロッパの国々

ウィキメディア・コモンズには、シルダヴィアに関連するメディアがあります。

• マーク・ローゼンフェルダーによるシルダヴィア語について