Loading article…
『誘拐』は、スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンによる歴史小説の冒険小説で、少年向け小説として書かれ、1886年5月から7月にかけて雑誌『ヤング・フォークス』に初めて掲載されました。この小説は、ヘンリー・ジェイムズ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ヒラリー・マンテルなど、さまざまな作家から賞賛と賞賛を集めています。 [ 1 ]続編『カトリオナ』は1893年に出版されました。
物語は英語で書かれており、一部の会話はスコットランド低地方言で書かれている。
『誘拐』は、18世紀スコットランドで実際に起きた出来事、特に「アピン殺人事件」と、1745年のジャコバイト蜂起の後に起こったハイランド・クリアランスを題材にしている。登場人物の多くは実在の人物であり、主要人物の一人であるアラン・ブレック・スチュワートもその一人だ。当時の政治情勢は複数の視点から描かれ、スコットランド高地の人々は同情的に描かれている。
本書の正式タイトルは『誘拐：1751年のデイヴィッド・バルフォアの冒険の回想録：いかにして彼が誘拐され、置き去りにされたか。無人島での苦難。荒野のハイランドでの旅。アラン・ブレック・スチュワートや他の悪名高いハイランドのジャコバイトとの出会い。そして、偽りの名を持つ叔父エベネゼル・バルフォア・オブ・ショーズの手によって受けたあらゆる苦難：本人によって書かれ、ロバート・ルイス・スティーブンソンによって出版された』です。
物語は、 1751年のスコットランド低地地方、エトリック森林地帯にある（架空の）エッセンディーン村で始まる。主人公であり語り手でもあるのは、17歳のデイヴィッド・バルフォア。彼の唯一の親である父親は最近亡くなったばかりだ。エッセンディーンの牧師であるキャンベル氏は、父親が残した封印された手紙をデイヴィッドに手渡す。手紙には、父親の兄弟であるエベネゼルに、彼の先祖代々の邸宅であるクラモンドのショーズ邸に届けるようにという指示が記されている。キャンベル氏は、その手紙はデイヴィッドにとって有利になるかもしれないと語る。
2日間の野原歩きの後、デイビッドは不気味なショーズ邸に到着する。そこで彼は、弾丸を装填した散弾銃を持った偏執狂的なエベネゼルに遭遇する。叔父はけちで、「パリッチ」（豚肉料理）と薄いエールで暮らしており、ショーズ邸自体も一部未完成で、やや荒廃している。デイビッドは滞在を許され、すぐに自分の父親が叔父よりも年上だった可能性があり、したがって自分が正当な相続人であるという証拠を発見する。エベネゼルはデイビッドに屋敷の塔の頂上から箱を持ってくるように頼むが、ランプもろうそくも与えようとしない。デイビッドは暗闇の中階段を登らざるを得ず、幸運にも稲妻が夜景を照らし、塔が未完成な箇所があるだけでなく、階段が突然途切れて奈落の底に落ちていることに気づく。デイビッドは、叔父が甥の遺産を譲り渡さなくて済むように、自分に「事故」を起こさせようとしていたのだと結論づける。
デイビッドは叔父に詰め寄り、叔父は翌朝この件に対処すると約束する。翌朝、船室係の少年ランサムがやって来て、ブリッグ船コヴェナント号のホセアソン船長が仕事の話をするために会いたがっているとエベネゼルに告げる。エベネゼルはデイビッドをフォース湾の桟橋に連れて行き、そこでホセアソンが待っていた。デイビッドはランサムと岸辺を散策している間、叔父を船長と二人きりにしてしまうという過ちを犯す。その後、ホセアソンはブリッグ船に二人を乗せて飲み物と簡単な船内見学を申し出、デイビッドはそれに応じるが、叔父が小舟で一人で岸に戻ってくるのを目にする。その直後、デイビッドは意識を失ってしまう。
デイビッドは船倉で手足を縛られた状態で目を覚まし、叔父との取り決めにより、船長が彼をカロライナで年季奉公に売り飛ばそうとしていることを知る。しかし、船は逆風に遭遇し、スコットランドへ引き返さざるを得なくなる。ヘブリディーズ諸島付近で霧に阻まれ、小型ボートに衝突する。小型ボートの乗組員は全員死亡するが、アラン・ブレック・スチュワートという男だけは生き残り、船に乗せられ、ホセアソンに本土に降ろしてもらうために大金を提示する。デイビッドは後に、乗組員がアランを殺そうと企んでいるのを耳にする。デイビッドとアランは船室に立てこもり、そこでアランは殺人鬼の操舵手を殺し、デイビッドはホセアソンに傷を負わせる。その後、アランは優れた戦闘能力を発揮し、さらに5人を容易に殺し、残りの乗組員を脅して降伏させる。
ホセアソンはアランとデイビッドを本土へ帰らせる以外に選択肢がなかった。デイビッドはアランに自分の身の上話を語り、アランは自分の故郷アピンが国王の代理人でありキャンベル家のコリン・ロイ・オブ・グレニュアの専横的な支配下にあると告げる。ジャコバイトの工作員でフランス軍の制服を着たアランは、「赤い狐」を見つけたら殺すと誓う。
コヴェナント号は、適切な海図も水先案内人もいないまま難航する水路を航行しようと試み、悪名高いトーラン岩礁に座礁してしまう。混乱の中でデイビッドとアランは離れ離れになり、デイビッドはマル島近くのエライド島に漂着する一方、アランと生き残った乗組員は同じ島に漕ぎ着け、無事にたどり着く。デイビッドは数日間、荒野で一人きりで過ごし、ようやく自分の居場所を見つける。
デイビッドは新しい友人が生き延びたことを知り、物乞いの案内人と二度遭遇する。一人はナイフで彼を刺そうとし、もう一人は盲目だがピストルの腕前は抜群だった。デイビッドはまもなくトロセイ島に到着し、そこで川を渡ってアランの友人ニール・ロイ・マクロブからさらなる指示を受け、その後、本土へ連れて行ってくれる教理問答教師に出会う。
旅を続けるデイビッドは、弁護士、召使い、保安官を伴った「赤い狐」ことコリン・ロイ・キャンベル本人に遭遇する。デイビッドがキャンベルの男に道順を尋ねようと立ち止まった瞬間、隠れていた狙撃手が国王の憎むべき代理人を射殺する。
デイビッドは陰謀者として告発され、命からがら逃亡するが、偶然にもアランと再会する。デイビッドはアランが暗殺者だと信じるが、アランは責任を否定する。アランとデイビッドはヒースの茂みを抜けて逃亡を始め、昼間は政府軍の兵士から身を隠す。長旅でデイビッドの体力は消耗し、健康状態は急速に悪化する。逃亡中の首長クルーニー・マクファーソンの見張り役を務める野蛮なハイランダーに襲われた時、デイビッドは意識が朦朧としていた。アランはクルーニーを説得して匿ってもらい、デイビッドはハイランドの医者の手当てを受ける。デイビッドはすぐに回復するが、その間にアランはクルーニーとのカードゲームで全財産を失ってしまう。しかし、デイビッドが懇願するとクルーニーはそれを返してくれる。
寒くて雨の降る天候の中、デイビッドとアランが再び逃亡を始めると、デイビッドは再び体調を崩し、アランは彼を背負って小川を下り、最寄りの家まで運んだ。そこは偶然にもマクラーレン家のダンカン・ドゥーの家だった。彼はスチュアート家の同盟者であり、腕利きのバグパイプ奏者でもあった。デイビッドは寝たきりになり、医者の手当てを受ける。アランは近くに身を隠し、日が暮れてからデイビッドを訪ねた。
本書で最もユーモラスな場面の一つで、アランはライムキルンズの宿屋の娘（『誘拐』では名前が明かされていないが、続編では「アリソン・ハスティ」という名前）に、デイヴィッドが死期の近い若いジャコバイト貴族だと信じ込ませる。デイヴィッドは反対するが、彼女は二人をフォース湾の向こう岸へ渡してくれる。そこで、デイヴィッドの叔父の弁護士であるランケイラー氏に出会い、デイヴィッドが正当な相続権を主張できるよう手助けすることに同意する。ランケイラー氏は、デイヴィッドの父と叔父がかつて一人の女性、つまりデイヴィッドの母をめぐって争い、年長のバルフォアが彼女と結婚し、貧しい教師として妻と暮らしながら、争いを解決するために非公式に領地を弟に譲ったと説明する。この取り決めは彼の死によって無効になったのである。
デイビッドと弁護士はエベネゼルの家の外で茂みに隠れ、アランがエベネゼルに話しかける。アランは、コヴェナント号の難破後、瀕死のデイビッドを発見した男だと名乗り、ヘブリディーズ諸島でデイビッドを捕らえている人々の弁護をしていると言う。アランはデイビッドの叔父に、デイビッドを殺すべきか、それとも生かしておくべきかと尋ねる。叔父はデイビッドが誘拐されたというアランの主張をきっぱりと否定するが、最終的にはデイビッドを「カロリニー」に連れて行くためにホセアソンに「20ポンド」を支払ったことを認める。その後、デイビッドとランケイラーは隠れ場所から出てきて、台所でエベネゼルと話をし、最終的に叔父が生きている限り、デイビッドに領地の収入の3分の2を与えることで合意する。
小説は、デイビッドとアランがコーストーフィン・ヒルで別れる場面で終わる。アランはフランスへ戻り、デイビッドは地元の銀行へお金を受け取りに行く。
登場人物のジェームズ・スチュワートは実在の人物で、コリン・ロイ・キャンベル殺害の罪で絞首刑になったが、ジェームズは犯人ではなかった。[ 2 ]
作中で言及されたり、出会ったりしたクルーニー・マクファーソン、ロブ・ロイ・マクレガー、そして彼の息子であるロビン・オイグ（またはヤング・ロブ）は、実在の人物である。
『誘拐』は歴史ロマンスだが、執筆当時、このジャンルに対する考え方は、以前の歴史的正確さへのこだわりから、過ぎ去った時代の精神への忠実さへと変化していた。ベントレーの雑録に寄稿した批評家の言葉を借りれば、歴史小説家は「歴史の年代記よりも歴史の詩情に従うべきであり、日付の奴隷になるべきではない。時代の性格に忠実であるべきである」[ 3 ] 。実際、 『誘拐』の序文でスティーブンソンは、歴史的正確さが第一の目的ではなかったことを読者に警告し、「正確さへの欲求にはほとんど心を動かされない」と述べている[ 4 ] 。
スティーブンソンは小説の中でアピン殺人事件のジャコバイト版を描いているが[ 2 ]、事件の舞台を1751年としているのに対し、殺人事件は1752年に起こった[ 5 ]。
『誘拐』は、1886年5月から7月にかけて雑誌『ヤング・フォークス』に初掲載され、同年中に小説としても出版された。
ロバート・ルイス・スティーブンソン（1850年～1894年）は、1880年には既にこの物語を書くことを構想していた。執筆の準備として、18世紀初頭から中頃のスコットランドに関する書籍に没頭した。彼はエディンバラで生まれ育ち、その後、イギリス、フランス、アメリカを旅した。父親の死後、妻、子供、そして母親を連れて、より健康に良い場所を求めて旅を続け、最終的にサモアに家を建てた。そして、そこで44歳で亡くなった。『誘拐』は、イギリス滞在中に執筆された。
スティーブンソンは英語文学史上最も人気があり、尊敬されている作家の一人であり、非常に多作な作家でもあった。彼の他の作品には、『宝島』や『ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件』などがある。
この小説の中心テーマは、正義という概念、司法制度の不完全さ、そして正義の普遍的な定義の欠如である。デイビッドにとって正義とは遺産の回復を意味するが、アランにとって正義とは敵であるグレニュアのコリン・ロイの死を意味する。
文学評論家のレスリー・フィードラーは、スティーブンソンの『誘拐』を含むいくつかの作品に共通する「神話的概念」は、「愛すべき悪党」あるいは「天使としての悪魔」、「悪の美しさ」とでも呼ぶべきものであると示唆している。[ 6 ]この場合の悪党はもちろんアランであり、「反逆者、脱走兵、おそらく殺人者 …キリスト教の道徳観念のかけらもない」。[ 7 ]それでも、デイヴィッド・バルフォアの状況のように、善は悪に勝利する。
『誘拐』はスティーブンソンの生前は好評を博し、よく売れた。彼の死後、多くの人がこの作品を単なる少年小説と見なし、懐疑的に見ていた。20世紀半ばには批評家の評価と研究が再び高まった。この小説は、ヘンリー・ジェイムズ、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ヒラリー・マンテルなど、多様な作家から賞賛と賞賛を集めている。[ 1 ]
基本的には冒険小説だが、正義の本質や、友人同士でも政治的な見解が異なる場合があるといった、様々な倫理的な問題を提起している。
この小説はこれまで何度も映像化され、様々なメディアで展開されてきた。
映画版とテレビ版は、1917年、1938年、1948年、1960年、1968年、1971年、1978年、1986年、1995年、2005年に制作された。
キース・デューハーストによる舞台化作品は、1972年8月にエディンバラのロイヤル・ライセウム劇場カンパニーによって上演され、ポール・ヤングがデイヴィッド・バルフォア役、ジェームズ・グラントがアラン・ブレック・スチュワート役、スティールアイ・スパンが音楽を担当した。[ 9 ]
キャサリン・チェルカウスカが脚本を書き、デイヴィッド・リントゥールがデイヴィッド・バルフォア役、ポール・ヤングがアラン・ブレック・スチュワート役を演じた4部構成の翻案版が1985年にBBCラジオ4で放送された。クリス・ドーランが脚本を書き、オーウェン・ホワイトローがデイヴィッド・バルフォア役、マイケル・ナルドーネがアラン・ブレック役を演じた、より最近の2部構成の翻案版も2016年にBBCラジオ4で放送された。[ 10 ]
マーベル・イラストレイテッドは、以前に『宝島』を翻案したロイ・トーマスとマリオ・ガリーによるコミック版を2007年から2008年にかけて出版した。[ 11 ]
2023年、スコットランド国立劇場は、フランシス・スティーブンソンをナレーターに起用し、デイヴィッド・バルフォアとアラン・ブレック・スチュワートの関係をロマンスとして再解釈した新たな舞台化作品を上演した。 [ 12 ] [ 13 ]
この小説は、18世紀初頭に実際に起きたジェームズ・アネスリーの事件に一部着想を得たと推測されている。ジェームズは5つの貴族の称号の相続人であったが、12歳の時に叔父のリチャードに誘拐され、1728年にダブリンからアメリカに送られた。 [ 14 ]彼は13年後に脱出し、叔父から生来の権利を取り戻すため、当時最も長い法廷劇の一つを繰り広げた。[ 15 ]『誘拐』はアネスリーの人生の物語とは異なる結末を迎える。主人公が誘拐された船はスコットランドから出ることはなく、スコットランドのハイランド地方とローランド地方を舞台にした豊かな物語が展開される。さらに、物語の重要な出来事として、デイビッドがコリン・ロイ・キャンベルが見えない殺人者の銃弾で倒れる現場に居合わせる場面がある。
アネスリーの伝記作家エキルヒは、自身の著書の書評に対する返答の中で、「法制史を貪欲に読んでいたスティーブンソンが、ジェームズ・アネスリーの物語を知らなかったとは考えられない。この物語は、 1886年に『誘拐』が出版された時点で、すでに19世紀の他の4つの小説に影響を与えており、最も有名なのはウォルター・スコット卿の『ガイ・マニング』（1815年）とチャールズ・リードの『放浪の相続人』（1873年）である」と述べた。[ 14 ] [ 15 ]スペクテイター誌でこの本をレビューしたスコットランドの作家アンドロ・リンクレイターはこの主張に反対した。[ 16 ]作者のロバート・ルイス・スティーブンソンは、小説の中で、また書簡の中で、この以前の歴史的事件について言及していない。代わりに、妻によると、彼はアピンでのコリン・ロイ・キャンベル殺害事件におけるジェームズ・スチュワートの裁判をインスピレーションの源として挙げている。 [ 16 ]
エディンバラがユネスコ文学都市に選ばれたことを祝うイベントの一環として、[ 18 ]『誘拐』の3つのバージョンが市内の公共の場所に置かれ、無料で配布された。[ 19 ] 2007年2月を通して、この方法で25,000冊の小説が配布された。[ 20 ]
スティーブンソンを称える像が、小説『誘拐された少年』の主人公であるアラン・ブレック・スチュワートとデイヴィッド・バルフォアの二人を描いたもので、 2004年にショーン・コネリーによってエディンバラのコーストーフィン・ロードで除幕された。スコットランドの彫刻家アレクサンダー・ストッダートによるこの作品の設置場所は、小説の中で二人の友人が別れる場所である。[ 21 ]
スティーブンソンの妻の明確な発言によると、『
誘拐』
の実際の着想源となった本は、殺人事件の同時代記録で
ある『ジェームズ・スチュワートの裁判』
だった。
LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック「Kidnapped」