クルサット・ウッ・タワリク

『クルサート・ウッ・タワリク』（ペルシア語： خلاصة التواریخ、「歴史の要約」）は、現在のインドのムガル帝国でスジャン・ライ・バンダリによって書かれたペルシア語の 年代記である。ヒンドゥスターン（北インド亜大陸）の歴史を扱っており、同時代のムガル帝国についての詳細も含まれている。スジャン・ライは、アウラングゼーブの治世中の1695年にこの本を完成させた。後に、転写者によって、アウラングゼーブの死に関する挿入が元のコピーに加えられた。

この本のタイトルの別の音訳には、Khulasat-Al-TavarikhやKhulasat-t-Tawarikhなどがあります。

著者の名前は実際の本のどこにも記載されていないが、いくつかの写本の筆写者の注釈では著者はスジャン・ライと記されている。写本によっては著者の名前にバンダリやバタルヴィが付けられているものもある。 ^[1]ムンシという称号も著者の名前の先頭に付けられている。そのような写本の一つでは著者を「ムンシの中のムンシ」と呼んでいる。^[2]

ライはバタラ出身のカトリ族のヒンズー教徒であった。若い頃、彼は何人かの貴族のダビール（秘書）として仕えていた。 ^[1]彼はヒンディー語、ペルシア語、サンスクリット語を知っていた。^[2]

クルアサト・ウッ・タワリクはアウラングゼーブの治世40年、つまり西暦1695年に完成しました。写本の大半には、最後にアウラングゼーブの死についての短い記述が数行で唐突に書かれています。この部分は、初期の写本に転写者が挿入したものと考えられており、その後の写本でも繰り返されました。^[3]

この本には長い序文があり、参考文献として使われたペルシア語とサンスクリット語の歴史書27冊のリストが含まれています。^{[1] [2]}

サンスクリット語作品のペルシア語翻訳

1. ラズム＝ナマ、アブドゥル・カディル・バダユニとシェイク・ムハンマド・スルタン・タネサリによる『マハーバーラタ』の翻訳。アクバルの依頼で
2. ラーマーヤナの翻訳。アクバルの依頼による。
3. ハリヴァンサの翻訳、マウラナ・タブレジによる翻訳、アクバルの依頼による
4. ジョグ・バシシュト、シャイク・アフマド著『Yoga Vasistha』の翻訳。ダラ・シコーの委嘱作品
5. キタブ・バガワット
6. Gulafshan 、シンハサン・バッティシの翻訳
7. ニバフラムによるビダダルの『ラージャバリ』の翻訳
8. Pandit Raghu NathのRajataranginiの翻訳(Maulana Imad-ud-Din 著)

ペルシア語のテキスト

1. マウラナ・ウンスリ著タリク・イ・マフムード・ガズナウィ。ガズニのマフムードについて
2. タリク・イ・スルタン・シハブ・ウッ・ディン・グリ;ゴールのムハンマドについて
3. タリク・イ・スルタン・アラ・ウッ・ディーン・ハルジ。アラウディン・カルジについて
4. タリク・イ・フィルズシャヒ、マウラナ・アズ・ウッ・ディン・ハリド・カーニ著。フィルズ・シャー・トゥグルクについて
5. タリク・イ・アファギナフサイン・カーン・アフガン著
6. ザファル・ナマシャラフ・ウッディン・アリ・ヤズディ著;ティムールについて
7. ハティフィ著『ティムール・ナマ』；ティムールについて
8. アブール・ファズル作「アクバル・ナマ」 。アクバルについて
9. タリキ・アクバル・シャヒ、アタ・ベグ・カズウィニ著。アクバルについて
10. アクバル・ナマ作：シェイク・イラフダッド・ムンシ・ムルタダ・カーニ。アクバルについて
11. Tabaqat-i-Akbari、Nizam-ud-Din Ahmad Bakshi著。アクバルについて
12. イクバル・ナマ
13. ジャハーンギール・ナマ;ジャハーンギールについて
14. タリク・イ・シャー・ジャハーン、ワリス・カーン著、サド・ウッラー・カーン訂正。シャー・ジャハーンについて
15. タリク・イ・アラムギリ、ミール・ムハンマド・カジム著。アウラングゼーブについて
16. タリキ・バハードゥル・シャヒ;グジャラート州のバハードゥル・シャーについて

その他の作品

1. パドマヴァト
2. タリキ・バブリ;バーブールについて;ミルザ・アバド・ウル・ラヒム・カーン・カナンによるトルコ語からの翻訳
3. タリク・イ・カシミール語、マウラナ・シャー・ムハンマド・シャハバディによるカシミール語からの翻訳

この本におけるヒンドゥスタンの記述：^{[1] [3]}

• 人々とその習慣
• 動植物
• ムガル帝国の 地方（州）の地理
  • 主要な町と川
  • 手工芸品およびその他の製品
  • 興味深い地域と建物
  • 収入を含む区分（サルカールとマハル）

この本では以下の州が取り上げられている: ^[4]

多くの州、特に著者の出身地であるパンジャブ地方から離れた地域の描写は、アイン・イ・アクバリーから借用したものである。^{[4]この本は、特に}ラホール・スバとバタラ・サルカルについて、パンジャブの詳細かつ独自の説明を提供している。^[3]

この部分は、インド、特にデリーのイスラム以前の統治者について記述しています。伝説的なパーンダヴァ王ユディシュティラからライ・ピトーラ（プリトヴィラジ・チャウハン）までの王を扱っています。この本には統治者の名前のリスト、統治期間、および短い記述があります。このセクションは歴史というよりも伝説です。^[3]

この部分は、ナスィルッディーン・サブクティギンからアウラングゼーブまでのイスラムの統治者の詳細を説明しています。この部分の大部分は、序文で言及されている他の作品から借用されています。Khulasat -i-Tawarikhに固有の情報には、アウラングゼーブとその兄弟間の争いに関する記述が含まれています。^[3]

いくつかの写本には、筆写者によって挿入されたアウラングゼーブの死に関する記述がある。この部分では、アウラングゼーブがデカンのアフマドナガルで亡くなったと記されている。彼の死の日付はヒジュラ暦1118年ズルカダ月28日金曜日、夜明けの3時間後であった。死去時の年齢は91歳17日2時間、彼の治世期間は50年2ヶ月28日とされている。^[3]

1918年、インド考古学調査局のM.ザファル・ハサンは、この本の初版を公開した。彼は、サイード・アフメド・カーンの『アサール・ウス・サナディド』でこの本への言及を見つけた。彼はその後、この本の写本を探し始め、それらを印刷版にまとめた。^[3]

ハサンが使用した5つの写本は以下の通りである。^[3]

1. 部分的に虫食いがあるが、完全な写本。アウラングゼーブの死に関する記述がないため、比較的古いものと思われる。シカスタ書体で書かれている。完成はムイズ・ウッディーン・アラムギール2世の治世の1年目とされる。デリーから入手された。
2. ナスタリーク書体で書かれています。ヴィクラム・サムヴァト（1808-09）の1864年に書かれたものです。ムガル帝国の皇帝アクバル2世の家臣、ジャイプールのジャガト・シング2世の治世中に、ジャイプールの町で書かれました。ラクナウから入手されました。
3. ナスタリク文字で書かれています。作成年は判読できません。モラダバードから入手されました。
4. ナスタリク文字で書かれています。写本は虫食いがありますが、完全です。転写の日付はありません。サルダナから入手されました。
5. シャー・ジャハーン皇帝の退位で終わる不完全な写本。最初の 3 ページが欠落している。シカスタ様式で書かれている。デリーから入手された。

• シャーバズ・アミル著『Khulasat-ut-twarikh』（2006年）の批評版翻訳と注釈。部分的な英語訳を含む。
• Khulasatu-t-Tawarikh (1918)、M. Zafar Hasan 版 PDF 形式
• ジャドゥナス・サルカー著『アウラングズィブのインド』 ;クラサット・ウッ・タワリクからの抜粋部分の英訳を含む
• イルシャド・アラム著『フラサット・タワリク』の批判版（ペルシア語）