ラジャタランギニ

ラージャタランギニ（サンスクリット語： राजतरङ्गिणी、ローマ字： rājataraṅgiṇī、 IPA： [ɾɑː.d͡ʑɐ.t̪ɐˈɾɐŋ.ɡi.ɳiː]、直訳すると「王たちの川」 ）は、インド亜大陸北西部、特にカシミールの王たちの韻文伝説・歴史年代記である。12世紀にカシミールの歴史家カルハナによってサンスクリット語で書かれた^{。 [3]} 

以下の王たちの統治期間は合計1266年とされている。^[4]

ゴナンダ王朝は1002年間カシミールを統治した。^[4]

この本に出てくる王は、他の歴史資料には登場していない。^[12]これらの王は192年間カシミールを統治した。^[4]

カルハナは教養があり洗練されたサンスクリット語学者で、最高政治界に広い人脈を持っていました。彼の著作は文学的な工夫や暗示に満ちており、独特で優雅な文体で隠されています。^[20]

歴史家がカルハナの著作に価値を置いているにもかかわらず、ラージャタランギニの初期の書物には信憑性を示す証拠がほとんどない。例えば、ラナディティヤの治世は300年とされている。トラマナは明らかにその名のフナ王だが、その父ミヒラクラの時代は700年前とされている。^[21]最初の3冊に記されている王たちは歴史的に証明されているが、カルハナの記述には年代の誤りがある。^[22]

カルハナの記述は、カルコタ王朝の記述がある第4巻で初めて他の歴史的証拠と一致し始めます。しかし、この記述でさえ歴史的観点から完全に信頼できるわけではありません。たとえば、カルハナはラリタディティヤ・ムクタピダの軍事的征服を非常に誇張しています。^{[18] [19]}

ジョナラージャ著『ラージャタラーンギニー』

ザイン・ウル・アビディンの治世中、ジョナラージャは同じ名前の続編を著した。これはDvitīyā Rājataraṅgiṇī（「第二のラージャタランギニ」）としても知られ、西暦1148年から1459年頃までのカシミールの記録である。^[23]

シュリーヴァラ著「ジャイナ・ラージャタラーンギニー」

1459年にジョナラージャが死去した後、弟子のシュリーヴァラ・パンディタが彼の研究を引き継ぎました。彼はその著作を『ジャイナ・ラージャタランギニ』と名付け、これは『トリティヤ・ラージャタランギニ』 （「第三のラージャタランギニ」）としても知られています。それは1451年から1486年までのカシミールの記録です。^[24]

ラージャヴァリパターカーby Prājyabhaṭṭta

プラジャバッタの『ラージャヴァリパターカ』は1486年から1513年までのカシミールの記録である。彼の著作は失われている。^[25]

Caturthī Rājataraṅgiṇī by Śuka

シュカはプラジャバッタの失われた著作を引き継ぎ、チャトゥルティー・ラージャタランギニー（「第四のラージャタランギニー」）を著した。これは、ファトゥ・シャーがまだ第二の統治を行っていた1513年にバータ・プラジャのラージャヴァリパターカが終わった後に始まり、皇帝アクバルがシュリーナガルに三度目訪問する直前の1597年にナーガナガリー城塞が建設されたところで終わる。^[25]

『ラージャタランギニー』のペルシャ語訳は、15 世紀にカシミールを統治した ザイン・ウル・アビディンによって委託された。

ホレス・ヘイマン・ウィルソンは、この作品を部分的に翻訳し、それに基づいて「カシミールのヒンドゥー教の歴史」 （アジア研究第 15 巻に掲載）と題するエッセイを執筆しました。カルハナの「ラージャタランギニ」のその後の英訳には、次のものがあります。

• ラージャタランギニ：カシミール王たちの物語、ランジット・シタラム・パンディット著（インディアン・プレス、アラハバード、1935年）
• カシミラの王(1879) ジョゲシュ・チャンドラ・ダット作
• カルハナのラジャタランギニ：カシミール王の年代記、マルク・オーレル・スタイン著
• 詩の装いで ― カルハナ再考。Śāstrārambha 所収。サンスクリット語による序文の探究。Walter Slaje 編。Edwin Gerow による序文。(AKM 62)。ヴィースバーデン 2008: 207–244。
• ウォルター、スラジェ (2014)。カシミールの王権（西暦 1148 ～ 1459 年）。ジョナラージャのペンから、コート・パンディットからスルターン・ゼイン・アルアービディンまで(PDF)。ストゥディア インドロジカ ユニバーシタティス ハレンシス。 Vol. 7. ハレヴィッテンベルク大学。ウォルター・スレイエによる批評的編集、注釈付き翻訳、索引、地図付き。[1]
• ウォルター、スラジェ (2022)。カシュミール ウンター デン シャーメーリデン。シュリーヴァラス・ジャイナとラージャタラーンギニー、西暦 1451 ～ 1486 年。 Studia Indologica Universitatis Halensis (ドイツ語)。 Vol. 20. ハレヴィッテンベルク大学。インド・ペルシャ王国の統治者4人の同時代史的生涯。注釈付き翻訳付きで新刊。[2]
• ウォルター、スラジェ（2023）。カシュミールは16歳。ヤールフンデルト。 Vom unabhängigen Sultanat zur mogulischen Annexion (Śukas Rājataraṅgiṇī、AD 1513–1597) (PDF)。 Studia Indologica Universitatis Halensis (ドイツ語)。 Vol. 27. ハレヴィッテンベルク大学。注釈付きの翻訳を加えて再出版。[3]

他の言語への翻訳は次のとおりです:

• ラジャタランジーニとラムテイ・シャストリ・パンディーによるヒンディー語解説（チャウカンバ・サンスクリット・プラティシュタン、1985年）
• カルハナのラージャタランギニ、ヴィシュワ・バンドゥ編集（1963–65）。後の追加には、ジョナラジャ、スリバラ、スカ (1966 ～ 1967 年) のテキストが含まれています。
• ラジャタランジーニ、パンディット・ゴピ・クリシュナ・シャストリ・ドウィヴェディによるヒンディー語翻訳
• Histoire Des Rois Du Kachmir: Rajatarangini、M. Anthony Troyer によるフランス語翻訳
• Rajatarangini、 Pandit Thakar Acharchand Shahpuriah によるウルドゥー語翻訳
• ラジャタランジーニ、テルグ語翻訳：レンドゥチンタラ・ラクシュミ・ナラシンハ・サストリー

ラジャタランギニの伝説的物語を収めた本が、さまざまな著者によっていくつか編纂されています。これには次のものが含まれます。

• SLサドゥのラジャタランギニの物語（1967）^[26]
• デヴィカ・ランガーチャリのラジャタランギニの物語: カシミールの物語(2001)
• アナント・パイのアマル・チトラ・カタ・シリーズ:
  • チャンドラピーダとカシミールの物語（1984）
  • ラリタディティヤの伝説: カルハナの『ラジャタランギニ』から再話(1999)

ラージャタランギニを題材にしたテレビシリーズ「ミーラス」が1986年にシュリーナガルのドゥルダルシャンで始まりました。

• チャック・ナマ、シンドに関する同様の論文

• ダット、ジョゲシュ・チャンドラ (1879)。カシミラの王たち。トリューブナー＆カンパニー
• スタイン、マーク・オーレル (1979) [1900]。「カルハナのカシミール王の記録の年代順および王朝表」。カルハナのラージャタランギニ: カシミール王の年代記。第 1 巻。モティラル・バナルシダス。ISBN 978-81-208-0368-8。
• シャルマ、テジ・ラム（2005年）。歴史学：歴史記述の歴史。コンセプト。ISBN 978-81-8069-155-3。
• ハサン、モヒッブル (1959)。スルタン統治下のカシミール。アーカル。ISBN 9788187879497。
• グルゲ、アナンダ（1994年）。ヌラダ・セネヴィラトナ（編）『アショーカ王と仏教：歴史と文学の研究』仏教出版協会。ISBN 978-955-24-0065-0。
• チャドゥラ、ハイダル・マリク（1991）。カシミールの歴史。バーヴナ・プラカシャン。
• スタイン、マーク・オーレル (1989)。カルハナの『ラジャタランギニ』：カスミールの王たちの年代記。モティラル・バナルシダス。ISBN 978-81-208-0370-1。
• Raina, Mohini Qasba (2013)。カシュール：カシミール語を話す人々。パートリッジ。ISBN 9781482899450。
• ナヤンジョット州ラヒリ（2015）。古代インドのアショーカ。ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-91525-1。
• プリティヴィ・ナート・カウル・バンザイ（1994年）。カシミールの文化と政治史：中世カシミール。ISBN 9788185880310。

• カルハナのラージャタランギニ – ジョゲシュ・チュンダー・ダットによる英語翻訳
• ラジャタランギニ：カシミールの王たちの物語 – ランジット・シタラム・パンディットによる英語翻訳
• ラジャタランギニとインドの過去の形成 – チトラレカ・ズトシによる講演のウェブキャスト