キーチャカ・ヴァダム

マドラスを拠点とする自動車販売業者R.ナタラジャ・ムダリアール[ ^{b ]は、}マドラスのガイエティ劇場でダダサヘブ・ファルケの1913年の神話映画『ラジャ・ハリシュチャンドラ』を観て映画に興味を持つようになった^{[ 8 ]} 。その後、ムダリアールは、カーゾン卿の副王時代 （1899～1905年）を記録したドキュメンタリーに携わったプーナを拠点とするイギリス人撮影監督スチュワート・スミスから写真と映画製作の基礎を学んだ^{[ 9 ]} 。ナタラジャ・ムダリアールは、タンジャヴールを拠点とする裕福な地主ムーパナールからウィリアムソン35mmカメラとプリンターを1,800ルピーで購入した^{[ 10 ] [ c ]。} 1915年、彼は南インド初の映画製作会社であるインディア・フィルム・カンパニーを設立した。その後、彼はビジネスパートナーの協力を得て、プラサワルカムのミラーズロードに映画スタジオを設立し、そのパートナーたちは彼の制作会社に投資した。 ^{[ 12 ] [ d ]} 

ナタラージャ・ムダリアールは友人で演劇アーティストのパマル・サンバンダ・ムダリアールに助言を求め、サンバンダ・ムダリアールはヒンドゥー教の叙事詩『マハーバーラタ』のヴィラタ・パルヴァ編からドラウパディーとキーチャカの物語を描くことを提案した。^{[ 1 ]}ナタラージャ・ムダリアールの親戚の中には、デビュー作としては不適切な物語だと感じて反対する者もいたが、サンバンダ・ムダリアールは観客はこの物語をよく知っているので映画製作を進めるよう彼を説得した。^{[ 14 ]}ナタラージャ・ムダリアールの親友である弁護士のC・ランガヴァディヴェルは、ナタラージャ・ムダリアールが脚本を書くのを手伝った。ナタラージャ・ムダリアールはプロの作家ではなかったからである。^{[ 15 ]}ラジャ・ラヴィ・ヴァルマの絵画は、ナタラージャ・ムダリアールがセルロイドで物語を再現するためのインスピレーションの源となった。ナタラジャ・ムダリアルは舞台俳優のラジュ・ムダリアルとジーバラスナムをそれぞれキーチャカとドラウパディーにキャストした^{[ 16 ] 。 [ 15 ]}

キーチャカ・ヴァダムは、35,000ルピー（ 2021年の価格で6,000万ルピー相当）の予算で撮影されました。主要撮影は1916年から1917年にかけて始まり、35日から37日間かけて撮影されました。^{[ e ]}ナタラジャ・ムダリアールは、写真技術会社コダックのボンベイ支社で働いていたカーペンターという名のイギリス人の助けを借りて、ロンドンからフィルムストックを輸入しました。^{[ 19 ]}映画史家のランドール・ガイは、 1997年の著書『スターライト・スターブライト：初期のタミル映画』の中で、撮影の天井として薄い白い布が使われ、そこから日光が床に差し込むようにしたと述べています。^{[ 20 ]}ランガヴァディヴェルは、スグナ・ヴィラサ・サバで舞台で女性の役を演じた経験もあり、セットでアーティストを指導しました。^{[ 21 ]}映画の製作、撮影、編集はナタラジャ・ムダリア自身が担当した。^{[ 22 ]}

この映画は、サイレント映画の標準速度である毎秒 16 フレームの速度でインド映画会社で撮影され、英語、タミル語、ヒンディー語の字幕が付けられました。タミル語とヒンディー語の字幕はそれぞれサンバンダ・ムダリアールとデヴダス・ガンディーが書き、英語の字幕はナタラジャ・ムダリアール自身がグルスワミ・ムダリアールとパチャイヤッパ大学の教授であるティルヴェンガダ・ムダリアールの協力を得て書きました。^{[ 23 ]}

キーチャカ・ヴァダムは南インドで製作された最初の映画であり、出演者がタミル人であったため、最初のタミル映画でもある。^{[ 24 ]}ガイによれば、マドラスにはフィルム現像所がなかったため、ナタラジャ・ムダリアールはバンガロールに現像所を設立し、フィルムネガを現像した。ナタラジャ・ムダリアールは、バンガロールの寒冷な気候が「露光済みのフィルムストックに好都合だろう」と考え、毎週週末にそこでフィルムネガを現像し、月曜日の朝に戻って撮影を再開した。 ^{[ 25 ]}映画の最終的なリールの長さは6,000フィート（1,800メートル）だった。^{[ 26 ]}