パマル サンバンダ ムダリア

パマル ヴィジャヤランガム サンバンダム ムダリアル
生まれる	( 1873-02-09 )1873 年 2 月 9 日インド、タミル・ナードゥ州 パンマル
死亡	1964年9月24日(1964-09-24)（享年91歳）
職業	劇作家
教育	パチャイヤッパ大学
著名な受賞歴	パドマ・ブーシャン （1959）
親族	ヴィジャヤランガム・ムダリアル (父) マニッカ・ヴェランマル (母)

パムマル・ヴィジャヤランガム・サンバンダム・ムダリアール（1873年 - 1964年）は、「現代タミル演劇の創始者」と評され、^{[1] 19世紀後半から20世紀初頭の劇作家、監督、プロデューサー、俳優であった。彼は}パドマ・ブーシャン賞という民間栄誉賞を受賞した。^[2]

パンマル・サンバンダ・ムダリアルは、 1873年にマドラスからヴィジャヤランガム・ムダリアルとマニッカ・ヴェランマル^[5]に近いパンマルの貴族トゥルヴァ・ヴェララール^{[3] [4]}家に生まれた。 ^{[要出典]彼は}パチャイヤッパ大学で教育を受けた。^[6]

大きな図書館を持ち、息子に読書への愛を教え込んだ父親と、民話やインドの叙事詩を聞かせてくれた母親の影響を受けて、ムダリアールは子供の頃から演劇に興味を持っていた。また、劇場が評判の悪い場所とみなされていた時代に、父親は彼に演劇を見ることを奨励した。特にウィリアム・シェイクスピアの作品を子供の頃に読んでいたことに影響を受け、ムダリアールは若い頃から自分で劇を書いていた。彼はそれを兄と妹と一緒に自宅で家族や近所の人々を観客として上演した。^[4]

カウサリヤ・サンタナムが書いた劇評によると、ムダリアールは「タミル演劇を復活させ、改革する」ためにスグナ・ヴィラサ・サバという劇団を設立した。 ^[7] S. ムティアは、ムダリアールが他の6人とともに共同設立者であったと考えている。^[1]この劇団は、ムダリアールが19歳の学生だった1891年7月に設立された。その年、弁護士のベラリー・クリシュナマチャルが率いるアマチュア劇団サラサ・ヴィノディニ・サバがマドラスを訪れ、テルグ語の演劇をいくつか上演した際に起こった興奮を目撃したことがきっかけだった。^[4]

劇団によって上演された彼の最初の戯曲は、1893年にマドラスのビクトリア公会堂で上演された不成功作『プシュパヴァッリ』であった。不成功にもめげず、弁護士、後に裁判官としてフルタイムで働くこともできなかった。ムダリアールはその後も脚本家、監督、プロデューサー、俳優として演劇に関わり続けた。彼の最初の作品に続いて『サランガダラ』が上演され、すぐに彼の作品はマドラス州全体で観られるようになった。^[4]

サンタナムとスチャラダ・ベイルによれば、彼は96の戯曲を書いたが^{[7] [8]、} S・ムティアールは「100以上」としている。^[4]晩年、そして1931年にトーキーがタミル映画に導入されて成功した後、ムダリアールの作品も映画化された。その中には『サティ・スロチャナ』、『ヴェーダラ・ウラガム』、『ラトナヴァリ』、『マノハラ』、『サバパティ』などがある。^[4] 『マノハラ』はもともとムダリアールによって『ハムレット』の翻案として出版された。『アマラディタン』と題されたこの作品は、西洋演劇の価値観にあまりにも忠実に従っていたためあまり評判が良くなかった。しかし、インド社会の価値観をより反映した『マノハラ』として書き直されたことで運命が変わった。^{[9] 1906年に}『アマラディタン』として出版された『ハムレット』のオリジナルの翻案は、ムダリアールが完成させるのに6年かかり、彼はシェイクスピアの原作に忠実であろうと多くの参考文献を研究した。これは彼が翻訳、監督、そして演技も手がけた5つのシェイクスピア翻案のうちの1つである。^[10]

ムダリアールの作品の全てがスグナ・ヴィラサ・サバーで上演されたわけではないが、例外として、バーレスク様式の唯一の作品である1923年の『チャンドラハリ』がある。^{[7] [8]}タミル演劇を立派な芸術形式として発展させたこの劇団への彼の関与により、彼はタミル演劇の創始者という称号を得た。弁護士や教師などの専門家が俳優としても含めて劇団に興味を持ち、その結果、俳優に対する古い蔑称であるクータディがカライニャンに置き換えられた。彼はまた、幕や場面の役割を強調し、歌よりもセリフに重点を置くことで劇の構成を変えた。^[11]

ムダリアールの作品には、英語やサンスクリット語の劇の翻案や、オリジナルの作品も含まれ、これらは大いに好評を博した。教養ある人々は演劇の可能性に注目した。中にはサバーに入会して演技を始めた者もいた。サバーは道徳的、教育的価値の高い中心地となった。歌は二の次となり、散文が重要視され、写実的な演技が強調された。ムダリアールは舞台の慣習を変え、観客を驚かせる新しいセットや舞台装置を作った。タミル演劇の偉大な教師として称賛された T.P. クリシュナスワーミ パヴァラールはサバーの出身である。裁判官を退任した後も、ムダリアールはサバーで演技を続けた。

彼は自身の戯曲の多くで主役を演じた。その後、他のサバやグループが独自のバージョンを制作した。1895年の『リラヴァティ・スロチャナ』、1907年に出版された『マノハム』、1910年に出版された『マカパティ』（シェークスピアの『マクベス』）、 1918年に出版された『サバパティ』は、他の者が依然プラーナ文学のミュージカルを上演していた中、散文の対話による最初のタミル語劇であった。彼はドラマにおいて物語性と美学を同等に重視した。彼は3時間以内に上演できる脚本を書いたが、タミル語の制作に通常その2倍の時間がかかっていた当時、これは革命的な概念であった。1908年の『ヤヤティ』 、1910年の『ハルシャ』の翻案『ラトナヴァリ』、および上記のオリジナルなど、かなりの数が後に映画化された。

カマル・ハーサン主演の映画『パマル・K・サンバンダム』（2002年）のタイトルはムダリアルからインスピレーションを得たものである。^[12]

パンマル・ヴィジャヤランガ・サンバンダ・ムダリアルは1964年に亡くなった^[14]

演劇作品のほかに、ムダリアールは自身の人生に関する記録を残した。演劇史家キャサリン・ハンセンによれば、それは「19世紀後半から20世紀初頭のタミル演劇に関する情報の宝庫」だという。この回想録はもともと、民族主義志向のタミル語新聞「スワデサミトラン」に毎週連載され、その後英語に翻訳されて全6巻となり、「Over 40 Years Before The Footlights」と題されている。^[15] 1938年に書籍として出版されたときの原題は「Natakametai Ninaivukal (舞台の回想)」であった。彼はまた、自身の法律家としての経歴に関する短い自伝を執筆しており、1963年に「En Chuyacharitai (私の自伝)」として出版された。^[16]