ケチャック

ケチャック

ウルワツのケチャックダンサー
ネイティブ名	ᬓᬾᬘᬓ᭄  (バリ語) タリケチャ (インドネシア語)
ジャンル	伝統舞踊
楽器	ガムラン、ゴング、ケンダン
起源	インドネシア

ケチャック（バリ語： ᬓᬾᬘᬓ᭄、ローマ字表記：  kécak、発音：kechak）、別表記： kechak、 ketjak）は、インドネシア語でタリケチャックとして知られ、1930年代に開発されたバリ島のヒンドゥー教の舞踊および音楽劇の一種である。創設以来、主に男性によって演じられてきたが、2006年に最初の女性ケチャックグループが結成された。 ^{[1]このダンスは}ラーマーヤナの物語に基づいており、インドネシアのバリ島各地の寺院や村で伝統的に演じられている。 ^[2]

ラーマーヤナ猿詠唱としても知られるこのダンスは、腰にチェックの布を巻いた150人もの演者が輪になって、「チャック」とパーカッシブに詠唱し、手と腕を動かしながら踊る。このパフォーマンスはラーマーヤナの戦いを描いており、ハヌマーン率いる猿のようなヴァナラ族が、ラーマ王子を助けて邪悪なラーヴァナ王と戦う。ケチャックは、トランス状態を誘発する悪魔払いのダンスであるサンヒャンにルーツがある。^[3]

ケチャックはもともと、男性合唱団を伴奏とする トランス儀式でした。

1930年代、バリ島に住んでいたドイツ人の画家で音楽家のウォルター・シュピースは、この儀式に深い興味を抱き、ヒンドゥー教のラーマーヤナを基にダンスを盛り込んだ劇に翻案し、西洋の観光客の前で上演した。

ウォルター・スピースはインドネシアのダンサー、ワヤン・リンバクと協力し、バリのグループによる国際ツアー公演を企画してケチャックを普及させました。これらのツアーはケチャックを国際的に有名に するのに役立ちました。

これは、ジェームズ・クリフォードが「近代芸術文化システム」^[4]の一部として説明するものの一例であり、「西洋または中央権力が非西洋または周縁的な文化的要素を採用、変換、消費し、かつては文化全体に埋め込まれていた「芸術」を別の存在にする」ものである。^[5] 対照的に、パフォーマー、振付師、学者であるワヤン・ディビアは、スピースが島に到着した時点でバリ島の人々はすでにこの形式を開発していたと示唆している。^[6]たとえば、1920 年代に、リンバクはチャックのリーダーの役割にバリスの動きを取り入れていた。「スピースはこの革新を気に入った」と彼はリンバクに「通常であればガムランではなくチャックの合唱を伴奏とするラーマーヤナに基づいたスペクタクルを考案する」ことを提案した。^[3]

ケチャックダンス^[7]は、通常、腰布だけを身に着けた約 50 人から 100 人の男性によって演じられます。上半身は裸です。彼らは同心円を描き、その中央にはバリ島の伝統的なココナッツオイルランプがあります。まず、彼らはゆっくりとしたリズムで、調和のとれたハーモニーとリズムで「チャック ケチャック ケチャック ケチャック」という言葉を絶えず唱えながら、体をリズミカルに左右に動かします。徐々にリズムが速くなり、彼らは交互に手を震わせながら空中に上げます。ケチャックの音は、楽器を使わず人間の声だけを使用する「音楽」パフォーマンスに分類できます。このダンスは舞踏劇として演じられ、そのストーリーはヒンドゥー教の叙事詩ラーマーヤナから取られています。上半身裸の男性ケチャック詠唱者は、ラーマのヴァナラ(猿) の軍隊とラーヴァナのラクシャサ(悪魔) の軍隊の役を演じます。

公演時間は約1時間。ラーマーヤナの物語が描かれ、ダンダカのジャングルでのシータとラーマの追放から始まります。公演では、金鹿の出現、ラーヴァナによるシータの誘拐、ラーヴァナとジャターユの戦い、ハヌマーンによるシータの捜索が再現され、ラーマとラーヴァナの戦いで終わります。ケチャのチャンターは、物語の雰囲気や環境に合わせてチャントや歌を歌います。

バリ島でのケチャックダンス公演は、通常、毎日夕方（バリ時間午後6時）にウルワツ寺院やタナロット寺院などのバリヒンドゥー寺院で行われます。また、ウブド、ガルーダウィスヌクンチャナ、バトゥブラン、パンダワビーチなど、バリ島の他の場所にもケチャック公演専用のダンスステージがあります。ケチャック公演は、文化や娯楽の展示など、他の機会にも行われます。ダンサーは通常、公演エリアの周辺地域の村民で、ケチャックダンスを披露する前にダンス以外の主な仕事を終えています。ダンサーのダンスによる収入は通常、観客に販売されるチケットから得られます。ケチャックダンス公演で最も人気のある場所はウルワツ寺院です。^[8]

ダンサーは、ケチャックの男性チャンターと、シータ、ラーマ、ラクシュマナ、ラーヴァナ、ハヌマーン、ジャターユなどの役を演じるラーマーヤナのメインダンサーの2種類で構成されています。チャクチャクチャクと唱えるケチャックの男性チャンターの中には、パフォーマンス中に独自の役割を持つ人もいます。1人は「ポポポポ」と唱えてチャントのビートを維持する役割を担います。もう1人の男性はコーラスのリーダーを務め、「ディー！」、「チャーット！ 」などのコマンドボーカルを叫んで、チャンティングの停止または開始を指示します。チャンティング中に歌うことが仕事の男性もいます。彼はダンスの状況に応じて、「シーイルヤンゲルヤングルヤンゲル」などの発声でメロディアスまたはリズミカルなトーンで歌います。ダランと呼ばれる別の男性が、踊りの最中に物語を語ります。物語はバリ語とサンスクリット語で語られます。この役割に選ばれる男性は通常、年長の男性ダンサーです。残りのチャンターは「チャクチャクチャク」とハーモニーを奏でながら連続的に同時に 歌います。

ラーマーヤナの中心的な登場人物を演じるダンサーは、ダンスの重要な部分であると考えられています。動きが穏やかで滑らかなラーマ、シータ、ラクシュマナ、金の鹿は、そのような動きのスタイルを訓練された女性ダンサーによって演じられることがあります。男性は、ラーヴァン、ハヌマーン、スグリーブなどの筋肉質の登場人物を演じます。

トランスの儀式は、ハヌマーンの焼身の描写など、ケチャックダンスの特定の部分によく伴います。ここでは、ハヌマーンを演じるダンサーが僧侶から祝福を受け、その後の火蹴りダンスのためにトランス状態に入ります。ダンサーはトランス状態にあるため、火による痛みを感じません。

ケチャックの抜粋は、以下の映画のサウンドトラックで聞くことができます。

• ピエル・パオロ・パゾリーニ著『エディポ・レ』（1967年）
• フェリーニ サテリコン（1969）
• 愛の出会い(1970)
• ケネス・アンガーの『ラビッツ・ムーン』 1971年版
• バラ園を約束したわけじゃない(1977)
• 1982年日本のメタルヒーローシリーズ 宇宙刑事ギャバン第6話「魔空流の天才たち」
• コーエン兄弟の1984年のデビュー映画『ブラッド・シンプル』のサウンドトラックには、ケチャに基づいた「Monkey Chant」という曲が含まれています。
• カムイの剣( 1985 )
• インドネシアのガムランもフィーチャーした映画「AKIRA」（1988年）も公開された。
• アニメシリーズ『アバター伝説の少年アン』（2005年）のエンドクレジットと戦闘シーン
• 2010年のドキュメンタリー『SAS: 戦士の探求 パート1』では、新兵を起こすためにケチャックの録音が使われた。
• 鬼滅の刃の蜜璃のテーマの一部。

ケチャックダンスを含むシーンは以下でご覧いただけます。

• デイビッド・アッテンボローの 1969 年のBBCドキュメンタリー『バリ島の奇跡』（エピソード 1 と 3）
• イタリア映画『Incontro d'amore』（1970）
• インドネシア映画『ママ』（1972年）
• 『エマニュエル2』 （1975年）の最後には、長いケチャック詠唱シーンが登場します。
• インドネシア映画『ノエサ・ペニダ』（1988年）
• ロン・フリッケの映画『バラカ』（1992）
• ターセム・シン監督の映画『ザ・フォール』（2006年）
• インドネシアのテレビ局バリTVは、2011年以来、番組のオープニングテーマにケチャックの歌唱の音声とランダとトペン・トゥアの仮面舞踏の映像を使用している。

ケチャックはいくつかのビデオゲームに登場します:

• ガムランとケチャックの音は、1993 年のビデオ ゲーム『聖剣伝説 II シークレット オブ マナ』のサウンド トラックの「The Oracle」というトラックに組み込まれました。
• SNKネオジオのアーケード ビデオ ゲーム「ザ キング オブ ファイターズ '97」では、バリ島のアリーナ シーンのゲームプレイで、バリ島のガムランと混ざったケチャックの歌唱のサンプルを聞くことができます。アリーナには、右側にケチャックの歌い手、中央にバロン ダンス、左側にガムランの演奏者と混雑した観客の背景アニメーションも含まれています。
• ダンスの視覚的表現は、プレイヤーのアクションに合わせてビートを刻むTetris Effectの Ritual Passion レベルで見ることができます。
• Dota 2 では、ケチャックの音が Monkey King の究極能力のサウンド効果を構成します。

...そしてポピュラー音楽では:

• 1974年:ジェイド・ウォリアーのアルバム『Floating World』に収録されている曲「Money Chant」にケチャック詠唱のサンプルが収録されている。
• 1978年:ケチャックの歌声のサンプルは、 Devoのアルバム「Q: Are We Not Men? 」に収録されている曲「Jocko Homo」で聞くことができます。A: We Are Devo!
• 1981年: 東京のエレクトロニックトリオ、イエロー・マジック・オーケストラは、アルバム『テクノデリック』の曲「ノイエ・タンツ」にケチャのチャントのサンプルを取り入れました。これは、最初のデジタルサンプラーの1つである特注の東芝LMD-649を使用して実現されました。
• 1982年:ケチャの歌声のサンプルは、アルバム『ホモトピー・トゥ・マリー』のナース・ウィズ・ウウンドのトラック「犬が笑っていて目が見えないので、あなたを感じられない」で聞くことができます。
• 1983年:マンハッタン・トランスファーのアルバム『 Bodies and Souls 』の曲「Soldier of Fortune」でケチャの歌声を聞くことができます。
• 1985年:トッド・ラングレン氏は、E-mu エミュレーターを使用して、アルバム「A Cappella」の曲「Blue Orpheus」で自分の声をケチャックチャントとしてサンプリングしました。
• 1987年:マイク・オールドフィールドのアルバム『アイランズ』に収録されている「The Wind Chimes」にケチャの歌声が収録されている。
• 1987年：インドネシアの歌「Kembalikan Baliku」は、グル・スカルノプトラが作詞し、ヨピー・ラトゥルが東京で開催された世界ポピュラーソングフェスティバル1987で演奏した曲で、バックボーカルによる間奏にケチャの歌が取り入れられている。この歌は川上聴衆賞（ASA）を受賞した。^{[9] [10]}
• 1991年: サンフランシスコのアートロックバンド、 オックスボーのアルバム『キング・オブ・ザ・ジューズ』に収録されている曲「Daughter」と「Daughter Bent & Floating」には、ケチャック風のポリリズムの詠唱と手拍子が取り入れられている。
• 1992年:喜多郎のアルバム『Dream』の「Magical Wave」にサンプルが大きく使われている。
• 1995年: ドイツのエレクトロニックバンドRMBは、アルバム『This World Is Yours 』の曲「Chakka Chakka」でケチャの歌唱を使用しました。
• 1999年:マイク・パットンは、ミスター・バングルのアルバム『カリフォルニア』の曲「Goodbye Sober Day」でケチャック風のチャントを披露する。

ケチャックの音は他のアーティストにもインスピレーションを与えてきました。

• ジョン・アダムスのオペラ『花咲く木』 （2006年）では、第2幕にケチャに基づいたクムダと乞食の吟遊詩人が登場する。^[11]
• 『Ketjak』は、1978年に出版され、 『The Age of Huts 』（2007年）に再録されたロン・シリマンの長編詩集です。この詩集の中で、著者は『 Tjanting 』 （1980年）や『The Alphabet』 （2008年）を含む、現在も続いている膨大な一連の作品に「Ketjak」というタイトルを付けています。
• Devaraalan aattam は、マニ・ラトナム監督の2022 年のタミル映画、Ponniyin Selvan 1のためにAR ラーマンが作曲した曲です。

• ペンデット
• レゴン
• バリ舞踊
• インドネシアのダンス

• バリ島のケチャック。デイヴィッド・ルイストン制作、1990年。フレッド・B・アイズマンとデイヴィッド・ルイストンによる注釈と台本を収録したコンパクトディスク1枚（再生時間44分53秒）。^[12]
• I Wayan Dibia、Kecak: バリ島の声による聖歌。デンパサール: Hartanto Art Books、1996。vi + 83pp。ISBN  979-95045-4-6。

• デイビッド・アッテンボローの1969年のBBCドキュメンタリー「バリ島の奇跡」に登場するケチャックダンス
• ウルワツ寺院で行われるケチャダンス
• ケチャックダンス

ウィキメディア・コモンズには、ケチャックに関連するメディアがあります。

• アジアコレクションの至宝：ケチャクダンス、コーネル大学
• バリ島ハネムーン: フォトギャラリー – バリ島のケチャダンスのフォトギャラリー
• WalterSpies.com – バリ島にあるウォルター・スパイズの家とピタ・マハ芸術家協同組合について説明しています
• UbuWeb 民族詩学: ケチャク: ラーマーヤナの猿の歌