ザルファティック言語

ザルファティック語はユダヤ・フランス語（ザルファティック語：Tzarfatit ）または西ローツ語とも呼ばれ、^[3]北フランスのフランス系ユダヤ人とマインツ、フランクフルト・アム・マイン、エクス・ラ・シャペルなどの西中央ドイツの一部のフランス系ユダヤ人によって話されていた絶滅した ユダヤ語です。また、ノルマン人のイングランドに移住したフランス系ユダヤ人もこの言語を話していました。^{[4]この言語が}イディッシュ語の発展に影響を与えたと推測する人もいます。^{[5] [6]}

ソロモン・バーンバウム^[7]が作ったザルファティック語は、フランスのヘブライ語名ツァルファト（צרפת ）に由来しており、これはもともとヘブライ語聖書の中でフェニキアの都市サレプタの名称として使われていた。ヘブライ語からの借用語が多い他のユダヤ語の多くとは異なり、ザルファティック語には比較的少ない。このことから、ザルファティック語は遠い昔の言語ではなく、古フランス語の方言であった可能性があるという結論に至った。^[8]

ザルファティック文字はヘブライ文字の変形で書かれました。この形で初めて登場したのは11世紀で、ラビのモーシェ・ハダルシャンとラシが書いたトーラとタルムードの注釈の中にありました。^[3]この言語は13世紀に世俗化され、詩、医学、天文学、商業などさまざまな分野で使われるようになりました。^[3]

ほとんどの言語学者は、ザルファティック語は古期フランス語と根本的に異なるものではなく、むしろ当時のユダヤ文化を反映した書記体系と文学的伝統であったことに同意している。一部の研究者によると、^[9]ザルファティック語はキリスト教徒が多数派とする方言とは異なり、特定のユダヤ・ロマンス語であった。しかし、他の言語学者は、ザルファティック語は同じ地域のキリスト教方言と本質的に同じであり、ヘブライ語の影響が少しあるだけだと主張している。^[10]

ザルファティカ語はおそらく方言ではなかったようで、この地域のユダヤ人は、少なくともコミュニティに特有の音韻や語彙を超えて、異なる言語や方言を話していなかったようです。 ^[11]むしろ、ザルファティカ語は典礼言語、釈義、文学として機能していました。その主な用途は、聖書やラビ文学の説明と俗化でした。ヘブライ語の要素のほとんどは機能語（冠詞、前置詞など）に見られますが、動詞や語彙に変更されたものもあります。^[12]

^{フランス[13]}や他のヨーロッパ諸国からのユダヤ人の絶え間ない迫害、殺害、追放により、ザルファティック語は14世紀に絶滅したとみられ、14世紀半ばには言語の記録が停滞した。^[3]ザルファティック語の最後の例は、1470年に書かれたハロセット^{のレシピである。 [10]}

ザルファティック文字はヘブライ語の表記体系とティベリア文字の発音区別符号体系を使用して書かれており、ラテン語の表記の伝統を反映しており、話し言葉の音声のみの再現とは区別するのに役立ちます。^{[3] [10]}

ザルファティック文字ではヘブライ語のすべての文字が使われているわけではない。カフ（כ）、サメク（ס）、タヴ（ת）などの文字はまれであり、ヘット（ח）とアイン（ע）は完全に省略されている。^[3]

• ユダヤ・ロマンス語
  • ユダヤ・ラテン語
  • ユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）
• フランスにおけるユダヤ人の歴史

• この記事の情報は、ユダヤ言語プロジェクトのユダヤ-フランス語ページに掲載されている情報に大きく依存しています。2009-05-01にWayback Machineでアーカイブされています。
• ヒラビー、ジョー（2013）。『パルグレイブ中世アングロ・ユダヤ史辞典』ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0230278165。
• フィリップ・ボビション、アシュケナズのユダヤ主義者論争 (13 世紀)。 Florilèges polémiques : ヘブリュー、ラテン、アンシャン フランセ、EPHE-SR 図書館、パリ、2015 オンライン

• メナヘム・バニットとシリル・アスラノフ（1972年、2006年）、ユダヤ・フランス語 2015年7月19日にWayback Machineにアーカイブ、Encyclopaedia Judaicaより、Jewish Virtual Library経由